InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9
Amos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
People tagged in the matching LV passage: Isaac · Jeroboam (KI2 13:13)
UBS handbooks: Sword (realia) · Pagan temple, idol’s temple (realia) · Cult place, high place (realia)
OET-LV And_ the_high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) _they_will_be_made_desolate and_the_sanctuaries_of Yisrāʼēl/(Israel) they_will_be_waste and_I_will_arise on the_house_of Yāroⱱˊām/(Jeroboam) with_sword.
OET (OET-RV) The hilltop shrines of Yitshak (Isaac) will be destroyed.
⇔ ≈ Yisrael’s sanctuaries will be ruined,
⇔ and I’ll take action against the house of Yarov’am (Jeroboam) with the sword.”
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
וְנָשַׁ֨מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ
(Some words not found in UHB: and,they_will_be_made_desolate high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,the_sanctuaries_of Yisrael laid_waste and,I_will_arise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) with,sword )
These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [And all the worship places of the Israelites/Israelis will surely be left in ruins]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
וְנָשַׁ֨מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק
(Some words not found in UHB: and,they_will_be_made_desolate high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,the_sanctuaries_of Yisrael laid_waste and,I_will_arise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) with,sword )
The expression will be deserted is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And I will destroy the high places of Isaac/Yitshak so they will be deserted]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק
(Some words not found in UHB: and,they_will_be_made_desolate high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,the_sanctuaries_of Yisrael laid_waste and,I_will_arise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) with,sword )
Here, the high places represent the shrines that the Israelites/Israelis built on hilltops for worshiping idols. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the idolatrous places where the Israelites worshiped]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
יִשְׂחָ֔ק
(Some words not found in UHB: and,they_will_be_made_desolate high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,the_sanctuaries_of Yisrael laid_waste and,I_will_arise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) with,sword )
Here, Isaac/Yitshak represents all the people of Israel/Yisrael, as they were all descended from Isaac. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Israelites/Israelis]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
וְקַמְתִּ֛י עַל
(Some words not found in UHB: and,they_will_be_made_desolate high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,the_sanctuaries_of Yisrael laid_waste and,I_will_arise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) with,sword )
Here Yahweh is speaking of sending enemies to fight against them as if he would physically rise. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will attack]
Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy
בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם
(Some words not found in UHB: and,they_will_be_made_desolate high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,the_sanctuaries_of Yisrael laid_waste and,I_will_arise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) with,sword )
Here, the house of Jeroboam/Yarov’am represents “the royal family descended from Jeroboam.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the royal line of those descended from Jeroboam]
Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy
בֶּחָֽרֶב
(Some words not found in UHB: and,they_will_be_made_desolate high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,the_sanctuaries_of Yisrael laid_waste and,I_will_arise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) with,sword )
Here, the sword represents “warfare.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [with warfare]
OET-LV And_ the_high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) _they_will_be_made_desolate and_the_sanctuaries_of Yisrāʼēl/(Israel) they_will_be_waste and_I_will_arise on the_house_of Yāroⱱˊām/(Jeroboam) with_sword.
OET (OET-RV) The hilltop shrines of Yitshak (Isaac) will be destroyed.
⇔ ≈ Yisrael’s sanctuaries will be ruined,
⇔ and I’ll take action against the house of Yarov’am (Jeroboam) with the sword.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.