1 Maccabees 3:6 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ συνεστάλησαν οἱ ἄνομοι ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας συνεταράχθησαν, καὶ εὐοδώθη σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
(Kai sunestalaʸsan hoi anomoi apo tou fobou autou, kai pantes hoi ergatai taʸs anomias sunetaraⱪthaʸsan, kai euodōthaʸ sōtaʸria en ⱪeiri autou.)

BrTr Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand.

WEBBE The lawless shrunk back for fear of him, and all the workers of lawlessness were very troubled, and deliverance prospered in his hand.

DRA And his enemies were driven away for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled: and salvation prospered in his hand.

RV And the lawless shrunk for fear of him, and all the workers of lawlessness were sore troubled, and salvation prospered in his hand.

KJB-1769 Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand.

KJB-1611 Wherefore the wicked shrunke for feare of him, and all the workers of iniquity were troubled, because saluation prospered in his hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl And hise enemyes weren put abac for drede of hym, and alle worcheris of wickidnesse weren troblid to gidere; and heelthe was dressid in his hond.
(And his enemies were put aback for dread of him, and all workers of wickedness were troubled together; and health was dressed in his hand.)

Parallel 1 MAC 3:6

Parallel 1 MAC 3:6