Hebrew root (lemma) ‘מִצְרַיִם’ (miʦrayim)

← מִצְרַיִם ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מִצְרַיִם’ is used in 17 different forms in the Hebrew originals: מִצְרַיִם (288, Np), מִצְרָיִם (193, Np), מִ,מִּצְרַיִם (52, R,Np), מִ,מִּצְרָיִם (39, R,Np), בְּ,מִצְרָיִם (22, R,Np), בְּ,מִצְרַיִם (22, R,Np), מִצְרָיְמָ,ה (14, Np,Sd), מִצְרַיְמָ,ה (13, Np,Sd), וּ,מִצְרַיִם (11, C,Np), בְ,מִצְרַיִם (10, R,Np), לְ,מִצְרַיִם (7, R,Np), לְ,מִצְרָיִם (4, R,Np), וּ,מִ,מִּצְרַיִם (2, C,R,Np), וּ,לְ,מִצְרַיִם (1, C,R,Np), מִצְרָיְמָ,הּ (1, Np,Sd), וּ,בְ,מִצְרַיִם (1, C,R,Np), בְ,מִצְרָיִם (1, R,Np).

It is glossed in 23 different ways: ‘of_Egypt’(364), ‘Egypt’(114), ‘from=Miʦrayim/(Egypt)’(52), ‘in,Egypt’(42), ‘from,Egypt’(37), ‘to,Egypt’(21), ‘towards=Miʦrayim/(Egypt)’(14), ‘and=Miʦrayim’(11), ‘on,Egypt’(6), ‘for,Egypt’(2), ‘[was]_in,Egypt’(2), ‘(of)_Egypt’(2), ‘against,Egypt’(2), ‘and,from,Egypt’(2), ‘[was]_from,Egypt’(2), ‘[is]_to,Egypt’(1), ‘and,to,Egypt’(1), ‘[is]_in,Egypt’(1), ‘O_Egypt’(1), ‘of,Egypt’(1), ‘with,Egypt’(1), ‘and,in,Egypt’(1), ‘[are]_in,Egypt’(1).

Browse all 681 occurrences by book, form or gloss.

Showing the first 50 out of 681 uses of Hebrew root (lemma) ‘מִצְרַיִם’ (miʦrayim) in the Hebrew originals

GEN 10:6 וּ,מִצְרַיִם (ū, miʦrayim) C,Np word gloss=‘and_Miʦrayim’ contextual morpheme glosses=‘and, Mizraim’ morpheme glosses=‘and, Mizraim’ OSHB GEN 10:6 word 4

OET-LV: 6 And_the_sons of_Ḩām were_Kūsh/(Cush) and_Miʦrayim and_Pūţ and_Kənaˊan. (GEN 10:6)

OET-RV: 6 Ham’s sons were Kush, Mitsrayim, Put, and Kena’an (Canaan). (GEN 10:6)

GEN 10:13 וּ,מִצְרַיִם (ū, miʦrayim) C,Np word gloss=‘and_Miʦrayim’ contextual morpheme glosses=‘and, Mizraim’ morpheme glosses=‘and, Mizraim’ OSHB GEN 10:13 word 1

OET-LV: 13 And_Miʦrayim he_fathered DOM the_Lūdī and_DOM the_ˊAnāmīm and_DOM the_Lehāⱱīm and_DOM the_Naftuḩīm. (GEN 10:13)

OET-RV: 13 Mitsrayim fathered Ludim, Anamim, Lehavim, Naftuhim, (GEN 10:13)

GEN 12:10 מִצְרַיְמָ,ה (miʦraymā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, Egypt’ morpheme glosses=‘Egypt, to’ OSHB GEN 12:10 word 6

OET-LV: 10 And_he/it_was a_famine on_the_earth and_ ʼAⱱrām _he/it_descended to_Miʦrayim/(Egypt) to_sojourn there if/because was_heavy the_famine on_the_earth. (GEN 12:10)

