EZE 3:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

3:20 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ, καὶ ποιήσει παράπτωμα, καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ· καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
(Kai en tōi apostrefein dikaion apo tōn dikaiosunōn autou, kai poiaʸsei paraptōma, kai dōsō taʸn basanon eis prosōpon autou, autos apothaneitai, hoti ou diesteilō autōi; kai en tais hamartiais autou apothaneitai, dioti ou maʸ mnaʸsthōsin hai dikaiosunai autou, kai to haima autou ek taʸs ⱪeiros sou ekzaʸtaʸsō. )

BrTr And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

ULT If a righteous man turns from his righteousness and acts unjustly, and I set a stumbling block before him, he will die. Because you did not warn him, he will die in his sin, and I will not call to mind the righteous deeds that he performed, but I will require his blood from your hand.

UST Similarly, when righteous people turn from their righteous behavior and do evil deeds, and I cause bad things to happen to them, they will die. But you must warn them. If they do not stop their sinful behavior, they will die because of their sins. I will not think about the righteous things that they did previously. But if you have not warned them, I will hold you responsible for their deaths .

BSB § Now if a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, and I put a stumbling block before him, he will die. If you did not warn him, he will die in his sin,[fn] and the righteous acts he did will not be remembered. And I will hold you responsible for his blood.

OEB Again, when a righteous man turns from his righteousness and does wrong, and I lay a stumblingblock before him, he shall die; because thou hast not given him warning he shall die in his sin, for the righteous deeds which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.

WEBBE “Again, when a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, and I lay a stumbling block before him, he will die. Because you have not given him warning, he will die in his sin, and his righteous deeds which he has done will not be remembered; but I will require his blood at your hand.

WMBB (Same as above)

MSG ^(20-21)“And if the righteous turn back from living righteously and take up with evil when I step in and put them in a hard place, they’ll die. If you haven’t warned them, they’ll die because of their sins, and none of the right things they’ve done will count for anything—and I’ll hold you responsible. But if you warn these righteous people not to sin and they listen to you, they’ll live because they took the warning—and again, you’ll have saved your life.”

NET “When a righteous person turns from his righteousness and commits iniquity, and I set an obstacle before him, he will die. If you have not warned him, he will die for his sin. The righteous deeds he performed will not be considered, but I will hold you accountable for his death.

LSV And in the turning back of the righteous from his righteousness, and he has done perversity, and I have put a stumbling-block before him, he dies; because you have not warned him, he dies in his sin, and his righteousness that he has done is not remembered, and I require his blood from your hand.

FBV Again, if someone who lives right stops doing so and sins and disregards my attempts to correct them,[fn] then they will die. If you didn't warn them, they will die in their sins, and the good things they did won't be remembered. In addition, I will hold you responsible for their death.

3:20 “My attempts to correct them”: literally, “I place stumbling blocks before him.”

T4T Similarly, when righteous people turn from their righteous behavior and do evil deeds, I will cause bad things to happen [IDM] to them. But you must warn them. If you do not warn them, and if they do not stop their sinful behavior, they will die because of their sins; I will not think about the righteous things that they didpreviously, but I will consider that you are responsible for their deaths [MTY].

LEB And when the righteous turns from his righteousness[fn] and does injustice, and I place[fn] a stumbling block before him,[fn] he will die, for you did not warn him. Because of his sin he will die, and his righteousness[fn] that he did will not be remembered, and his blood I shall seek from your hand.

3:20 Literally “and at the to turn of the righteous from his righteousness”

3:20 Or “give”

3:20 Literally “to the face of him”

3:20 Or “righteous deeds”

BBE Again, when an upright man, turning away from his righteousness, does evil, and I put a cause of falling in his way, death will overtake him: because you have given him no word of his danger, death will overtake him in his evil-doing, and there will be no memory of the upright acts which he has done; but I will make you responsible for his blood.

Moff No Moff EZE book available

JPS Again, when a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, I will lay a stumblingblock before him, he shall die; because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.

ASV Again, when a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.

DRA Moreover if the just man shall turn away from his justice, and shall commit iniquity: I will lay a stumblingblock before him, he shall die, because thou hast not given him warning: he shall die in his sin, and his justices which he hath done, shall not be remembered: but I will require his blood at thy hand.

YLT 'And in the turning back of the righteous from his righteousness, and he hath done perversity, and I have put a stumbling-block before him, he dieth; because thou hast not warned him, in his sin he dieth, and not remembered is his righteousness that he hath done, and his blood from thy hand I require.

Drby And when a righteous [man] doth turn from his righteousness, and do what is wrong, and I lay a stumbling-block before him, he shall die; because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous acts which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.

