InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9
Amos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17
UBS handbooks: Pagan temple, idol’s temple (realia)
OET-LV And_Bēyt- ʼēl not you_must_repeat again to_prophesy if/because is_a_sanctuary_of a_king it and_is_a_house_of kingdom it.
OET (OET-RV) But you must never again prophesy here at Beyt-El because it’s the king’s sanctuary, and it’s the royal residence.”
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא
and,Beth- -\sup_ʼēl not you_do_again again/more (Some words not found in UHB: and,Beth- -ʼēl not you_do_again again/more to,prophesy that/for/because/then/when sanctuary_of king he/it and_[is],a_house_of kingdom he/it )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [But because it is a sanctuary of the king and it is a house of a kingdom, at Bethel (Beyt-El) you shall not repeat to prophesy again]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א
not you_do_again again/more (Some words not found in UHB: and,Beth- -ʼēl not you_do_again again/more to,prophesy that/for/because/then/when sanctuary_of king he/it and_[is],a_house_of kingdom he/it )
Amaziah (Amatsyah) is using you shall not repeat to prophesy again as a common expression of the culture to mean “you must not prophesy any more.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you must never prophesy any more]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא
and_[is],a_house_of kingdom he/it
The implication is that by using the phrase a house of a kingdom which implies a royal temple, Amaziah (Amatsyah) is claiming that Bethel (Beyt-El) is a temple of the northern kingdom of Israel (Yisrael). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and it is the royal temple of the northern kingdom of Israel]
OET-LV And_Bēyt- ʼēl not you_must_repeat again to_prophesy if/because is_a_sanctuary_of a_king it and_is_a_house_of kingdom it.
OET (OET-RV) But you must never again prophesy here at Beyt-El because it’s the king’s sanctuary, and it’s the royal residence.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.