Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Lam 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV not they_believed [the]_kings of_[the]_earth and[fn] the_inhabitants of_[the]_world if/because_that he_will_go foe and_enemy in/on/at/with_gates of_Yərūshālayim/(Jerusalem).
4:12 Variant note: ו/כל: (x-qere) ’כֹּ֖ל’: lemma_3605 n_1.0 morph_HNcmsc id_25tkY כֹּ֖ל
UHB לֹ֤א הֶאֱמִ֨ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ וכל[fn] יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ס ‡
(loʼ heʼₑminū malkēy-ʼereʦ vkl yoshⱱēy tēⱱēl kiy yāⱱoʼ ʦar vəʼōyēⱱ bəshaˊₐrēy yərūshālāim.ş)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Q כֹּ֖ל
BrLXX ΛΑΜΕΔ. Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ἱερουσαλήμ.
(LAMED. Ouk episteusan basileis gaʸs, pantes hoi katoikountes taʸn oikoumenaʸn, hoti eiseleusetai eⱪthros kai ekthlibōn dia tōn pulōn Hierousalaʸm. )
BrTr Lamed. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.
ULT The kings of the earth did not believe,
⇔ nor any of the inhabitants of the world,
⇔ that the adversary and enemy would enter into the gates of Jerusalem.
UST None of the kings on the earth or anyone else
⇔ believed that any of our enemies could enter the gates of Jerusalem.
BSB ⇔ The kings of the earth did not believe,
⇔ nor any people of the world,
⇔ that an enemy or a foe
⇔ could enter the gates of Jerusalem.
OEB No kings of the earth had believed,
⇔ And no folk in the world,
⇔ That assailant or foeman could enter
⇔ The gates of Jerusalem.
WEBBE ⇔ The kings of the earth didn’t believe,
⇔ neither did all the inhabitants of the world,
⇔ that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.
WMBB (Same as above)
NET Neither the kings of the earth
⇔ nor the people of the lands ever thought
⇔ that enemy or foe would enter
⇔ the gates of Jerusalem.
LSV The kings of earth did not believe,
And any of the inhabitants of the world,
That an adversary and enemy would come
Into the gates of Jerusalem.
FBV No king on earth—in fact nobody in all the world—thought that an enemy or attacker could enter the gates of Jerusalem.[fn]
4:12 See Psalms 46:5.
T4T ⇔ None of the kings on the earth or anyone else
⇔ believed that any of our enemies could enter the gates of Jerusalem.
LEB • The kings of the earth did not believe, and all the inhabitants of the world, • that a foe and an enemy could enter • into the gates of Jerusalem.
BBE To the kings of the earth and to all the people of the world it did not seem possible that the attackers and the haters would go into the doors of Jerusalem.
Moff No Moff LAM book available
JPS The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.
ASV The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world,
⇔ That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.
DRA Lamed. The kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not have believed, that the adversary and the enemy should enter in by the gates of Jerusalem.
YLT Believe not did the kings of earth, And any of the inhabitants of the world, That come would an adversary and enemy Into the gates of Jerusalem.
Drby The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should enter into the gates of Jerusalem.
RV The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy should enter into the gates of Jerusalem.
Wbstr The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy would have entered into the gates of Jerusalem.
KJB-1769 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
(The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Yerusalem. )
KJB-1611 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not haue beleeued, that the aduersarie and the enemie should haue entred into the gates of Ierusalem.
(The kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not have believed, that the adversary and the enemie should have entered into the gates of Yerusalem.)
Bshps Neither the kynges of the earth, nor all the inhabitours of the world, would haue beleued that the enemie and aduersarie shoulde haue come in at the gates of the citie of Hierusalem.
(Neither the kings of the earth, nor all the inhabitours of the world, would have believed that the enemie and adversary should have come in at the gates of the city of Yerusalem.)
Gnva The Kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not haue beleeued that the aduersarie and the enemie should haue entred into the gates of Ierusalem:
(The Kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not have believed that the adversary and the enemie should have entered into the gates of Yerusalem: )
Cvdl Nether the kinges of the earth, ner all ye inhabitours of the worlde, wolde haue beleued, that the enemie & aduersary shulde haue come in at the gates of the cite of Ierusale.
(Neither the kings of the earth, nor all ye/you_all inhabitours of the world, would have believed, that the enemie and adversary should have come in at the gates of the cite of Yerusalem.)
Wycl Lamet. The kyngis of erthe, and alle dwelleris of the world bileueden not, that an aduersarie and enemy schulde entre bi the yatis of Jerusalem.
(Lamet. The kings of earth, and all dwellers of the world believed not, that an adversary and enemy should enter by the yatis of Yerusalem.)
Luth Es hätten‘s die Könige auf Erden nicht geglaubt noch alle Leute in der Welt, daß der Widerwärtige und Feind sollte zum Tore Jerusalems einziehen.
(It hätten‘s the kings/king on earthn not geglaubt still all Leute in the/of_the world, that the/of_the Widerwärtige and Feind sollte for_the Tore Yerusalems einziehen.)
ClVg Lamed Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.
(Lamed Non crediderunt reges terræ, and universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis and inimicus through portas Yerusalem. )
4:12 Not a king . . . could march through the gates of Jerusalem: Since God had delivered Jerusalem from Sennacherib of Assyria more than a century earlier (2 Kgs 19:36-37), Judeans had strongly believed that not even the mightiest king, Nebuchadnezzar of Babylon, could defeat the city.
(Occurrence 0) The kings of the earth did not believe, nor did any of the inhabitants of the world believe,
(Some words not found in UHB: not believe kings earth/land and, inhabitants world that/for/because/then/when enter foe and,enemy in/on/at/with,gates Yərūshālayim/(Jerusalem) )
Alternate translation: “The kings of the earth and the rest of the inhabitants of the world did not believe”
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) enemies or opponents
(Some words not found in UHB: not believe kings earth/land and, inhabitants world that/for/because/then/when enter foe and,enemy in/on/at/with,gates Yərūshālayim/(Jerusalem) )
These two words mean basically the same thing and emphasize that these are people who desired to harm Jerusalem. Alternate translation: “any kind of enemy” or “any of Jerusalem’s enemies”