Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 7 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16V17

OET interlinear AMOS 7:9

 AMOS 7:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,נָשַׁמּוּ
    2. 528518,528519
    3. And made desolate
    4. -
    5. 8074
    6. SV-C,VNq3cp
    7. and,made_desolate
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369483
    1. בָּמוֹת
    2. 528520
    3. the high places of
    4. -
    5. 1116
    6. S-Ncfpc
    7. the_high_places_of
    8. -
    9. -
    10. 369484
    1. יִשְׂחָק
    2. 528521
    3. of Yiʦḩāq/(Isaac)
    4. -
    5. 3446
    6. S-Np
    7. of_Isaac
    8. -
    9. -
    10. 369485
    1. וּ,מִקְדְּשֵׁי
    2. 528522,528523
    3. and sanctuaries of
    4. -
    5. 4720
    6. S-C,Ncmpc
    7. and,sanctuaries_of
    8. -
    9. -
    10. 369486
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 528524
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 369487
    1. יֶחֱרָבוּ
    2. 528525
    3. they will be waste
    4. -
    5. V-Vqi3mp
    6. they_will_be_waste
    7. -
    8. -
    9. 369488
    1. וְ,קַמְתִּי
    2. 528526,528527
    3. and rise
    4. -
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. and,rise
    7. -
    8. -
    9. 369489
    1. עַל
    2. 528528
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 369490
    1. 528529
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 369491
    1. בֵּית
    2. 528530
    3. the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. -
    9. 369492
    1. יָרָבְעָם
    2. 528531
    3. Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
    4. -
    5. 3379
    6. S-Np
    7. of_Jeroboam
    8. -
    9. -
    10. 369493
    1. בֶּ,חָרֶב
    2. 528532,528533
    3. in/on/at/with sword
    4. -
    5. 2719
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,sword
    8. -
    9. -
    10. 369494
    1. 528534
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 369495
    1. 528535
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 369496

OET (OET-LV)And_ the_high_places_of _made_desolate of_Yiʦḩāq/(Isaac) and_sanctuaries_of Yisrāʼēl/(Israel) they_will_be_waste and_rise on the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) in/on/at/with_sword.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The high places of Isaac will be destroyed, the sanctuaries of Israel will be ruined, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword

(Some words not found in UHB: and,made_desolate high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,sanctuaries_of Yisrael laid_waste and,rise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) in/on/at/with,sword )

Here “sword” represents an army. Alternate translation: “I will send an army to attack the house of Jeroboam, and the army will destroy the high places of Isaac and the sanctuaries of Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Isaac … Israel

(Some words not found in UHB: and,made_desolate high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,sanctuaries_of Yisrael laid_waste and,rise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) in/on/at/with,sword )

Both of these represent the people of Israel. Alternate translation: “the descendants of Isaac … the people of Israel”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Jeroboam

(Some words not found in UHB: and,made_desolate high_places_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,sanctuaries_of Yisrael laid_waste and,rise on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) in/on/at/with,sword )

Here “house” represents “family.” Translate “Jeroboam” as you did in [Amos 1:1](../01/01.md). Alternate translation: “Jeroboam and his family”

TSN Tyndale Study Notes:

7:9 pagan shrines . . . temples: Every vestige of the apostate Israelite religion, from the common high places to the royal shrine at Bethel, would be destroyed.
• of your ancestors (literally of Isaac): Isaac stands for Israel’s ancestors, the fathers of the nation.
• dynasty of King Jeroboam: Jeroboam II died of natural causes (2 Kgs 14:29), but the murder of his son and successor, Zechariah, after a reign of less than a year (2 Kgs 15:8-10; see 2 Kgs 10:28-31), initiated instability in Israel’s government that it never overcame (2 Kgs 15:10-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,7534
    4. 528518,528519
    5. SV-C,VNq3cp
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 369483
    1. the high places of
    2. -
    3. 1184
    4. 528520
    5. S-Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 369484
    1. made desolate
    2. -
    3. 1922,7534
    4. 528518,528519
    5. SV-C,VNq3cp
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 369483
    1. of Yiʦḩāq/(Isaac)
    2. -
    3. 2974
    4. 528521
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 369485
    1. and sanctuaries of
    2. -
    3. 1922,4021
    4. 528522,528523
    5. S-C,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 369486
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 528524
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 369487
    1. they will be waste
    2. -
    3. 2557
    4. 528525
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 369488
    1. and rise
    2. -
    3. 1922,6759
    4. 528526,528527
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. -
    7. -
    8. 369489
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 528528
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 369490
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 528530
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 369492
    1. Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
    2. -
    3. 3077
    4. 528531
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 369493
    1. in/on/at/with sword
    2. -
    3. 844,2340
    4. 528532,528533
    5. S-Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 369494

OET (OET-LV)And_ the_high_places_of _made_desolate of_Yiʦḩāq/(Isaac) and_sanctuaries_of Yisrāʼēl/(Israel) they_will_be_waste and_rise on the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) in/on/at/with_sword.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 7:9 ©