JOB 23:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διὰ τοῦτο ἐπʼ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούμενος δὲ, ἐφρόντισα αὐτοῦ.
(Dia touto epʼ autōi espoudaka; nouthetoumenos de, efrontisa autou. )

ULT Therefore, I am terrified from his face;
⇔ I consider, and I am afraid of him.

UST So the thought of coming into his presence greatly frightens me.
⇔ When I think about what he can do, that makes me very afraid of him.

BSB Therefore I am terrified in His presence;
⇔ when I consider this, I fear Him.

OEB For this cause His presence confounds me,
⇔ The thought of Him fills me with terror;

WEBBE Therefore I am terrified at his presence.
⇔ When I consider, I am afraid of him.

WMBB (Same as above)

NET That is why I am terrified in his presence;
⇔ when I consider, I am afraid because of him.

LSV Therefore, I am troubled at His presence, I consider, and am afraid of Him.

FBV That's why I'm terrified at meeting him;[fn] when I think of him I tremble with fear.

23:15 Literally, “his presence.”

T4T So I am terrified in his presence;
⇔ when I think about what he can do, I am very afraid [DOU].

LEB • when I consider, I tremble[fn] because of him.

23:1 Hebrew “and I tremble,” or “then I tremble”

BBE For this cause I am in fear before him, my thoughts of him overcome me.

Moff No Moff JOB book available

JPS Therefore am I affrighted at His presence; when I consider, I am afraid of Him.

ASV Therefore am I terrified at his presence;
⇔ When I consider, I am afraid of him.

DRA And therefore I am troubled at his presence, and when I consider him I am made pensive with fear.

YLT Therefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him.

Drby Therefore am I troubled at his presence; I consider, and I am afraid of him.

RV Therefore am I troubled at his presence; when I consider, I am afraid of him.

Wbstr Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

KJB-1769 Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

KJB-1611 Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

Bshps This is the cause that I shrinke at his presence, so that when I consider him, I am afrayde of hym.
(This is the cause that I shrinke at his presence, so that when I consider him, I am afraid of him.)

Gnva Therefore I am troubled at his presence, and in considering it, I am afraid of him.

Cvdl This is ye cause, that I shrenke at his presence, so that when I considre him, I am afrayed of him.
(This is ye/you_all cause, that I shrenke at his presence, so that when I considre him, I am afraid of him.)

Wyc And therfor Y am disturblid of his face, and Y biholdynge hym am anguyschid for drede.
(And therefore I am disturblid of his face, and I biholdynge him am anguyschid for drede.)

Luth Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich‘s merke, so fürchte ich mich vor ihm.
(Therefore erschrecke I before/in_front_of ihm; and when ich‘s merke, so fear I me before/in_front_of him.)

ClVg Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.[fn]
(And idcirco from face his turbatus I_am, and considerans him, timore sollicitor. )

23.15 Et idcirco a facie. Rectitudinis pavore concutitur, cum se reddentis rationibus conspicit non esse idoneum, si districte judicetur.

23.15 And idcirco from facie. Rectitudinis pavore concutitur, when/with se reddentis rationibus conspicit not/no esse idoneum, when/but_if districte yudicetur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פָּנָ֣י⁠ו אֶבָּהֵ֑ל

at,presence,his terrified

Here the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: “I am too terrified to be in his presence”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן

consider

Job is implicitly referring to when he might consider all that God might still do to him. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “I consider all that he might still do to me”

Parallel JOB 23:15