RV Again, when a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

Wbstr Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.

KJB-1769 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.[fn]
(Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou/you hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath/has done shall not be remembered; but his blood will I require at thine/your hand. )

3.20 righteousness which: Heb. righteousnesses

KJB-1611 [fn][fn]Againe, when a righteous man doth turne from his righteousnesse and commit iniquity, and I lay a stumbling blocke before him, he shall die: because thou hast not giuen him warning, he shall die in his sinne, and his righteousnesse which he hath done shal not be remembred: but his blood will I require at thine hand.
(Again, when a righteous man doth turn from his righteousnesse and commit iniquity, and I lay a stumbling blocke before him, he shall die: because thou/you hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousnesse which he hath/has done shall not be remembred: but his blood will I require at thine/your hand.)

3:20 Chap. 18. 24.

3:20 Heb. righteousnesses.

Bshps Nowe if a righteous man go from his righteousnesse and do the thing that is euyll I wyll lay a stumbling blocke before him: and he shall dye, because thou hast not geuen him warning, dye shall he in his owne sinne, so that his righteousnesse whiche he hath done, shall not be thought vpon: but his blood will I require at thyne hande.
(Now if a righteous man go from his righteousnesse and do the thing that is evil I will lay a stumbling blocke before him: and he shall dye, because thou/you hast not given him warning, dye shall he in his own sin, so that his righteousnesse which he hath/has done, shall not be thought upon: but his blood will I require at thine/your hand.)

Gnva Likewise if a righteous man turne from his righteousnesse, and commit iniquitie, I will lay a stumbling blocke before him, and he shall die, because thou hast not giuen him warning: he shall die in his sinne, and his righteous deedes, which he hath done, shall not be remembred: but his blood will I require at thine hand.
(Likewise if a righteous man turn from his righteousness, and commit iniquity, I will lay a stumbling blocke before him, and he shall die, because thou/you hast not given him warning: he shall die in his sin, and his righteous deades, which he hath/has done, shall not be remembred: but his blood will I require at thine/your hand. )

Cvdl Now yf a rightuous ma go fro his rightuousnesse, and do the thinge that is euell: I will laye a stomblinge blocke before him, and he shall dye, because thou hast not geuen him warninge: Yee dye shall he in his owne synne, so that the vertue, which he did before, shall not be thought vpon: but his bloude will I requyre of thine honde.
(Now if a rightuous man go from his rightuousnesse, and do the thing that is evil: I will lay a stomblinge blocke before him, and he shall dye, because thou/you hast not given him warninge: Ye/You_all dye shall he in his own sin, so that the virtuee, which he did before, shall not be thought upon: but his blood will I requyre of thine/your honde.)

Wycl But also if a iust man is turned fro his riytfulnesse, and doith wickidnesse, Y schal sette an hirtyng bifor hym; he schal die, for thou teldist not to hym; he schal die in his synne, and hise riytfulnessis, whiche he dide, schulen not be in mynde, but Y schal seke his blood of thin hond.
(But also if a just man is turned from his riytfulnesse, and doith wickednesse, I shall set an hirtyng before him; he shall die, for thou/you teldist not to him; he shall die in his sin, and his riytfulnessis, which he did, should not be in mind, but I shall seek his blood of thin hand.)

Luth Und wenn sich ein Gerechter von seiner Gerechtigkeit wendet und tut Böses, so werde ich ihn lassen anlaufen, daß er muß sterben. Denn weil du ihn nicht gewarnet hast, wird er um seiner Sünde willen sterben müssen, und seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht angesehen werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.
(And when itself/yourself/themselves a Gerechter from his Gerechtigkeit wendet and tut Böses, so become I him/it lassen anlaufen, that he must die. Because because you him/it not gewarnet hast, becomes he around/by/for his Sünde willen die müssen, and his Gerechtigkeit, the he did has, becomes not angesehen become; but his blood will I from deiner hand fordern.)

ClVg Sed et si conversus justus a justitia sua fuerit, et fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo: ipse morietur quia non annuntiasti ei. In peccato suo morietur, et non erunt in memoria justitiæ ejus quas fecit: sanguinem vero ejus de manu tua requiram.
(But and when/but_if conversus justus from justitia his_own has_been, and fecerit iniquitatem, ponam offendiculum before eo: exactly_that/himself morietur because not/no annuntiasti to_him. In peccato his_own morietur, and not/no erunt in memoria justitiæ his which fecit: sanguinem vero his about by_hand your requiram. )

Parallel EZE 3:20