AMOS 7:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בֵית
2. 528617,528618
3. And Bēyt-
4. ≈But
6. S-C,Np
7. and,Beth-
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369563
2. 528619
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369564
1. אֵל
2. 528620
3. el
4. -
5. 1008
6. S-Np
7. -el
8. -
9. -
10. 369565
1. לֹא
2. 528621
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 369566
2. 528622
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369567
1. תוֹסִיף
2. 528623
3. you must repeat
4. you
5. 3254
6. V-Vhi2ms
7. you_must_repeat
8. -
9. -
10. 369568
1. עוֹד
2. 528624
3. again
4. again
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 369569
1. לְ,הִנָּבֵא
2. 528625,528626
3. to prophesy
4. prophesy
5. 5012
6. SV-R,VNc
7. to,prophesy
8. -
9. -
10. 369570
1. כִּי
2. 528627
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 369571
1. מִקְדַּשׁ
2. 528628
3. +is a sanctuary of
4. sanctuary
5. 4720
6. P-Ncmsc
7. [is]_a_sanctuary_of
8. -
9. -
10. 369572
2. 528629
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369573
1. מֶלֶךְ
2. 528630
3. a king
4. -
5. 4428
6. P-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. -
10. 369574
1. הוּא
2. 528631
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. -
10. 369575
1. וּ,בֵית
2. 528632,528633
3. and house of
4. and
6. SP-C,Ncmsc
7. and,house_of
8. -
9. -
10. 369576
1. מַמְלָכָה
2. 528634
3. kingdom
4. -
5. 4467
6. P-Ncfsa
7. kingdom
8. -
9. -
10. 369577
1. הוּא
2. 528635
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. -
10. 369578
2. 528636
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369579
2. 528637
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 369580

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) for it is the king’s sanctuary and a royal house

(Some words not found in UHB: and,Beth- -el not you_do_again again/more to,prophesy that/for/because/then/when sanctuary_of king he/it and,house_of kingdom he/it )

Here “king’s sanctuary” and “royal house” refer to the same place. Alternate translation: “this is where the national temple is, the place where the king worships”

TSN Tyndale Study Notes:

7:13 king’s sanctuary: According to Amaziah, the urbane and sophisticated Israelites did not appreciate the prophet. Amaziah’s loyalties were clearly to the throne; he wanted to keep the king happy in order to keep his job.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Bēyt-
2. ≈But
3. 1922,980
5. 528617,528618
6. S-C,Np
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369563
1. el
2. -
3. 980
5. 528620
6. S-Np
8. -
9. -
10. 369565
1. not
2. -
3. 3696
5. 528621
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 369566
1. you must repeat
2. you
3. 3147
5. 528623
6. V-Vhi2ms
8. -
9. -
10. 369568
1. again
2. again
3. 5868
5. 528624
6. S-D
8. -
9. -
10. 369569
1. to prophesy
2. prophesy
3. 3570,4935
5. 528625,528626
6. SV-R,VNc
8. -
9. -
10. 369570
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 528627
6. S-C
8. -
9. -
10. 369571
1. +is a sanctuary of
2. sanctuary
3. 4021
5. 528628
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 369572
1. a king
2. -
3. 4150
5. 528630
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 369574
1. it
2. -
3. 1917
5. 528631
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 369575
1. and house of
2. and
3. 1922,1082
5. 528632,528633
6. SP-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 369576
1. kingdom
2. -
3. 4315
5. 528634
6. P-Ncfsa
8. -
9. -
10. 369577
1. it
2. -
3. 1917
5. 528635
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 369578

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 7:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)