InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9
Amos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
People tagged in the matching LV passage: Amaziah (AMO 7:10) · Amos (AMO 1:1) · Jeroboam (KI2 13:13)
OET-LV And_ Amaziah the_priest_of Bēyt- ʼēl _he_sent to Yāroⱱˊām the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say he_has_conspired on_you ʼĀmōʦ in_the_midst_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) not the_earth/land it_is_able to_endure DOM all_of words/messages_of_his.
OET (OET-RV) Then Amatsyah, the priest at Beyt-El (Bethel), sent a message to Yisrael’s (Israel’s) King Yarov’am (Jeroboam), saying: “Amos has conspired against you right among the Israeli people. The country can’t handle all his messages.
Note 1 topic: writing-participants
וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל אֶל־יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל
(Some words not found in UHB: and,he_sent Amaziah priest_of house_of -ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired on,you ʼĀmōʦ in,the_midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )
Amos is introducing Amaziah (Amatsyah), the priest of Bethel (Beyt-El) as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation.
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל אֶל־יָרָבְעָ֥ם
(Some words not found in UHB: and,he_sent Amaziah priest_of house_of -ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired on,you ʼĀmōʦ in,the_midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )
Amos is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [Then Amaziah (Amatsyah), the priest of Bethel (Beyt-El), sent a message to Jeroboam (Yarov’am)]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל
(Some words not found in UHB: and,he_sent Amaziah priest_of house_of -ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired on,you ʼĀmōʦ in,the_midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )
Here, house means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So the house of Israel (Yisrael) figuratively means all the people descended from the patriarch Jacob (Ya’akov), who was also known as Israel. Alternate translation: [the Israelites (Israelis)]
Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole
לֹא־תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו
not able the=earth/land to,endure DOM (Some words not found in UHB: and,he_sent Amaziah priest_of house_of -ʼēl to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) king Yisrael to=say conspired on,you ʼĀmōʦ in,the_midst_of house_of Yisrael not able the=earth/land to,endure DOM all/each/any/every words_of,his )
Amaziah (Amatsyah) says The land is not able to contain all of his words as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [The people of this land cannot endure everything he is saying]
OET-LV And_ Amaziah the_priest_of Bēyt- ʼēl _he_sent to Yāroⱱˊām the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say he_has_conspired on_you ʼĀmōʦ in_the_midst_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) not the_earth/land it_is_able to_endure DOM all_of words/messages_of_his.
OET (OET-RV) Then Amatsyah, the priest at Beyt-El (Bethel), sent a message to Yisrael’s (Israel’s) King Yarov’am (Jeroboam), saying: “Amos has conspired against you right among the Israeli people. The country can’t handle all his messages.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.