OET interlinear AMOS 7:10

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Amaziah, the priest of Bethel

(Some words not found in UHB: and,he_sent Amaziah priest_of house_of -^ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired on,you ʼĀmōʦ in,the_midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )

This could mean: (1) Amaziah was the only priest at Bethel or (2) Amaziah was the leader of the priests at Bethel.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Amaziah

(Some words not found in UHB: and,he_sent Amaziah priest_of house_of -^ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired on,you ʼĀmōʦ in,the_midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )

This is the name of a man.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel

(Some words not found in UHB: and,he_sent Amaziah priest_of house_of -^ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired on,you ʼĀmōʦ in,the_midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )

Here “house” represents “people.” Alternate translation: [Amos is right here among the Israelites, and he is planning to do bad things to you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The land cannot bear all his words

(Some words not found in UHB: and,he_sent Amaziah priest_of house_of -^ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired on,you ʼĀmōʦ in,the_midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )

Here “land” represents “people.” Alternate translation: [What his is saying disturb the peace among the people] or [His message will cause trouble among the people]