Parallel 2TIM 1:4

---

AICNT longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy,

OEB as I think of your tears, longing to see you, that my happiness may be completed,

WEBBE longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

WMBB (Same as above)

NET As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

LSV desiring to see you greatly, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,

FBV I remember how you cried, and I so want to see you! That would make me really happy.

TCNT Recalling yoʋr tears, I long to see yoʋ so that I may be filled with joy.

T4T While I am thanking God for you, I very much want to see you because I remember how you cried [MTY] when we separated. I want to see you in order that I may be ◄filled with joy/very happy►.

LEB longing to see you as I[fn] remember your tears, so that I may be filled with joy,

---

BBE Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;

Moff No Moff 2TIM book available

Wymth being always mindful of your tears, and longing to see you that I may be filled with joy.

ASV longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

DRA Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,

YLT desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,

Drby earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

RV longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Wbstr Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

KJB-1769 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
   (Greatly desiring to see thee/you, being mindful of thy/your tears, that I may be filled with joy; )

KJB-1611 Greatly desiring to see thee, being mindfull of thy teares, that I may bee filled with ioy,
   (Greatly desiring to see thee/you, being mindfull of thy/your tears, that I may be filled with joy,)

Bshps Desiryng to see thee, myndefull of thy teares: that I may be fylled with ioy.
   (Desiryng to see thee/you, mindfull of thy/your tears: that I may be filled with ioy.)

Gnva Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:
   (Desiring to see thee/you, mindefull of thy/your tears, that I may be filled with ioy: )

Cvdl and longe to se the (whan I remembre thy teares) so that I am fylled with ioye,
   (and long to see the (whan I remember thy/your tears) so that I am filled with joy,)

TNT desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye
   (desyrynge to see the myndfull of thy/your tears: so that I am filled with joy )

Wycl niyt and dai, desirynge to se thee; hauynge mynde of thi teeris, that Y be fillid with ioye.
   (niyt and day, desirynge to see thee/you; having mind of thy/your teeris, that I be filled with ioye.)

Luth Und mich verlanget, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freuden erfüllet werde.
   (And me verlanget, you/yourself to see, when I denke at your Tränen, on that I with Freuden erfüllet become.)

ClVg desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,
   (desiderans you(sg) videre, memor lacrimarum tuarum, as gaudio implear, )

UGNT ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
   (epipothōn se idein, memnaʸmenos sou tōn dakruōn, hina ⱪaras plaʸrōthō,)

SBL-GNT ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
   (epipothōn se idein, memnaʸmenos sou tōn dakruōn, hina ⱪaras plaʸrōthō)

TC-GNT ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
   (epipothōn se idein, memnaʸmenos sou tōn dakruōn, hina ⱪaras plaʸrōthō, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).