AMOS 7:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 528369,528370
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369366
1. אִם
2. 528371
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 369367
2. 528372
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369368
1. כִּלָּה
2. 528373
3. it had finished
4. -
5. 3615
6. V-Vpp3ms
7. it_had_finished
8. -
9. -
10. 369369
1. לֶֽ,אֱכוֹל
2. 528374,528375
3. to eating
4. -
5. 398
6. SV-R,Vqc
7. to,eating
8. -
9. -
10. 369370
1. אֶת
2. 528376
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 369371
2. 528377
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369372
1. עֵשֶׂב
2. 528378
3. the vegetation of
4. -
5. 6212
6. O-Ncmsc
7. the_vegetation_of
8. -
9. -
10. 369373
1. הָ,אָרֶץ
2. 528379,528380
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 369374
1. וָ,אֹמַר
2. 528381,528382
3. and said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,said
8. -
9. -
10. 369375
1. אֲדֹנָ,י
2. 528383,528384
3. my master
4. -
5. 136
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 369376
1. יְהוִה
2. 528385
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 369377
1. סְלַֽח
2. 528386
3. forgive
4. -
5. 5545
6. V-Vqv2ms
7. forgive
8. -
9. -
10. 369378
2. 528387
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369379
1. נָא
2. 528388
3. please
4. -
5. 4994
6. O-Te
7. please
8. -
9. -
10. 369380
1. מִי
2. 528389
3. who
4. -
5. 4310
6. O-Ti
7. who?
8. -
9. -
10. 369381
1. יָקוּם
2. 528390
3. will he stand
4. -
6. V-Vqi3ms
7. will_he_stand
8. -
9. -
10. 369382
1. יַֽעֲקֹב
2. 528391
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 369383
1. כִּי
2. 528392
3. if/because
4. -
6. O-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 369384
1. קָטֹן
2. 528393
3. +is small
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_small
8. -
9. -
10. 369385
1. הוּא
2. 528394
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 369386
2. 528395
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369387

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) please forgive

(Some words not found in UHB: and=it_was if finished to,eating DOM plant the=earth/land and,said my=master GOD forgive now who? stand Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) that/for/because/then/when small he/it )

The words “your people” or “us” are understood. Alternate translation: “please forgive your people” or “please forgive us”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) how will Jacob survive? For he is so small.

(Some words not found in UHB: and=it_was if finished to,eating DOM plant the=earth/land and,said my=master GOD forgive now who? stand Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) that/for/because/then/when small he/it )

Here “Jacob” represents his descendants the Israelites. Alternate translation: “how will we Israelites survive? We are so small and weak!”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 528369,528370
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369366
1. if
2. -
3. 297
5. 528371
6. S-C
8. -
9. -
10. 369367
1. it had finished
2. -
3. 3487
5. 528373
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 369369
1. to eating
2. -
3. 3570,681
5. 528374,528375
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 369370
1. DOM
2. -
3. 363
5. 528376
6. O-To
8. -
9. -
10. 369371
1. the vegetation of
2. -
3. 5529
5. 528378
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 369373
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 528379,528380
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 369374
1. and said
2. -
3. 1922,695
5. 528381,528382
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 369375
1. my master
2. -
3. 131
5. 528383,528384
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 369376
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 528385
6. O-Np
8. -
9. -
10. 369377
1. forgive
2. -
3. 5245
5. 528386
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 369378
1. please
2. -
3. 4920
5. 528388
6. O-Te
8. -
9. -
10. 369380
1. who
2. -
3. 3919
5. 528389
6. O-Ti
8. -
9. -
10. 369381
1. will he stand
2. -
3. 6759
5. 528390
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 369382
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3057
5. 528391
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 369383
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 528392
6. O-C
8. -
9. -
10. 369384
1. +is small
2. -
3. 6670
5. 528393
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 369385
1. he
2. -
3. 1917
5. 528394
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 369386

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 7:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)