OET-RV: 10 One time when there was a drought causing a severe food shortage, Avram and his household travelled west across to Mitsrayim (Egypt) to stay there. (GEN 12:10)

GEN 12:11 מִצְרָיְמָ,ה (miʦrāyəmā, h) Np,Sd word gloss=‘towards_Miʦrayim / (Egypt)’ contextual morpheme glosses=‘(to), Egypt’ morpheme glosses=‘Egypt, into’ OSHB GEN 12:11 word 5

OET-LV: 11 And_he/it_was just_as he_drew_near to_enter towards_Miʦrayim and_he/it_said to Sarai his/its_wife/woman HERE please I_know if/because_that are_a_woman beautiful_of appearance you. (GEN 12:11)

OET-RV: 11 Just before they arrived in Mitsrayim, Avram said to his wife Saray (Sarai), “Listen, you’re a very beautiful woman, (GEN 12:11)

GEN 12:14 מִצְרָיְמָ,ה (miʦrāyəmā, h) Np,Sd word gloss=‘towards_Miʦrayim / (Egypt)’ contextual morpheme glosses=‘(to), Egypt’ morpheme glosses=‘Egypt, into’ OSHB GEN 12:14 word 4

OET-LV: 14 And_he/it_was just_ ʼAⱱrām _as_entered towards_Miʦrayim and_ the_Miʦrayimians _they_saw DOM the_woman if/because_that was_beautiful she very. (GEN 12:14)

OET-RV: 14 So that’s what happened when they entered Mitsrayim—the Mitsrim indeed noticed that Saray was very beautiful, (GEN 12:14)

GEN 13:1 מִ,מִּצְרַיִם (mi, miʦrayim) R,Np word gloss=‘from_Miʦrayim / (Egypt)’ contextual morpheme glosses=‘from, Egypt’ morpheme glosses=‘from, Egypt’ OSHB GEN 13:1 word 3

OET-LV: 13 And_ ʼAⱱrām _he/it_ascended from_Miʦrayim/(Egypt) he and_his/its_woman/wife and_all that to_him/it and_Lōţ with_him/it towards_the_south. (GEN 13:1)

OET-RV: 13 Then Avram left Mitsrayim (Egypt) with his wife and everything that belonged to him, and their nephew Lot. They returned to the Negev (GEN 13:1)

GEN 13:10 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 13:10 word 23

OET-LV: 10 And_ Lōţ _he_lifted_up DOM eyes_of_his and_he/it_saw DOM all_of the_valley_of the_Yardēn/(Jordan) if/because_that of_it_of_all was_well-watered to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH destroyed DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) like_the_garden_of YHWH like_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) your(ms)_going Tsoˊar/(Zoar). (GEN 13:10)

OET-RV: 10 Lot looked all around and saw that all the plain of the Yarden (Jordan) river valley was well-watered through towards Tsoar, just like Yahweh’s garden had been before he destroyed Sedom and Amorah (Gomorrah), and like the land of Mitsrayim (Egypt). (GEN 13:10)

GEN 15:18 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 15:18 word 15

OET-LV: 18 In_the_day (the)_that YHWH he_made with ʼAⱱrām a_covenant to_say to_offspring_of_your I_give DOM the_earth/land (the)_this from_the_river_of Miʦrayim/(Egypt) to the_river the_big/great(sg) the_river_of Pərāt. (GEN 15:18)

OET-RV: 18 On that day Yahweh made an agreement with Avram, saying, “I’ve given this land to your descendants, from Mitsrayim’s (Egypt) river to the famous Perat (Euphrates) River. (GEN 15:18)

GEN 21:21 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 21:21 word 9

OET-LV: 21 And_he/it_sat_down//remained//lived in_the_wilderness_of Pāʼrān and_she_took to_him/it his/its_mother a_wife from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt). (GEN 21:21)

OET-RV: 21 He settled in the Paran wilderness, and in due course his mother found an Mitsri (Egyptian) girl for him to marry. (GEN 21:21)

