Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR LJE G DAN SUS PAZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse 1 Mac Intro C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

1 Mac 6 V0 V1 V4 V7 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61

Parallel 1 MAC 6:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Mac 6:10 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He called for all his[fn] friends, and said to them, “Sleep departs from my eyes, and my heart fails because of worry.

6:10 See 1 Maccabees 2:18.OET logo mark

OET-LV and to_call all the/this/who friendly/friend he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_say to/with he/she/it/self, ⟦ἀφίσταται⟧ the/this/who sleep away_from the/this/who eye I/we, and ⟦συμπέπτωκα⟧ the/this/who heart away_from the/this/who ⟦μερίμνης⟧.OET logo mark

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἀφίσταται ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ συμπέπτωκα τῇ καρδίᾳ ἀπὸ τῆς μερίμνης.
   (Kai ekalese pantas tous filous autou, kai eipe pros autous, afistatai ho hupnos apo tōn ofthalmōn mou, kai sumpeptōka taʸ kardia apo taʸs merimnaʸs.)

BrTr Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.

WEBBE He called for all his[fn] friends, and said to them, “Sleep departs from my eyes, and my heart fails because of worry.

6:10 See 1 Maccabees 2:18.

DRA And he called for all his friends, and said to them: Sleep is gone from my eyes, and I am fallen away, and my heart is cast down for anxiety.

RV And he called for all his [fn] Friends, and said unto them, Sleep departeth from mine eyes, and my heart faileth for care.
   (And he called for all his Friends, and said unto them, Sleep departeth from mine eyes, and my heart faileth/fails for care.)

6:10 See ch. ii. 18.

KJB-1769 Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.
   (Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth/fails for very care.)

KJB-1611 Wherefore he called for all his friends, and said vnto them, The sleepe is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl And he clepide alle hise frendis, and seide to hem, Sleep passide awei fro myn iyen, and Y failide `in herte, and felle doun for bisynesse;
   (And he called all his friends, and said to them, Sleep passed away from mine eyes, and I failed in heart, and fell down for business;)

B I ◄ ← 1 Mac 6:10 ↑ → ► ≡ ═ ©