Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Zec Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV ZEC 6:8 verse available
OET-LV And_cried_out DOM_me and_he/it_spoke to_me to_say see the_going to [the]_land of_[the]_north they_have_caused_to_rest DOM my_breath/wind/spirit in_land of_[the]_north.
UHB וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ס ‡
(vayyazˊēq ʼotiy vayədabēr ʼēlay lēʼmor rəʼēh hayyōʦəʼīm ʼel-ʼereʦ ʦāfōn hēniyḩū ʼet-rūḩiy bəʼereʦ ʦāfōn.ş)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then he called out to me and spoke to me, saying, “Look at the ones that are going out to the north country; they will appease my spirit in the north country.”
UST Then the angel called to me and said, “Look, the chariots that have gone north will mollify the Spirit of Yahweh by punishing the people in that region.”
BSB § Then the LORD summoned me and said, “Behold, those going to the land of the north have given rest to My Spirit in the land of the north.”
OEB Then he cried out to me, ‘The horses that went to the north country will quiet my spirit in the north country.’
WEB Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country.”
NET Then he cried out to me, “Look! The ones going to the northland have brought me peace about the northland.”
LSV And he calls me, and speaks to me, saying, “See, those coming forth to the land of the north have caused My Spirit to rest in the land of the north.”
FBV Then the angel called to me, saying, “Look! Those who went north have achieved what the Lord wanted[fn] in the land of the north.”
6:8 “Achieved what the Lord wanted”: literally, “set at rest my spirit.”
T4T Then the angel called to me and said, “Look/Listen, the drivers of the chariots that have gone north will do what the Spirit of Yahweh wants them to do there.”
LEB And he cried out to me and said to me, “See those going out to the north country have set my spirit at rest in the north country.”
¶
BBE Then crying out to me, he said, See, those who are going to the north country have given rest to the spirit of the Lord in the north country.
MOF No MOF ZEC book available
JPS Then cried he upon me, and spoke unto me, saying: 'Behold, they that go toward the north country have eased My spirit in the north country.'
ASV Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
DRA And he called me, and spoke to me, saying: Behold they that go forth into the land of the north, have quieted my spirit in the land of the north.
YLT And he calleth me, and speaketh unto me, saying, 'See, those coming forth unto the land of the north have caused My Spirit to rest in the land of the north.'
DBY And he cried unto me, and spoke unto me, saying, See, these that go forth towards the north country have quieted my spirit in the north country.
RV Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
WBS Then he cried upon me, and spoke to me, saying, Behold, these that go towards the north country have quieted my spirit in the north country.
KJB Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
BB Then cryed he vpon me, & spake vnto me, saying: Beholde, these that go toward the north, shal stil my wrath in the north countrey.
(Then cried he upon me, and spake unto me, saying: Behold, these that go toward the north, shall stil my wrath in the north country.)
GNV Then cryed hee vpon me, and spake vnto me, saying, Beholde, these that goe towarde the North countrey, haue pacified my spirit in the North countrey.
(Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go towarde the North country, have pacified my spirit in the North country. )
CB Then cried he vpon me, and spake vnto me, sayenge: Beholde, these that go towarde ye north, shal still my wrath in the north countre.
(Then cried he upon me, and spake unto me, sayenge: Behold, these that go towarde ye/you_all north, shall still my wrath in the north country.)
WYC And he clepide me, and spak to me, and seide, Lo! thei that goon out in to lond of north, maden my spirit for to reste in the lond of north.
(And he called me, and spoke to me, and said, Lo! they that gone out in to land of north, maden my spirit for to rest in the land of north.)
LUT Und er rief mich und redete mit mir und sprach: Siehe, die gegen Mitternacht ziehen, machen meinen Geist ruhen im Lande gegen Mitternacht.
(And he rief me and talked with to_me and spoke: Siehe, the gegen Mitternacht ziehen, make my spirit ruhen in_the land gegen Mitternacht.)
CLV Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis.
(And vocavit me, and spoke it_is to me, dicens: Behold who egrediuntur in the_earth/land aquilonis, requiescere fecerunt spiritum mine in earth/land aquilonis. )
BRN And he cried out and spoke to me, saying, Behold, these go out to the land of the north, and they have quieted mine anger in the land of the north.
BrLXX Καὶ ἀνεβόησε, καὶ ἐλάλησε πρὸς μὲ, λέγων, ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν Βοῤῥᾶ, καὶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βοῤῥᾶ.
(Kai aneboaʸse, kai elalaʸse pros me, legōn, idou hoi ekporeuomenoi epi gaʸn Boῤɽa, kai anepausan ton thumon mou en gaʸ boῤɽa. )
6:8 the Lord summoned me: The series of visions closes with a direct word from the Lord to Zechariah. In bypassing the interpreting angel, God emphasizes the sure and effective implementation of his word to Israel.
• have vented the anger of my Spirit (literally have given my Spirit rest): “Spirit” can mean “anger,” as it does here (see Judg 8:3; Isa 33:11).
(Occurrence 0) he called out to me
(Some words not found in UHB: and,cried_out DOM=me and=he/it_spoke to=me to=say see the,going to/towards earth/land north set_~_atrest DOM my=breath/wind/spirit in=land north )
Alternate translation: “the angel called out to me”
(Occurrence 0) Look at the ones
(Some words not found in UHB: and,cried_out DOM=me and=he/it_spoke to=me to=say see the,going to/towards earth/land north set_~_atrest DOM my=breath/wind/spirit in=land north )
Alternate translation: “Look at the black horses”