GEN 25:18 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 25:18 word 8

OET-LV: 18 And_they_dwelt from_Ḩₐvīlāh to Shūr which is_on the_face_of Miʦrayim your(ms)_going to_ʼAshshūr on the_face_of all_of relatives_of_his he_fell. (GEN 25:18)

OET-RV: 18 His descendants settled from Havilah to Shur (which is near Mitsrayim (Egypt) as you go toward Ashur (Assyria)). He fell in the face of all his brothers. (GEN 25:18)

GEN 26:2 מִצְרָיְמָ,ה (miʦrāyəmā, h) Np,Sd word gloss=‘towards_Miʦrayim / (Egypt)’ contextual morpheme glosses=‘to, Egypt’ morpheme glosses=‘Egypt, to’ OSHB GEN 26:2 word 7

OET-LV: 2 And_he_appeared to_him/it YHWH and_he/it_said do_not go_down towards_Miʦrayim/(Egypt) dwell on_the_earth which I_will_say to_you. (GEN 26:2)

OET-RV: 2 Then Yahweh appeared to Yitshak and told him, “Don’t go down to Mitsrayim (Egypt)—stay in the area that I’ll tell you. (GEN 26:2)

GEN 37:25 מִצְרָיְמָ,ה (miʦrāyəmā, h) Np,Sd word gloss=‘towards_Miʦrayim / (Egypt)’ contextual morpheme glosses=‘to, Egypt’ morpheme glosses=‘Egypt, to’ OSHB GEN 37:25 word 19

OET-LV: 25 And_they_lived to_eat bread and_they_lifted_up eyes_of_their and_they_saw and_BEHOLD/LO/SEE a_caravan_of Yishmāˊ^ʼēlī was_coming from_Gilˊād and_camels_of_their were_carrying spice and_balm and_myrrh they_were_travelling to_take_them_down towards_Miʦrayim/(Egypt). (GEN 37:25)

OET-RV: 25 Then they sat down to eat, and a bit later when they looked up, look, there was a caravan of Yishmaelim (Ishmaelites) coming towards them. They had left Gilead carrying spices and balm and myrrh on their camels that they were going to take down to Mitsrayim (Egypt). (GEN 37:25)

GEN 37:28 מִצְרָיְמָ,ה (miʦrāyəmā, h) Np,Sd word gloss=‘towards_Miʦrayim / (Egypt)’ contextual morpheme glosses=‘to, Egypt’ morpheme glosses=‘Egypt, to’ OSHB GEN 37:28 word 20

OET-LV: 28 And_ men Midyānite[s] traders _they_passed_by and_they_drew and_they_brought_up DOM Yōşēf from the_pit and_they_sold DOM Yōşēf to_Yishmāˊ^ʼēlī for_twenty silver and_they_brought DOM Yōşēf towards_Miʦrayim. (GEN 37:28)

OET-RV: 28 So when the Midyanite traders came past, the brothers pulled Yosef up and lifted him out of the pit and sold him to the Yishmaelim for twenty pieces of silver. Then the traders took Yosef onwards with them to Mitsrayim. (GEN 37:28)

GEN 37:36 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 37:36 word 5

OET-LV: 36 And_the_Midyānites they_sold DOM_him/it into Miʦrayim/(Egypt) to_Pōţīfar an_official_of Parˊoh the_commander_of the_bodyguards. (GEN 37:36)

OET-RV: 36 Meanwhile, the Midyanites arrived in Mitsrayim (Egypt) and sold him to Potifar—Par’oh’s (Pharaoh) captain of the guards. (GEN 37:36)

GEN 39:1 מִצְרָיְמָ,ה (miʦrāyəmā, h) Np,Sd word gloss=‘towards_Miʦrayim / (Egypt)’ contextual morpheme glosses=‘to, Egypt’ morpheme glosses=‘Egypt, to’ OSHB GEN 39:1 word 3

