1 Maccabees 6:45 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἐπέδραμεν αὐτῷ θράσει εἰς μέσον τῆς φάλαγγος, καὶ ἐθανάτου δεξιὰ καὶ εὐώνυμα καὶ ἐσχίζοντο ἀπʼ αὐτοῦ ἔνθα καὶ ἔνθα.
(Kai epedramen autōi thrasei eis meson taʸs falangos, kai ethanatou dexia kai euōnuma kai esⱪizonto apʼ autou entha kai entha.)

BrTr wherefore he ran upon him courageously through the midst of the battle, slaying on the right hand and on the left, so that they were divided from him on both sides.

WEBBE He ran upon him courageously into the midst of the phalanx, and killed on the right hand and on the left, and they parted away from him on this side and on that.

DRA And he ran up to it boldly in the midst of the legion, killing on the right hand, and on the left, and they fell by him on this side and that side.

RV and he ran upon him courageously into the midst of the phalanx, and slew on the right hand and on the left, and they parted asunder from him on this side and on that.
(and he ran upon him courageously into the midst of the phalanx, and slew/killed on the right hand and on the left, and they parted asunder/apart from him on this side and on that.)

KJB-1769 Wherefore he ran upon him courageously through the midst of the battle, slaying on the right hand and on the left, so that they were divided from him on both sides.

KJB-1611 Wherefore hee ranne vpon him courageously through the midst of the battell, slaying on the right hand, and on the left, [fn]so that they were diuided from him on both sides.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

6:45 Or, so that he cut them in pieces.

Wycl And he ran ther to hardili, in to the myddil of legioun, and killide on the riyt half and left; and thei fellen doun fro hym hidur and thidur.
(And he ran there to boldly, in to the middle of legion, and killed on the right half and left; and they fell down from him hither/here and thither/there.)

Parallel 1 MAC 6:45

Parallel 1 MAC 6:45