Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 4 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 4:4

◄ ← LAM 4:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. דָּבַק
    2. 475189
    3. it has cleaved
    4. -
    5. 1692
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_cleaved
    8. -
    9. Y-588
    10. 332990
    1. לְשׁוֹן
    2. 475190
    3. +the tongue of
    4. tongue
    5. 3956
    6. S-Ncbsc
    7. [the]_tongue_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332991
    1. יוֹנֵק
    2. 475191
    3. a sucking child
    4. -
    5. 3243
    6. S-Vqrmsa
    7. a_sucking_child
    8. -
    9. Y-588
    10. 332992
    1. אֶל
    2. 475192
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-588
    10. 332993
    2. 475193
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332994
    1. חכּ,וֹ
    2. 475194,475195
    3. roof of mouth of its
    4. roof mouth
    5. 2441
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. roof_of_~_mouth_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 332995
    2. 475196
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 332996
    2. 475197
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 332997
    2. 475198
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 332998
    1. בַּ,צָּמָא
    2. 475199,475200
    3. in/on/at/with thirst
    4. thirst
    5. 6772
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,thirst
    8. -
    9. Y-588
    10. 332999
    1. עוֹלָלִים
    2. 475201
    3. children
    4. children
    5. 5768
    6. S-Ncmpa
    7. children
    8. -
    9. Y-588
    10. 333000
    1. שָׁאֲלוּ
    2. 475202
    3. they have asked for
    4. -
    5. 7592
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_asked_for
    8. -
    9. Y-588
    10. 333001
    1. לֶחֶם
    2. 475203
    3. bread
    4. -
    5. 3899
    6. O-Ncbsa
    7. bread
    8. -
    9. Y-588
    10. 333002
    1. פֹּרֵשׂ
    2. 475204
    3. one who breaks it
    4. -
    5. 6566
    6. S-Vqrmsa
    7. [one_who]_breaks_[it]
    8. -
    9. Y-588
    10. 333003
    1. אֵין
    2. 475205
    3. there +was not
    4. there's
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[was]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 333004
    1. לָ,הֶֽם
    2. 475206,475207
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-588
    10. 333005
    2. 475208
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 333006
    2. 475209
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 333007

OET (OET-LV) the_tongue_of it_has_cleaved a_sucking_child to roof_of_mouth_of_its[fn][fn][fn] in/on/at/with_thirst children they_have_asked_for bread one_who_breaks_it there_was_not to/for_them.

4:4 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:4 OSHB note: Marks an anomalous form.

4:4 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

OET (OET-RV) The tongue of the breast-feeding baby sticks to the roof of his mouth with thirst.
 ⇔ The children ask for food from those distributing it, but there’s none for them.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) The tongue of the nursing baby sticks to the roof of his mouth by thirst

(Some words not found in UHB: sticks tongue_of infant to/towards roof_of_~_mouth_of,its in/on/at/with,thirst children beg_for food/grain/bread gives not to/for=them )

Alternate translation: “Nursing babies are so thirsty that their tongues stick to the top of their mouths”

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-22 Although God’s people still experience his judgment, they will soon experience restoration.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +the tongue of
    2. tongue
    3. 3695
    5. 475190
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332991
    1. it has cleaved
    2. -
    3. 1677
    5. 475189
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332990
    1. a sucking child
    2. -
    3. 3140
    5. 475191
    6. S-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332992
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 475192
    6. S-R
    8. -
    9. Y-588
    10. 332993
    1. roof of mouth of its
    2. roof mouth
    3. 2269
    5. 475194,475195
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332995
    1. in/on/at/with thirst
    2. thirst
    3. 844,6404
    5. 475199,475200
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332999
    1. children
    2. children
    3. 5869
    5. 475201
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333000
    1. they have asked for
    2. -
    3. 7457
    5. 475202
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333001
    1. bread
    2. -
    3. 3623
    5. 475203
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333002
    1. one who breaks it
    2. -
    3. 6168
    5. 475204
    6. S-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 333003
    1. there +was not
    2. there's
    3. 511
    5. 475205
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 333004
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 475206,475207
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 333005

OET (OET-LV) the_tongue_of it_has_cleaved a_sucking_child to roof_of_mouth_of_its[fn][fn][fn] in/on/at/with_thirst children they_have_asked_for bread one_who_breaks_it there_was_not to/for_them.

4:4 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:4 OSHB note: Marks an anomalous form.

4:4 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

OET (OET-RV) The tongue of the breast-feeding baby sticks to the roof of his mouth with thirst.
 ⇔ The children ask for food from those distributing it, but there’s none for them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← LAM 4:4 ↑ → ► ║ ©