OET-LV: 39 And_Yōşēf/(Joseph) he_had_been_brought_down towards_Miʦrayim/(Egypt) and_he_bought_him Pōţīfar the_official_of Parˊoh the_commander_of the_bodyguards a_man an_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) from_the_hand_of the_Yishmāˊ^ʼēlī who they_had_brought_him_down to_(to). (GEN 39:1)

OET-RV: 39 Meanwhile, Yosef (Joseph) had been taken down to Mitsrayim (Egypt), and an Mitsri (Egyptian) man named Potifar had bought him from the Yishmaelim (Ishmaelites) who had taken him down there. Potifar was the chief of the guards for Par’oh (Pharaoh). (GEN 39:1)

GEN 40:1 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 40:1 word 8

OET-LV: 40 And_he/it_was after the_things the_these the_cup_bearer_of the_king_of Miʦrayim/(Egypt) and_the_baker they_sinned to_master(s)_of_their to_the_king_of Miʦrayim. (GEN 40:1)

OET-RV: 40 Sometime after that the Mitsri (Egyptian) king’s cupbearer and baker sinned against their master, also known as Par’oh (Pharaoh). (GEN 40:1)

GEN 40:1 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 40:1 word 12

OET-LV: 40 And_he/it_was after the_things the_these the_cup_bearer_of the_king_of Miʦrayim/(Egypt) and_the_baker they_sinned to_master(s)_of_their to_the_king_of Miʦrayim. (GEN 40:1)

OET-RV: 40 Sometime after that the Mitsri (Egyptian) king’s cupbearer and baker sinned against their master, also known as Par’oh (Pharaoh). (GEN 40:1)

GEN 40:5 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 40:5 word 15

OET-LV: 5 And_ both_of_them _they_dreamed a_dream each dream_of_his_own in_a_night one each according_to_the_interpretation_of his_dream_of_his the_cup_bearer and_the_baker who belonged_to_the_king_of Miʦrayim who were_imprisoned in_house_of the_prison. (GEN 40:5)

OET-RV: 5 ⇔the king’s cupbearer and baker in prison each had separate dreams on the same night, and each man’s dream had its own interpretation. (GEN 40:5)

GEN 41:8 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:8 word 10

OET-LV: 8 And_he/it_was in_morning and_ his/its_breath/wind/spirit _it_was_disturbed and_he_sent and_he/it_called DOM all_of the_soothsayer-priests_of Miʦrayim/(Egypt) and_DOM all_of its_wise_of_men and_ Parˊoh _he_recounted to/for_them DOM dream_of_his and_there_was_not one_who_interpreted them for_Parˊoh. (GEN 41:8)

OET-RV: 8 That morning, Par’oh’s spirit was troubled, so he sent for all the sorcerers and wise men of Mitsrayim (Egypt) and he told them his dreams, but no one could interpret them for the king. (GEN 41:8)

GEN 41:19 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:19 word 18

OET-LV: 19 And_BEHOLD/LO/SEE seven cows another were_coming_up after_them weak and_displeasing_of form very and_thin_of flesh not I_have_seen like_them in_all the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to_badness. (GEN 41:19)

OET-RV: 19 Then listen, seven other cows came up after them. They were in poor condition and very ugly and skinny—I haven’t seen cows that ugly anywhere in Mitsrayim (Egypt). (GEN 41:19)

GEN 41:29 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:29 word 9

OET-LV: 29 THERE seven years are_about_to_come plenty great in_all the_land_of Miʦrayim/(Egypt). (GEN 41:29)

OET-RV: 29 Listen, there’s seven years coming of plentiful harvests throughout all of Mitsrayim, (GEN 41:29)

GEN 41:30 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:30 word 10

OET-LV: 30 And_they_will_arise seven years_of famine after_them and_ all_of the_plenty _it_will_be_forgotten in_land of_Miʦrayim and_ the_famine _it_will_destroy DOM the_earth/land. (GEN 41:30)

OET-RV: 30 but seven years of drought will follow after them, such that the years of plenty will be quickly forgotten and famine will devastate the land. (GEN 41:30)

