Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 4 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 4:4

◄ ← LAM 4:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. דָּבַק
    2. 475189
    3. it has cleaved
    4. sticks
    5. 1692
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_cleaved
    8. -
    9. Y-588
    10. 332990
    1. לְשׁוֹן
    2. 475190
    3. +The tongue of
    4. The tongue of
    5. 3956
    6. S-Ncbsc
    7. [the]_tongue_of
    8. S
    9. Y-588
    10. 332991
    1. יוֹנֵק
    2. 475191
    3. a sucking child
    4. breast-feeding baby
    5. 3243
    6. S-Vqrmsa
    7. a_sucking_child
    8. -
    9. Y-588
    10. 332992
    1. אֶל
    2. 475192
    3. to
    4. to
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-588
    10. 332993
    2. 475193
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332994
    1. חכּ,וֹ
    2. 475194,475195
    3. palate of its
    4. of mouth
    5. 2441
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. palate_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 332995
    2. 475196
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 332996
    2. 475197
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 332997
    2. 475198
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 332998
    1. בַּ,צָּמָא
    2. 475199,475200
    3. by thirst
    4. thirst
    5. 6772
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. by,thirst
    8. -
    9. Y-588
    10. 332999
    1. עוֹלָלִים
    2. 475201
    3. children
    4. children
    5. 5768
    6. S-Ncmpa
    7. children
    8. -
    9. Y-588
    10. 333000
    1. שָׁאֲלוּ
    2. 475202
    3. they have asked for
    4. ask for
    5. 7592
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_asked_for
    8. -
    9. Y-588
    10. 333001
    1. לֶחֶם
    2. 475203
    3. bread
    4. food
    5. 3899
    6. O-Ncbsa
    7. bread
    8. -
    9. Y-588
    10. 333002
    1. פֹּרֵשׂ
    2. 475204
    3. one who breaks it
    4. -
    5. 6566
    6. S-Vqrmsa
    7. [one_who]_breaks_[it]
    8. -
    9. Y-588
    10. 333003
    1. אֵין
    2. 475205
    3. there +was not
    4. there's
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[was]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 333004
    1. לָ,הֶֽם
    2. 475206,475207
    3. to/for them
    4. for them
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-588
    10. 333005
    2. 475208
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 333006
    2. 475209
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. -
    9. -
    10. 333007

OET-LV The_tongue_of a_sucking_child it_has_cleaved to palate_of_its[fn][fn][fn] by_thirst children they_have_asked_for bread one_who_breaks_it there_was_not to/for_them.

4:4 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:4 OSHB note: Marks an anomalous form.

4:4 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

OET (OET-RV) The tongue of the breast-feeding baby sticks to the roof of his mouth with thirst.
 ⇔ The children ask for food from those distributing it, but there’s none for them.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חכּ֖⁠וֹ

palate_of,its

Here, the writer is speaking of the top of the infant’s mouth as if it were a roof. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the top of his mouth] or [his palate]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +The tongue of
    2. The tongue of
    3. 3834
    4. לְשׁ֥וֹן
    5. 475190
    6. S-Ncbsc
    7. [the]_tongue_of
    8. S
    9. Y-588
    10. 332991
    1. a sucking child
    2. breast-feeding baby
    3. 3242
    4. יוֹנֵ֛ק
    5. 475191
    6. S-Vqrmsa
    7. a_sucking_child
    8. -
    9. Y-588
    10. 332992
    1. it has cleaved
    2. sticks
    3. 1725
    4. דָּבַ֨ק
    5. 475189
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_cleaved
    8. -
    9. Y-588
    10. 332990
    1. to
    2. to
    3. 369
    4. אֶל
    5. 475192
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-588
    10. 332993
    1. palate of its
    2. of mouth
    3. 2340,1978
    4. חכּ֖,וֹ
    5. 475194,475195
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. palate_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 332995
    1. by thirst
    2. thirst
    3. 846,6659
    4. בַּ,צָּמָ֑א
    5. 475199,475200
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. by,thirst
    8. -
    9. Y-588
    10. 332999
    1. children
    2. children
    3. 6105
    4. עֽוֹלָלִים֙
    5. 475201
    6. S-Ncmpa
    7. children
    8. -
    9. Y-588
    10. 333000
    1. they have asked for
    2. ask for
    3. 7755
    4. שָׁ֣אֲלוּ
    5. 475202
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_asked_for
    8. -
    9. Y-588
    10. 333001
    1. bread
    2. food
    3. 3759
    4. לֶ֔חֶם
    5. 475203
    6. O-Ncbsa
    7. bread
    8. -
    9. Y-588
    10. 333002
    1. one who breaks it
    2. -
    3. 6413
    4. פֹּרֵ֖שׂ
    5. 475204
    6. S-Vqrmsa
    7. [one_who]_breaks_[it]
    8. -
    9. Y-588
    10. 333003
    1. there +was not
    2. there's
    3. 500
    4. אֵ֥ין
    5. 475205
    6. P-Tn
    7. there_[was]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 333004
    1. to/for them
    2. for them
    3. 3705,1978
    4. לָ,הֶֽם
    5. 475206,475207
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-588
    10. 333005

OET-LV The_tongue_of a_sucking_child it_has_cleaved to palate_of_its[fn][fn][fn] by_thirst children they_have_asked_for bread one_who_breaks_it there_was_not to/for_them.

4:4 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:4 OSHB note: Marks an anomalous form.

4:4 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

OET (OET-RV) The tongue of the breast-feeding baby sticks to the roof of his mouth with thirst.
 ⇔ The children ask for food from those distributing it, but there’s none for them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LAM 4:4 ↑ → ► ║ ≡ ©