InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9
Amos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17
People tagged in the matching LV passage: Amaziah (AMO 7:10) · Amos (AMO 1:1)
UBS handbooks: Sycomore fig (flora) · Mulberry (flora)
OET-LV And_ ʼĀmōʦ _he_answered and_he/it_said to Amaziah not am_a_prophet I and_not am_a_son_of a_prophet I if/because was_a_herdsman I and_a_fig_picker_of sycamores.
OET (OET-RV) “I’m not a prophet,” Amos answered the priest. “Nor am I a prophet’s son, because I’m a herdsman, plus I take care of an orchard.
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה
(Some words not found in UHB: and,he_answered ʼĀmōʦ and=he/it_said to/towards Amaziah not prophet I and=not son_of prophet I that/for/because/then/when herdsman I and,a_fig_picker_of sycamore_figs )
As in verse 12, Amos is speaking of himself in the third person as Amos. If you chose to translate it in the first person there, you should do so here as well. Alternate translation: [And I answered and said to Amaziah (Amatsyah)]
Note 2 topic: writing-quotations
וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר
(Some words not found in UHB: and,he_answered ʼĀmōʦ and=he/it_said to/towards Amaziah not prophet I and=not son_of prophet I that/for/because/then/when herdsman I and,a_fig_picker_of sycamore_figs )
The terms answered and said together introduce a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent both terms explicitly as modeled in the UST.
לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי
not prophet I and=not son_of prophet I (Some words not found in UHB: and,he_answered ʼĀmōʦ and=he/it_said to/towards Amaziah not prophet I and=not son_of prophet I that/for/because/then/when herdsman I and,a_fig_picker_of sycamore_figs )
Since this verse has no verbs in the original, this could mean: (1) that Amos is not currently a professional prophet or part of a group of prophets but a herdsman, as modeled in the UST and UST or (2) that Amos was a herdsman and not a prophet before Yahweh called him to prophesy. Alternate translation: [I was not a prophet, and I was not a son of a prophet, for I was a herdsman]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי
not prophet I and=not son_of prophet I
Amos is using a son of a prophet as a common expression of the culture to mean “a disciple of a prophet.” He is making a point that he did not make his living as a prophet as those who were considered part of the official group of prophets did. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly as modeled in the UST.
Note 4 topic: translate-unknown
שִׁקְמִֽים
(Some words not found in UHB: and,he_answered ʼĀmōʦ and=he/it_said to/towards Amaziah not prophet I and=not son_of prophet I that/for/because/then/when herdsman I and,a_fig_picker_of sycamore_figs )
The term sycamore figs describes a kind of fruit that grows on a large tree that was common in the warm, low-lying areas of that region. If your readers would not be familiar with what sycamore figs are, you could use the name of a similar fruit that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [a kind of fig]
OET-LV And_ ʼĀmōʦ _he_answered and_he/it_said to Amaziah not am_a_prophet I and_not am_a_son_of a_prophet I if/because was_a_herdsman I and_a_fig_picker_of sycamores.
OET (OET-RV) “I’m not a prophet,” Amos answered the priest. “Nor am I a prophet’s son, because I’m a herdsman, plus I take care of an orchard.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.