GEN 41:33 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:33 word 10

OET-LV: 33 And_now Parˊoh let_him_see a_man discerning and_wise and_let_him_set_him over the_land_of Miʦrayim. (GEN 41:33)

OET-RV: 33 “So now the king should find a man who’s discerning and wise, and appoint him over all Mitsrayim (Egypt). (GEN 41:33)

GEN 41:34 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:34 word 10

OET-LV: 34 Parˊoh let_him_act and_let_him_appoint overseers over the_earth/land and_he_will_take_a_fifth_of DOM the_land_of Miʦrayim in_seven the_years_of (the)_plenty. (GEN 41:34)

OET-RV: 34 Then the king should get him to appoint supervisors all across the country to collect twenty percent of the crops during the seven years of plenty. (GEN 41:34)

GEN 41:36 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:36 word 11

OET-LV: 36 And_it_was the_food (into)_a_store for_land for_seven the_years_of (the)_famine which they_will_be in_land of_Miʦrayim and_not the_earth/land it_will_be_cut_off by_famine. (GEN 41:36)

OET-RV: 36 and used as a reserve for the seven years of famine that will affect the country, so that the people will survive. (GEN 41:36)

GEN 41:41 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:41 word 11

OET-LV: 41 And_ Parˊoh _he/it_said to Yōşēf see I_set you over all_of the_land_of Miʦrayim/(Egypt). (GEN 41:41)

OET-RV: 41 Then he added, “See, I’ve put you over all the entire country.” (GEN 41:41)

GEN 41:43 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:43 word 15

OET-LV: 43 And_he_made_ride DOM_him/it in_the_chariot_of the_second which to_him/it and_they_proclaimed before_him bend_the_knee and_he_put DOM_him/it over all_of the_land_of Miʦrayim. (GEN 41:43)

OET-RV: 43 He had Yosef ride in his #2 chariot, and they called out in front of him, “Bow down!” So the king put him over the entire country of Mitsrayim (Egypt). (GEN 41:43)

GEN 41:44 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:44 word 17

OET-LV: 44 And_ Parˊoh _he/it_said to Yōşēf I am_Parˊoh and_apart_from_you not anyone he_will_lift_up DOM his/its_hand and_DOM foot_of_his in_all the_land_of Miʦrayim. (GEN 41:44)

OET-RV: 44 Par’oh also told him, “I’m Par’oh, and no person in all Mitsrayim will lift their hand or foot without your permission.” (GEN 41:44)

GEN 41:45 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:45 word 21

OET-LV: 45 And_ Parˊoh _he/it_called the_name_of Yōşēf Zaphenath- Paneah and_he_gave to_him/it DOM ʼEşənat the_daughter_of Poti- phera the_priest_of On to/for_(a)_woman and_ Yōşēf _he/it_went_out over the_land_of Miʦrayim. (GEN 41:45)

OET-RV: 45 Then Par’oh gave him the Mitsri (Egyptian) name ‘Tsofnat-Pa’neah’ (which means ‘the one who reveals secrets’), and he presented him with Esenat, the daughter of Poti-Fera the priest of On, as a wife. And Yosef travelled throughout the land of Mitsrayim. (GEN 41:45)

GEN 41:46 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:46 word 9

OET-LV: 46 And_Yōşēf/(Joseph) was_a_son_of thirty year[s] when_stood_he to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh the_king_of Miʦrayim and_ Yōşēf _he/it_went_out from_to/for_face/front/presence Parˊoh and_he_passed in_all the_land_of Miʦrayim. (GEN 41:46)

OET-RV: 46 Yosef was thirty years old when he’d been called to stand before Par’oh king of Mitsrayim. When he left Par’oh’s presence, he travelled throughout the land of Mitsrayim (GEN 41:46)

GEN 41:46 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:46 word 17

OET-LV: 46 And_Yōşēf/(Joseph) was_a_son_of thirty year[s] when_stood_he to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh the_king_of Miʦrayim and_ Yōşēf _he/it_went_out from_to/for_face/front/presence Parˊoh and_he_passed in_all the_land_of Miʦrayim. (GEN 41:46)

