GEN 45:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀφῆκε φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραώ.
(Kai afaʸke fōnaʸn meta klauthmou; aʸkousan de pantes hoi Aiguptioi, kai akouston egeneto eis ton oikon Faraō. )

BrTr And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

ULT And he gave his voice in crying, and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

UST But he started crying so loudly that many Egyptians heard him, including Pharaoh’s family.

BSB But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.

OEB But he wept so loudly that the Egyptians and Pharaoh’s court heard.

WEBBE He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

WMBB (Same as above)

NET He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it.

LSV and he gives forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh hears.

FBV But he cried so loudly that the Egyptians could hear him, and they told Pharaoh's household about it.

T4T He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.

LEB And he wept loudly,[fn] so that the Egyptians heard it and the household of Pharaoh heard it.

45:2 Literally “he gave his voice with weeping”

BBE And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

ASV And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

DRA And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.

YLT and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

Drby And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

RV And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Wbstr And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

KJB-1769 And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.[fn]

45.2 wept…: Heb. gave forth his voice in weeping

KJB-1611 [fn]And he wept aloud: and the Egyptians, and the house of Pharaoh heard.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

45:2 Hebr. Gaue foorth his voice in weeping.

Bshps And he wept aloude, and the Egyptians, and the house of Pharao heard.
(And he wept aloude, and the Egyptians, and the house of Pharaoh heard.)

Gnva And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
(And he wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also. )

Cvdl And he wepte loude, so that ye Egipcians and Pharaos housholde herde it.
(And he wept loude, so that ye/you_all Egyptians and Pharaos household heard it.)

Wycl And Joseph reiside the vois with wepyng, which Egipcians herden, and al the hows of Farao.
(And Yoseph reiside the voice with weeping, which Egyptians heard, and all the house of Farao.)

Luth Und er weinete laut, daß es die Ägypter und das Gesinde Pharaos höreten.
(And he cried laut, that it the Ägypter and the Gesinde Pharaos heard.)

ClVg Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.
(Elevavitque vocem when/with fletu, how audierunt Ægyptii, omnisque home Pharaonis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּתֵּ֥ן אֶת קֹל֖⁠וֹ בִּ⁠בְכִ֑י

and=he/it_gave DOM voice_of,he in/on/at/with,wept

Consider whether your language has an idiom such as gave his voice in crying. Also see how you translated “cried” in Gen 42:24; 43:30. Alternate translation: “Then he raised his voice and cried loudly so that”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַ⁠יִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה

and,heard from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s and=he/it_listened house_of Farˊoh

The word house refers here to Pharaoh’s family members and servants, not a literal building.

Parallel GEN 45:2