Parallel LAM 4:21

---

BSB  ⇔ So rejoice and be glad, O Daughter of Edom,
⇔ you who dwell in the land of Uz.
 ⇔ Yet the cup will pass to you as well;
⇔ you will get drunk and expose yourself.

OEB Be glad and rejoice in thy home-land,
⇔ O daughter of Edom.
 ⇔ To thee, too, the cup shall come round;
⇔ Thou’lt be drunken and naked.

WEB  ⇔ Rejoice and be glad, daughter of Edom,
⇔ who dwells in the land of Uz.
 ⇔ The cup will pass through to you also.
⇔ You will be drunken,
⇔ and will make yourself naked.

NET Rejoice and be glad for now, O people of Edom,
 ⇔ who reside in the land of Uz.
 ⇔ But the cup of judgment will pass to you also;
 ⇔ you will get drunk and take off your clothes.

LSV Rejoice and be glad, O daughter of Edom,
Dwelling in the land of Uz,
Even to you a cup passes over,
You are drunk, and make yourself naked.

FBV Celebrate and be happy while you can, people of Edom, you who live in the land of Uz, because this cup will be passed to you too. You will get drunk and strip yourself naked.

T4T  ⇔ You people of [IDM] Edom and Uz,
⇔ you may be happy about what is happening to us now,
 ⇔ but Yahweh will be punishing [MTY] you also.
⇔ You will become drunk and will be ashamed
⇔ because your enemies will have stripped off your clothes.

LEB  •  you who dwell in the land of Uz; •  but to you also the cup will pass, •  you will become drunk and strip yourself bare.

BBE Have joy and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz: the cup will be given to you in your turn, and you will be overcome with wine and your shame will be seen.

MOF No MOF LAM book available

JPS Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass over unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

ASV  ⇔ Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz:
 ⇔ The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

DRA Sin. Rejoice, and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Hus: to thee also shall the cup come, thou shalt be made drunk, and naked.

YLT Joy and rejoice, O daughter of Edom, Dwelling in the land of Uz, Even unto thee pass over doth a cup, Thou art drunk, and makest thyself naked.

DBY Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass also unto thee; thou shalt be drunken, and make thyself naked.

RV Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

WBS Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

KJB ¶ Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
  (¶ Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou/you shalt be drunken, and shalt make thyself naked.)

BB And thou O daughter Edom that dwellest in the land of Huz, be glad and reioyce, for the cup shall come vnto thee also, thou shalt be dronken, and discouer thy nakednesse.
  (And thou/you O daughter Edom that dwellest in the land of Huz, be glad and reioyce, for the cup shall come unto thee also, thou/you shalt be dronken, and discouer thy/your nakednesse.)

GNV Reioyce and be glad, O daughter Edom, that dwellest in the lande of Vz, the cuppe also shall passe through vnto thee: thou shalt be drunken and vomit.
  (Reioyce and be glad, O daughter Edom, that dwellest in the land of Vz, the cup also shall pass through unto thee: thou/you shalt be drunken and vomit.)

CB And thou (O doughter Edom) that dwellest in the londe of Hus, be glad and reioyce: for the cuppe shal come vnto the also, which whe thou suppest of, thou shalt be droncke.
  (And thou/you (O doughter Edom) that dwellest in the land of Hus, be glad and reioyce: for the cup shall come unto the also, which whe thou/you suppest of, thou/you shalt be droncke.)

WYC Syn. Thou douyter of Edom, make ioye, and be glad, that dwellist in the lond of Hus; the cuppe schal come also to thee, thou schalt be maad drunkun, and schalt be maad bare.
  (Syn. Thou douyter of Edom, make ioye, and be glad, that dwellist in the land of Hus; the cup shall come also to thee, thou/you schalt be made drunkun, and schalt be made bare.)

LUT Ja, freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnest im Lande Uz; denn der Kelch wird auch über dich kommen, du mußt auch trunken und geblößet werden.
  (Ya, freue you/yourself and be fröhlich, you Tochter Edom, the you wohnest in_the land Uz; because the Kelch becomes also above you/yourself kommen, you mußt also trunken and geblößet become.)

CLV Sin Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix: inebriaberis, atque nudaberis.
  (Sin Gaude and lætare, daughter Edom, which habitas in earth/land Hus ! to te quoque perveniet calix: inebriaberis, atque nudaberis.)

BRN Chsen. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.

BrLXX ΧΣΕΝ. Χαῖρε καὶ εὐφραίνου θύγατερ Ἰδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς, καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον Κυρίου, μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.
  (ⱩSEN. Ⱪaire kai eufrainou thugater Idoumaias haʸ katoikousa epi gaʸs, kai ge epi se dieleusetai to potaʸrion Kuriou, methusthaʸsaʸ kai apoⱪeʼeis.)