OET interlinear LAM 2:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

וַ⁠יַּחְמֹ֤ס כַּ⁠גַּן֙ שֻׂכּ֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he_has_treated_violently like,garden booth_of,his destroyed place_of,his_appointed forget YHWH in,Zion festival and,sabbath and,he_has_spurned in,the_indignation_of his_anger_of,his king and,priest )

The writer is comparing God’s destruction of his sanctuary to the tearing down of his garden booth, a temporary seasonal shelter. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [He violently tore down his sanctuary as if it were a temporary shelter]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

מוֹעֵ֣ד וְ⁠שַׁבָּ֔ת

festival (Some words not found in UHB: and,he_has_treated_violently like,garden booth_of,his destroyed place_of,his_appointed forget YHWH in,Zion festival and,sabbath and,he_has_spurned in,the_indignation_of his_anger_of,his king and,priest )

The writer is referring to all of Israel’s sacred worship occasions by naming two major components, appointed festival and Sabbath. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all their sacred worship occasions]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠זַֽעַם־אַפּ֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he_has_treated_violently like,garden booth_of,his destroyed place_of,his_appointed forget YHWH in,Zion festival and,sabbath and,he_has_spurned in,the_indignation_of his_anger_of,his king and,priest )

If your language does not use an abstract noun for the idea of indignation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because he was indignantly angry]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

מֶ֥לֶךְ וְ⁠כֹהֵֽן

king and,priest

The writer is referring to all of Israel’s leadership by naming two major components, king and priest. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all their leaders]