AMOS 7:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 528685,528686
3. And now
4. ≈So
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369617
1. שְׁמַע
2. 528687
3. hear
4. listen
5. 8085
6. V-Vqv2ms
7. hear
8. -
9. -
10. 369618
1. דְּבַר
2. 528688
3. the word of
4. message
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 369619
2. 528689
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369620
1. יְהוָה
2. 528690
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 369621
1. אַתָּה
2. 528691
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 369622
1. אֹמֵר
2. 528692
3. +are saying
4. -
5. 559
6. V-Vqrmsa
7. [are]_saying
8. -
9. -
10. 369623
1. לֹא
2. 528693
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 369624
1. תִנָּבֵא
2. 528694
3. you must prophesy
4. -
5. 5012
6. V-VNi2ms
7. you_must_prophesy
8. -
9. -
10. 369625
1. עַל
2. 528695
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 369626
2. 528696
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369627
1. יִשְׂרָאֵל
2. 528697
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 369628
1. וְ,לֹא
2. 528698,528699
3. and not
4. and
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 369629
1. תַטִּיף
2. 528700
3. you must prophesy
4. -
5. 5197
6. V-Vhi2ms
7. you_must_prophesy
8. -
9. -
10. 369630
1. עַל
2. 528701
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 369631
2. 528702
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369632
1. בֵּית
2. 528703
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 369633
1. יִשְׂחָק
2. 528704
3. Yiʦḩāq/(Isaac)
4. -
5. 3446
6. S-Np
7. of_Isaac
8. -
9. -
10. 369634
2. 528705
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369635

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Now

(Some words not found in UHB: and=now hear word/matter_of YHWH you(ms) say not prophesy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and=not preach on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yiʦḩāq/(Isaac) )

Here the word “now” is used to draw attention to the important point that follows.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) do not speak against the house of Isaac

Here “house” represents the family or descendants of Isaac. Alternate translation: “do not speak against the descendants of Isaac”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. ≈So
3. 1922,5660
5. 528685,528686
6. S-C,D
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369617
1. hear
2. listen
3. 7540
5. 528687
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 369618
1. the word of
2. message
3. 1678
5. 528688
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 369619
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 528690
6. O-Np
8. -
9. -
10. 369621
1. you
2. -
3. 622
5. 528691
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 369622
1. +are saying
2. -
3. 695
5. 528692
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 369623
1. not
2. don't
3. 3696
5. 528693
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 369624
1. you must prophesy
2. -
3. 4935
5. 528694
6. V-VNi2ms
8. -
9. -
10. 369625
1. on
2. -
3. 5613
5. 528695
6. S-R
8. -
9. -
10. 369626
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 528697
6. S-Np
8. -
9. -
10. 369628
1. and not
2. and
3. 1922,3696
5. 528698,528699
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 369629
1. you must prophesy
2. -
3. 4986
5. 528700
6. V-Vhi2ms
8. -
9. -
10. 369630
1. on
2. -
3. 5613
5. 528701
6. S-R
8. -
9. -
10. 369631
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 528703
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 369633
1. Yiʦḩāq/(Isaac)
2. -
3. 2974
5. 528704
6. S-Np
8. -
9. -
10. 369634

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 7:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)