JOB 23:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) He carries out what’s been decided for me,
⇔ ≈and he knows so much about me.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST So it seems that God will keep on punishing me until I die.
⇔ If my present troubles do not kill me, I am sure that God will cause many more troubles for me!

BSB For He carries out His decree against me,
⇔ and He has many such plans.

OEB No OEB JOB 23:14 verse available

WEBBE For he performs that which is appointed for me.
⇔ Many such things are with him.

WMBB (Same as above)

NET For he fulfills his decree against me,
⇔ and many such things are his plans.

LSV For He completes my portion,
And many such things [are] with Him.

FBV So he will finish whatever he has planned for me—and he has many plans for me.

T4T And he will finish doing for me the things that he has planned for me;
⇔ and I am sure that he has thought about doing many things for me.

LEB • [fn] and many things like these are with him.

?:? Literally “my portion,” or “my allotment”

BBE For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.

Moff No Moff JOB book available

JPS For He will perform that which is appointed for me; and many such things are with Him.

ASV For he performeth that which is appointed for me:
⇔ And many such things are with him.

DRA And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.

YLT For He doth complete my portion, And many such things [are] with Him.

Drby For he will perform [what] is appointed for me; and many such things are with him.

RV For he performeth that which is appointed for me: and many such things are with him.

Wbstr For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

KJB-1769 For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
(For he performeth/performs the thing that is appointed for me: and many such things are with him. )

KJB-1611 For he performeth the thing that is appointed for mee: and many such things are with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He perfourmeth the thing that is appoynted for me, and many such thinges doth he.
(He performeth/performs the thing that is appointed for me, and many such things doth he.)

Gnva For he will performe that, which is decreed of me, and many such things are with him.
(For he will perform that, which is decreed of me, and many such things are with him. )

Cvdl He rewardeth me into my bosome, & many other thinges mo doth he, as he maye by his power.
(He rewardeth me into my bosom, and many other things more doth he, as he may by his power.)

Wyc Whanne he hath fillid his wille in me, also many othere lijk thingis ben redi to hym.
(When he hath/has filled his will in me, also many other like things been ready to him.)

Luth Und wenn er mir gleich vergilt, was ich verdienet habe, so ist sein noch mehr dahinten.
(And when he to_me gleich vergilt, what/which I verdienet have, so is his still more dahinten.)

ClVg Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.[fn]
(Since expleverit in me voluntatem his_own, and other multa similia præsto are to_him. )

23.14 Cum expleverit. Explet in me voluntatem suam, quia multis me percussionibus affligit. Sed multa similia præsto sunt ei, quia si ferire cogitat, adhuc invenitur, ubi plaga crescat.

23.14 Since expleverit. Explet in me voluntatem his_own, because multis me percussionibus affligit. But multa similia præsto are ei, because when/but_if ferire cogitat, adhuc invenitur, where plaga crescat.

BrTr No BrTr JOB 23:14 verse available

BrLXX No BrLXX JOB 23:14 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

חֻקִּ֑⁠י

what_~_appoints,me

Job is using this possessive form to describe what God has decreed for him, not a decree that he has made himself. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “what he has decreed for me” or “what he has decided to do to me”

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠כָ⁠הֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽ⁠וֹ

and,such,these many with=him/it

The pronoun these probably refers to the sufferings that Job is already experiencing. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “and he is capable of afflicting me with many more sufferings if my present ones are not sufficient to fulfill his purpose”

Parallel JOB 23:14