InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9
Amos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
UBS handbooks: Introduction (realia) · Plumb line (realia) · City wall, rampart, battlement (realia)
OET-LV Thus he_showed_me and_BEHOLD/LO/SEE my_master was_standing on a_wall_of tin and_was_in_hand_of_his tin.
Note 1 topic: writing-symlanguage
אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל־חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ
my=master (Some words not found in UHB: this he,showed_me and=see/lo/see! my=master standing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wall_of vertical and_[was],in,hand_of,his plumb_line )
Here, the Lord was standing beside a wall of a plumb line represents Yahweh coming to examine his people to see whether they measure up to his standard, just as a builder examines a wall to see whether it is straight. If it would be helpful to your readers, you could include this information in a footnote. Alternate translation: [the Lord was standing beside a wall to inspect it, ready to test his people against his standard]
Note 2 topic: translate-alternativereadings
חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ
wall_of vertical and_[was],in,hand_of,his plumb_line
The word translated as plumb line could mean: (1) a plumb line, as in the ULT and UST or (2) a type of metal called “tin.” Alternate translation: [a tin wall and in his hand was tin]
Note 3 topic: figures-of-speech / possession
חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ
wall_of vertical
Amos is using the possessive form to describe a wall that is characterized by being made perfectly straight by using a plumb line, a builder’s tool made of a string with a heavy weight at the end that hangs straight down, used to check if a wall or structure is completely vertical. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [a wall that had been made straight by using a plumb line]
OET-LV Thus he_showed_me and_BEHOLD/LO/SEE my_master was_standing on a_wall_of tin and_was_in_hand_of_his tin.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.