OET-RV: 46 Yosef was thirty years old when he’d been called to stand before Par’oh king of Mitsrayim. When he left Par’oh’s presence, he travelled throughout the land of Mitsrayim (GEN 41:46)

GEN 41:48 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:48 word 10

OET-LV: 48 And_he_gathered DOM all_of the_food_of seven the_years which they_were in_land of_Miʦrayim/(Egypt) and_he_put food in_cities the_food_of the_field[s]_of the_city which was_around_of_it he_put in_the_midst_of_of_it. (GEN 41:48)

OET-RV: 48 For seven years, he gathered all the food throughout the land of Mitsrayim and had it stored in the cities. The food from the countryside that surrounded each city, he put inside that city. (GEN 41:48)

GEN 41:53 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:53 word 8

OET-LV: 53 And_ seven the_years_of (the)_plenty which it_was in_land of_Miʦrayim _they_came_to_an_end. (GEN 41:53)

OET-RV: 53 Then the seven years of plenty in Mitsrayim came to an end (GEN 41:53)

GEN 41:54 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:54 word 15

OET-LV: 54 And_ seven the_years_of (the)_famine _they_began to_come just_as Yōşēf/(Joseph) he_had_said and_he/it_was a_famine in_all the_lands and_on/over_all the_land_of Miʦrayim it_was food. (GEN 41:54)

OET-RV: 54 and the seven years of famine started, just as Yosef had said. The famine covered the entire wider region, but it was different in Mitsrayim. (GEN 41:54)

GEN 41:55 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:55 word 4

OET-LV: 55 And_ all_of the_land_of Miʦrayim _it_was_hungry and_ the_people _it_cried_out to Parˊoh for_food and_ Parˊoh _he/it_said to/from_all/each/any/every Miʦrayim/(Egypt) go to Yōşēf that_which he_will_say to/for_you(pl) you(pl)_will_do. (GEN 41:55)

OET-RV: 55 All the land of Mitsrayim became famished, and the people cried to the king for food, so Par’oh (Pharaoh) said to all the Mitsrim (Egyptians), “Go to Yosef and do whatever he tells you.” (GEN 41:55)

GEN 41:55 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘Egypt’ possible glosses=‘from_Miʦrayim / (Miʦrayim / (Egypt))s’ OSHB GEN 41:55 word 13

OET-LV: 55 And_ all_of the_land_of Miʦrayim _it_was_hungry and_ the_people _it_cried_out to Parˊoh for_food and_ Parˊoh _he/it_said to/from_all/each/any/every Miʦrayim/(Egypt) go to Yōşēf that_which he_will_say to/for_you(pl) you(pl)_will_do. (GEN 41:55)

OET-RV: 55 All the land of Mitsrayim became famished, and the people cried to the king for food, so Par’oh (Pharaoh) said to all the Mitsrim (Egyptians), “Go to Yosef and do whatever he tells you.” (GEN 41:55)

GEN 41:56 לְ,מִצְרַיִם (lə, miʦrayim) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Egypt’ morpheme glosses=‘to, Egyptians’ OSHB GEN 41:56 word 14

OET-LV: 56 And_the_famine it_was over all_of the_face_of the_earth/land and_ Yōşēf _he_opened DOM all_of that (is)_in_them and_he_bought_grain to_Miʦrayim and_ the_famine _it_was_severe in_land of_Miʦrayim. (GEN 41:56)

OET-RV: 56 The famine was right across the country, so Yosef opened all the grain stores and sold grain to the Mitsrim. But the famine in Mitsrayim was really severe. (GEN 41:56)

GEN 41:56 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 41:56 word 18

OET-LV: 56 And_the_famine it_was over all_of the_face_of the_earth/land and_ Yōşēf _he_opened DOM all_of that (is)_in_them and_he_bought_grain to_Miʦrayim and_ the_famine _it_was_severe in_land of_Miʦrayim. (GEN 41:56)

