Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear AMOS 7:10

◄ ← AMOS 7:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 528536,528537
    3. and sent
    4. sent
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369497
    1. אֲמַצְיָה
    2. 528538
    3. ʼAmaʦyāh
    4. -
    5. 558
    6. S-Np
    7. Amaziah
    8. -
    9. Person=Amaziah4; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369498
    1. כֹּהֵן
    2. 528539
    3. the priest of
    4. priest
    5. 3548
    6. S-Ncmsc
    7. the_priest_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369499
    1. בֵּית
    2. 528540
    3. Bēyt-
    4. -
    6. S-Np
    7. of_Beth-
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369500
    2. 528541
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369501
    1. אֵל
    2. 528542
    3. ʼēl
    4. -
    5. 1008
    6. S-Np
    7. -el
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369502
    1. אֶל
    2. 528543
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369503
    2. 528544
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369504
    1. יָרָבְעָם
    2. 528545
    3. Yārāⱱəˊām
    4. -
    5. 3379
    6. S-Np
    7. Jeroboam
    8. -
    9. Person=Jeroboam2; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369505
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 528546
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369506
    2. 528547
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369507
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 528548
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369508
    1. לֵ,אמֹר
    2. 528549,528550
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369509
    1. קָשַׁר
    2. 528551
    3. he has conspired
    4. conspired
    5. 7194
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_conspired
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369510
    1. עָלֶי,ךָ
    2. 528552,528553
    3. against you
    4. against you
    6. S-R,Sp2ms
    7. against,you
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369511
    1. עָמוֹס
    2. 528554
    3. ʼĀmōʦ
    4. “Amos
    5. 5986
    6. S-Np
    7. Amos
    8. -
    9. Person=Amos; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369512
    1. בְּ,קֶרֶב
    2. 528555,528556
    3. in/on/at/with midst of
    4. -
    5. 7130
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,midst_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369513
    1. בֵּית
    2. 528557
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369514
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 528558
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369515
    1. לֹא
    2. 528559
    3. not
    4. can't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369516
    2. 528560
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369517
    1. תוּכַל
    2. 528561
    3. it is able
    4. -
    5. 3201
    6. V-Vqi3fs
    7. it_is_able
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369518
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 528562,528563
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369519
    1. לְ,הָכִיל
    2. 528564,528565
    3. to endure
    4. -
    5. 3557
    6. SV-R,Vhc
    7. to,endure
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369520
    1. אֶת
    2. 528566
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369521
    2. 528567
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369522
    1. כָּל
    2. 528568
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369523
    2. 528569
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369524
    1. דְּבָרָי,ו
    2. 528570,528571
    3. messages of his
    4. -
    5. 1697
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. words_of,his
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369525
    2. 528572
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 369526

OET (OET-LV) and_ ʼAmaʦyāh _sent the_priest_of Bēyt- ʼēl to Yārāⱱəˊām the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say he_has_conspired against_you ʼĀmōʦ in/on/at/with_midst_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) not it_is_able the_earth/land to_endure DOM all_of messages_of_his.

OET (OET-RV) Then Amatsyah, the priest at Beyt-El (Bethel), sent a message to Yisrael’s King Yaraveam, saying: “Amos has conspired against you right among the Israeli people. The country can’t handle all his messages.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Amaziah, the priest of Bethel

(Some words not found in UHB: and,sent ʼAmaʦyāh priest_of house_of -ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired against,you ʼĀmōʦ in/on/at/with,midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )

This could mean: (1) Amaziah was the only priest at Bethel or (2) Amaziah was the leader of the priests at Bethel.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Amaziah

(Some words not found in UHB: and,sent ʼAmaʦyāh priest_of house_of -ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired against,you ʼĀmōʦ in/on/at/with,midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )

This is the name of a man.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel

(Some words not found in UHB: and,sent ʼAmaʦyāh priest_of house_of -ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired against,you ʼĀmōʦ in/on/at/with,midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )

Here “house” represents “people.” Alternate translation: “Amos is right here among the Israelites, and he is planning to do bad things to you”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The land cannot bear all his words

(Some words not found in UHB: and,sent ʼAmaʦyāh priest_of house_of -ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired against,you ʼĀmōʦ in/on/at/with,midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )

Here “land” represents “people.” Alternate translation: “What his is saying disturb the peace among the people” or “His message will cause trouble among the people”

TSN Tyndale Study Notes:

7:10-17 This section graphically depicts the corruption of the priesthood, reinforcing the point of the visions on either side of it, that judgment is inescapable.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. sent
    3. 1922,7519
    5. 528536,528537
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369497
    1. ʼAmaʦyāh
    2. -
    3. 189
    5. 528538
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Amaziah4; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369498
    1. sent
    2. sent
    3. 1922,7519
    5. 528536,528537
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369497
    1. the priest of
    2. priest
    3. 3537
    5. 528539
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369499
    1. Bēyt-
    2. -
    3. 980
    5. 528540
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369500
    1. ʼēl
    2. -
    3. 980
    5. 528542
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369502
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 528543
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369503
    1. Yārāⱱəˊām
    2. -
    3. 3077
    5. 528545
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jeroboam2; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369505
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 528546
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369506
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 528548
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369508
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 528549,528550
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369509
    1. he has conspired
    2. conspired
    3. 6724
    5. 528551
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369510
    1. against you
    2. against you
    3. 5613
    5. 528552,528553
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369511
    1. ʼĀmōʦ
    2. “Amos
    3. 5726
    5. 528554
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Amos; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369512
    1. in/on/at/with midst of
    2. -
    3. 844,6591
    5. 528555,528556
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369513
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    5. 528557
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369514
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 528558
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369515
    1. not
    2. can't
    3. 3696
    5. 528559
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369516
    1. it is able
    2. -
    3. 3128
    5. 528561
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369518
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 528562,528563
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369519
    1. to endure
    2. -
    3. 3570,3558
    5. 528564,528565
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369520
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 528566
    6. O-To
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369521
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 528568
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369523
    1. messages of his
    2. -
    3. 1678
    5. 528570,528571
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369525

OET (OET-LV) and_ ʼAmaʦyāh _sent the_priest_of Bēyt- ʼēl to Yārāⱱəˊām the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say he_has_conspired against_you ʼĀmōʦ in/on/at/with_midst_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) not it_is_able the_earth/land to_endure DOM all_of messages_of_his.

OET (OET-RV) Then Amatsyah, the priest at Beyt-El (Bethel), sent a message to Yisrael’s King Yaraveam, saying: “Amos has conspired against you right among the Israeli people. The country can’t handle all his messages.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← AMOS 7:10 ↑ → ► ║ ©