AMOS 7:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 528706,528707
3. For so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369636
1. כֹּה
2. 528708
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 369637
2. 528709
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369638
1. אָמַר
2. 528710
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 369639
1. יְהוָה
2. 528711
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 369640
1. אִשְׁתְּ,ךָ
2. 528712,528713
3. wife of your
4. -
5. 802
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. wife_of,your
8. -
9. -
10. 369641
1. בָּ,עִיר
2. 528714,528715
3. in/on/at/with city
4. -
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,city
8. -
9. -
10. 369642
1. תִּזְנֶה
2. 528716
3. she will be a prostitute
4. -
5. 2181
6. V-Vqi3fs
7. she_will_be_a_prostitute
8. -
9. -
10. 369643
1. וּ,בָנֶי,ךָ
2. 528717,528718,528719
3. and sons of your
4. -
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
7. and,sons_of,your
8. -
9. -
10. 369644
1. וּ,בְנֹתֶי,ךָ
2. 528720,528721,528722
3. and daughters of your
4. -
5. 1323
6. S-C,Ncfpc,Sp2ms
7. and,daughters_of,your
8. -
9. -
10. 369645
1. בַּ,חֶרֶב
2. 528723,528724
3. in/on/at/with sword
4. -
5. 2719
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,sword
8. -
9. -
10. 369646
1. יִפֹּלוּ
2. 528725
3. they will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3mp
7. they_will_fall
8. -
9. -
10. 369647
1. וְ,אַדְמָתְ,ךָ
2. 528726,528727,528728
3. and land of your
4. -
5. 127
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,land_of,your
8. -
9. -
10. 369648
1. בַּ,חֶבֶל
2. 528729,528730
3. in/on/at/with measuring line
4. -
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,measuring_line
8. -
9. -
10. 369649
1. תְּחֻלָּק
2. 528731
3. it will be divided
4. -
6. V-VPi3fs
7. it_will_be_divided
8. -
9. -
10. 369650
1. וְ,אַתָּה
2. 528732,528733
3. and you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. -
9. -
10. 369651
1. עַל
2. 528734
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 369652
2. 528735
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369653
1. אֲדָמָה
2. 528736
3. ground
4. -
5. 127
6. S-Ncfsa
7. ground
8. -
9. -
10. 369654
1. טְמֵאָה
2. 528737
3. unclean
4. -
5. 2931
6. S-Aafsa
7. unclean
8. -
9. -
10. 369655
1. תָּמוּת
2. 528738
3. you will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi2ms
7. you_will_die
8. -
9. -
10. 369656
1. וְ,יִשְׂרָאֵל
2. 528739,528740
3. and Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-C,Np
7. and,Israel
8. -
9. -
10. 369657
1. גָּלֹה
2. 528741
3. certainly (go into exile)
4. -
5. 1540
6. S-Vqa
7. certainly_(go_into_exile)
8. -
9. -
10. 369658
1. יִגְלֶה
2. 528742
3. it will go into exile
4. -
5. 1540
6. V-Vqi3ms
7. it_will_go_into_exile
8. -
9. -
10. 369659
1. מֵ,עַל
2. 528743,528744
3. from under
4. -
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. -
10. 369660
1. אַדְמָת,וֹ
2. 528745,528746
3. land of its
4. -
5. 127
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. land_of,its
8. -
9. -
10. 369661
2. 528747
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369662
2. 528748
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 369663

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) your sons and your daughters will fall by the sword

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH wife_of,your in/on/at/with,city become_a_prostitute and,sons_of,your and,daughters_of,your in/on/at/with,sword fall and,land_of,your in/on/at/with,measuring_line divided_up and=you(ms) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in soil/ground unclean you(ms)_will_die and,Israel to_go_into_exile he_will_go_into_exile from=under land_of,its )

Here “sword” represents enemies. Alternate translation: “enemies will kill your sons and daughters”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) your land will be measured and divided up

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “other people will take your land and divide it up among themselves”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) an unclean land

A land full of people that are unacceptable to God is spoken of as if the land were physically unclean. Here it means a land other than Israel. Alternate translation: “a foreign land”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. 3570,3392
5. 528706,528707
6. S-R,D
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369636
1. thus
2. -
3. 3536
5. 528708
6. S-D
8. -
9. -
10. 369637
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 528711
6. S-Np
8. -
9. -
10. 369640
1. he says
2. -
3. 695
5. 528710
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 369639
1. wife of your
2. -
3. 307
5. 528712,528713
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 369641
1. in/on/at/with city
2. -
3. 844,5454
5. 528714,528715
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 369642
1. she will be a prostitute
2. -
3. 2059
5. 528716
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 369643
1. and sons of your
2. -
3. 1922,1033
5. 528717,528718,528719
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 369644
1. and daughters of your
2. -
3. 1922,1132
5. 528720,528721,528722
6. S-C,Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 369645
1. in/on/at/with sword
2. -
3. 844,2340
5. 528723,528724
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 369646
1. they will fall
2. -
3. 5015
5. 528725
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 369647
1. and land of your
2. -
3. 1922,123
5. 528726,528727,528728
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 369648
1. in/on/at/with measuring line
2. -
3. 844,2302
5. 528729,528730
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 369649
1. it will be divided
2. -
3. 2483
5. 528731
6. V-VPi3fs
8. -
9. -
10. 369650
1. and you(ms)
2. -
3. 1922,622
5. 528732,528733
6. S-C,Pp2ms
8. -
9. -
10. 369651
1. on
2. -
3. 5613
5. 528734
6. S-R
8. -
9. -
10. 369652
1. ground
2. -
3. 123
5. 528736
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 369654
1. unclean
2. -
3. 2751
5. 528737
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 369655
1. you will die
2. -
3. 4697
5. 528738
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 369656
1. and Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 1922,2977
5. 528739,528740
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 369657
1. certainly (go into exile)
2. -
3. 1495
5. 528741
6. S-Vqa
8. -
9. -
10. 369658
1. it will go into exile
2. -
3. 1495
5. 528742
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 369659
1. from under
2. -
3. 3875,5613
5. 528743,528744
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 369660
1. land of its
2. -
3. 123
5. 528745,528746
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 369661

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 7:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)