OET-RV: 56 The famine was right across the country, so Yosef opened all the grain stores and sold grain to the Mitsrim. But the famine in Mitsrayim was really severe. (GEN 41:56)

GEN 41:57 מִצְרַיְמָ,ה (miʦraymā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, Egypt’ morpheme glosses=‘Egypt, to’ OSHB GEN 41:57 word 4

OET-LV: 57 And_all the_earth/land they_came to_Miʦrayim to_buy_grain to Yōşēf if/because the_famine it_was_severe in_all the_earth/land. (GEN 41:57)

OET-RV: 57 Then people from much further away started coming to Mitsrayim to buy grain from Yosef, because the famine was severe in the entire wider region. (GEN 41:57)

GEN 42:1 בְּ,מִצְרָיִם (bə, miʦrāyim) R,Np contextual morpheme glosses=‘in, Egypt’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Egypt’ OSHB GEN 42:1 word 6

OET-LV: 42 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he/it_saw if/because_that there_was grain in_Miʦrayim and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it_said to_sons_of_his to/for_what are_you(pl)_looking_at_one_another. (GEN 42:1)

OET-RV: 42 Meanwhile (up in the Kena’an (Canaan) region), Ya’akov (Jacob) heard that there was grain available in Mitsrayim (Egypt), so he said to his sons, “Why are you just standing there looking at each other? (GEN 42:1)

GEN 42:2 בְּ,מִצְרָיִם (bə, miʦrāyim) R,Np contextual morpheme glosses=‘in, Egypt’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Egypt’ OSHB GEN 42:2 word 7

OET-LV: 2 And_he/it_said HERE I_have_heard if/because_that there_is grain in_Miʦrayim go_down to_(to) and_buy_grain to/for_us from_there so_that_we_may_live and_not we_will_die. (GEN 42:2)

OET-RV: 2 Listen, I’ve heard that they’re selling grain in Mitsrayim. Go down there and buy some for us so that we won’t just starve to death here.” (GEN 42:2)

GEN 42:3 מִ,מִּצְרָיִם (mi, miʦrāyim) R,Np contextual morpheme glosses=‘from, Egypt’ morpheme glosses=‘from, Egypt’ OSHB GEN 42:3 word 7

OET-LV: 3 And_ the_brothers_of Yōşēf ten _they_went_down to_buy_grain grain from_Miʦrayim. (GEN 42:3)

OET-RV: 3 So ten of Yosef’s (Joseph) brothers travelled down to Mitsrayim to buy grain, (GEN 42:3)

GEN 43:2 מִ,מִּצְרָיִם (mi, miʦrāyim) R,Np contextual morpheme glosses=‘from, Egypt’ morpheme glosses=‘from, Egypt’ OSHB GEN 43:2 word 9

OET-LV: 2 And_he/it_was just_as they_finished to_eat DOM the_grain which they_had_brought from_Miʦrayim/(Egypt) and_he/it_said to_them father_of_their go_back buy to/for_us a_little_of food. (GEN 43:2)

OET-RV: 2 so when they’d used up all the grain that they’d brought from Mitsrayim (Egypt), their father instructed them, “Go back there and buy some food for us.” (GEN 43:2)

GEN 43:15 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 43:15 word 14

OET-LV: 15 And_ the_men _they_took DOM the_gift (the)_this and_double money they_took in_hand_of_their and_DOM Binyāmīn and_they_arose and_they_went_down Miʦrayim/(Egypt) and_they_stood to_(the)_face_of/in_front_of/before Yōşēf/(Joseph). (GEN 43:15)

OET-RV: 15 So the brothers took the gifts and double the amount of silver. Then taking Benyamin, they travelled down to Mitsrayim (Egypt) and presented themselves to Yosef (Joseph). (GEN 43:15)

GEN 43:32 לְ,מִצְרָיִם (lə, miʦrāyim) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Egypt’ morpheme glosses=‘to, Egyptians’ OSHB GEN 43:32 word 21

