EZE 3:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα, καὶ ἤκουσα κατόπισθέν μου φωνὴν σεισμοῦ μεγάλου, εὐλογημένη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
(Kai anelabe me pneuma, kai aʸkousa katopisthen mou fōnaʸn seismou megalou, eulogaʸmenaʸ haʸ doxa Kuriou ek tou topou autou. )

BrTr Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.

ULT Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great earthquake: “Blessed be the glory of Yahweh from his place!”

UST Then in the vision the Spirit of God lifted me up, and I heard behind me the sound of a large earthquake. (Praise our glorious Yahweh in the place where he lives in heaven!)

BSB § Then the Spirit [fn] lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me: ‘Blessed be the glory of the LORD in His dwelling place!’[fn]

3:12 Or the wind; also in verse 14

3:12 Or sound behind me as the glory of the LORD rose from its place!

OEB Then the spirit lifted me up and I heard behind me the sound of great rustling, as the Glory of Jehovah rose from its place; and

WEBBE Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, “Blessed be the LORD’s glory from his place.”

WMBB (Same as above)

NET Then a wind lifted me up and I heard a great rumbling sound behind me as the glory of the Lord rose from its place,

LSV And a spirit lifts me up, and I hear a noise behind me, a great rushing—“Blessed [is] the glory of YHWH from His place!”

FBV The Spirit lifted me up, and I heard a really loud noise behind me that sounded like an earthquake. (Praise to the Lord's glory where he lives!)

T4T Thenin the vision the Spiritof God lifted me up, and I heard behind mesomeone speaking very loudly, like a loud rumbling sound. I heard someone say, “Praise our glorious Yahweh in the place where he livesin heaven!”

LEB And the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great earthquake when the glory of Yahweh rose from its place.

BBE Then I was lifted up by the wind, and at my back the sound of a great rushing came to my ears when the glory of the Lord was lifted up from his place.

Moff No Moff EZE book available

JPS Then a spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing: 'Blessed be the glory of the LORD from His place';

ASV Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Jehovah from his place.

DRA And the spirit took me up, and I heard behind me the voice of a great commotion, saying: Blessed be the glory of the Lord, from his place.

YLT And lift me up doth a spirit, and I hear behind me a noise, a great rushing — 'Blessed [is] the honour of Jehovah from His place!' —

Drby And the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great rushing, [saying,] Blessed be the glory of Jehovah from his place!

RV Then the spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

Wbstr Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying , Blessed be the glory of the LORD from his place.

KJB-1769 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

KJB-1611 Then the spirit tooke me vp, and I heard behind me a voyce of a great rushing, saying Blessed be the glory of the LORD from his place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps With that the spirite tooke me vp, and I hearde behinde me a voyce of a great rushing to wit Blessed be the glory of Iehouah from his place.
(With that the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing to wit Blessed be the glory of Yehovah from his place.)

Gnva Then the spirite tooke me vp, and I heard behinde me a noise of a great russhing, saying, Blessed be ye glorie of the Lord out of his place.
(Then the spirit took me up, and I heard behind me a noise of a great russhing, saying, Blessed be ye/you_all glory of the Lord out of his place. )

Cvdl With that, the sprete toke me vp. And I herde the noyse of a greate russhinge and remouynge off the most blissed glory off the LORDE out off his place.
(With that, the spirit took me up. And I heard the noise of a great russhinge and remouynge off the most blissed glory off the LORD out off his place.)

Wycl And the spirit took me, and Y herde after me the vois of a greet mouyng. The blessid glorie of the Lord was herd fro his place;
(And the spirit took me, and I heard after me the voice of a great moving. The blessid glory of the Lord was heard from his place;)

Luth Und ein Wind hub mich auf, und ich hörete hinter mir ein Getön wie eines großen Erdbebens: Gelobet sei die Herrlichkeit des HErr’s an ihrem Ort!
(And a wind hub me on, and I heard behind to_me a Getön like one large Erdbebens: Gelobet be the Lordlichkeit the LORD’s at their Ort!)

ClVg Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ: Benedicta gloria Domini de loco suo:
(And assumpsit me spiritus, and audivi after me vocem commotionis magnæ: Benedicta glory Master about instead suo: )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I heard behind me the sound of a great earthquake: “Blessed be the glory of Yahweh from his place!”

(Some words not found in UHB: and,lifted_~_up,me spirit and,heard behind,me sound/voice rumbling big/great blessed glory YHWH in,place,his )

Some versions take “Blessed … place!” as a words that the “great earthquake” spoke: “I heard behind me the sound of a great earthquake, which said, ‘Blessed be the glory of Yahweh from his place!’” Others understand the sound of the earthquake as the sound of the glory of Yahweh leaving his place, “as the glory of Yahweh left its place, I heard behind me the sound of a great earthquake.”

(Occurrence 0) the sound of a great earthquake

(Some words not found in UHB: and,lifted_~_up,me spirit and,heard behind,me sound/voice rumbling big/great blessed glory YHWH in,place,his )

It is not clear if the sound came from an earthquake, from a voice that was loud like an earthquake, or from the wings and wheels. Alternate translation: “a sound like the sound of a great earthquake” or “a voice speaking; the voice sounded like a great earthquake” or “a loud rumbling noise”

(Occurrence 0) the glory of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,lifted_~_up,me spirit and,heard behind,me sound/voice rumbling big/great blessed glory YHWH in,place,his )

See how you translated this in Ezekiel 1:28.

(Occurrence 0) the sound of a great earthquake

(Some words not found in UHB: and,lifted_~_up,me spirit and,heard behind,me sound/voice rumbling big/great blessed glory YHWH in,place,his )

Alternate translation: “a loud, deep and powerful rumbling sound like the sound of an earthquake”

Parallel EZE 3:12