OET-LV: 32 And_they_set to_him/it for_him/it_being_alone and_for_them them_alone and_for_Miʦrayim/(Egypt)ians the_ones_eating with_him/it them_alone if/because not they_were_able the_Miʦrayimians to_eat with the_ˊIⱱrī/(Hebrews) food if/because is_an_abomination it to_Miʦrayim. (GEN 43:32)

OET-RV: 32 So the servants served Yosef at his own table, and served the brothers separately and the Mitsrim (Egyptians) who were eating with him separately again (because Mitsrim won’t eat together with Ivrim (Hebrews), because Mitsrim would find that demeaning). (GEN 43:32)

GEN 45:2 מִצְרַיִם (miʦrayim) Np contextual word gloss=‘Egypt’ possible glosses=‘from_Miʦrayim / (Miʦrayim / (Egypt))s’ OSHB GEN 45:2 word 6

OET-LV: 2 And_he/it_gave DOM voice_of_his in_weeping and_ Miʦrayim/(Egypt) _they_heard and_ the_household_of Parˊoh _he/it_listened. (GEN 45:2)

OET-RV: 2 but he cried so loudly that many Mitsrim (Egyptians) heard it and Par’oh’s (Pharaoh) household listened. (GEN 45:2)

GEN 45:4 מִצְרָיְמָ,ה (miʦrāyəmā, h) Np,Sd word gloss=‘towards_Miʦrayim / (Egypt)’ contextual morpheme glosses=‘to, Egypt’ morpheme glosses=‘Egypt, into’ OSHB GEN 45:4 word 16

OET-LV: 4 And_ Yōşēf _he/it_said to brothers_of_his draw_near please to_me and_they_drew_near and_he/it_said I am_Yōşēf brother_of_your(pl) whom you(pl)_sold DOM_me towards_Miʦrayim. (GEN 45:4)

OET-RV: 4 “Please come close to me,” he said. So they came close, and he explained, “I’m your brother Yosef that you sold to be taken to Mitsrayim (Egypt). (GEN 45:4)

GEN 45:8 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘of_Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 45:8 word 18

OET-LV: 8 And_now not you(pl) you(pl)_sent DOM_me hither if/because the_ʼElohīm and_he_has_appointed_me to_a_father of_Parˊoh and_to_master to/from_all/each/any/every household_of_his and_ruler in_all the_land_of Miʦrayim/(Egypt). (GEN 45:8)

OET-RV: 8 You see, it wasn’t you who sent me here, but God. And he’s made me like a father to Par’oh, and master over all his house and the ruler in all the land of Mitsrayim. (GEN 45:8)

GEN 45:9 מִצְרָיִם (miʦrāyim) Np contextual word gloss=‘Egypt’ possible glosses=‘Miʦrayim / (Egypt)’ OSHB GEN 45:9 word 15

OET-LV: 9 Hurry and_go_up to father_of_my and_you(pl)_will_say to_him/it thus son_of_your Yōşēf/(Joseph) he_says he_has_appointed_me god to_master to/from_all/each/any/every Miʦrayim come_down to_me do_not delay. (GEN 45:9)

OET-RV: 9 “So hurry back to my father and tell him, ‘This is what your son Yosef says, “God has made me master over all Mitsrayim. Come down to me—don’t delay. (GEN 45:9)

GEN 45:13 בְּ,מִצְרַיִם (bə, miʦrayim) R,Np contextual morpheme glosses=‘in, Egypt’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Egypt’ OSHB GEN 45:13 word 6

OET-LV: 13 And_you(pl)_will_tell to_father_of_my DOM all_of honour_of_my in_Miʦrayim and_DOM all_of that you(pl)_saw and_you(pl)_will_hurry and_you(pl)_will_bring_down DOM father_of_my hither. (GEN 45:13)

OET-RV: 13 So go and tell my father about all my very high position in Mitsrayim and everything else that you’ve seen. Then hurry and bring my father down here.” (GEN 45:13)