Ecclesiastes 12:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סוֹף
2. סוֹף
3. +The end of
4. conclusion
5. H5490 ↗
6. S-Ncmsc
7. [the]_end_of
8. S
9. Y-977
10. 282045
1. דָּבָר
2. דָּבָר
3. +the matter
4. -
5. H1697 ↗
6. S-Ncmsa
7. [the]_matter
8. -
9. Y-977
10. 282046
1. הַ,כֹּל
2. הַ · כֹּל
3. (the) everything
4. everything
5. H3605 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. (the),everything
8. -
9. Y-977
10. 282047
1. נִשְׁמָע
2. שָׁמַע
3. it has been heard
4. listening
5. H8085 ↗
6. V-VNp3ms
7. it_has_been_heard
8. -
9. Y-977
10. 282048
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 282049
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 282050
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. the
5. H430 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 282051
1. יְרָא
2. יָרֵא
3. fear
4. ≈Respect
5. H3372 ↗
6. V-Vqv2ms
7. fear
8. -
9. Y-977
10. 282052
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-977
10. 282053
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 282054
1. מִצְוֺתָי,ו
2. מִצְוָה · הוּא
3. commands of his
4. his commands
5. H4687 ↗
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. commandments_of,his
8. -
9. Y-977
10. 282055
1. שְׁמוֹר
2. שָׁמַר
3. keep
4. -
5. H8104 ↗
6. V-Vqv2ms
7. keep
8. -
9. Y-977
10. 282056
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 282057
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 282058
1. זֶה
2. זֶה
3. this
4. -
5. H2088 ↗
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 282059
1. כָּל
2. כֹּל
3. +is all of
4. whole
5. H3605 ↗
6. P-Ncmsc
7. [is]_all_of
8. -
9. Y-977
10. 282060
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 282061
1. הָ,אָדָם
2. הַ · אָדָם
3. the humankind
4. humanity's
5. H120 ↗
6. P-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-977
10. 282062
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 282063

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) The end of the matter

(Some words not found in UHB: conclusion_of matter (the),everything heard DOM the=ʼElohīm fear and=DOM commandments_of,his keep that/for/because/then/when this all/each/any/every the=humankind )

Alternate translation: [The final conclusion on the matter]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) after everything has been heard

(Some words not found in UHB: conclusion_of matter (the),everything heard DOM the=ʼElohīm fear and=DOM commandments_of,his keep that/for/because/then/when this all/each/any/every the=humankind )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [after you have heard everything]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +The end of
2. conclusion
3. H5490 ↗
4. ס֥וֹף
5. סוֹף
6. S-Ncmsc
7. [the]_end_of
8. S
9. Y-977
10. 282045
1. +the matter
2. -
3. H1697 ↗
4. דָּבָ֖ר
5. דָּבָר
6. S-Ncmsa
7. [the]_matter
8. -
9. Y-977
10. 282046
1. (the) everything
2. everything
3. H3605 ↗
4. הַ,כֹּ֣ל
5. הַ · כֹּל
6. S-Td,Ncmsa
7. (the),everything
8. -
9. Y-977
10. 282047
1. it has been heard
2. listening
3. H8085 ↗
4. נִשְׁמָ֑ע
5. שָׁמַע
6. V-VNp3ms
7. it_has_been_heard
8. -
9. Y-977
10. 282048
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 282049
1. the ʼElohīm
2. the
3. H430 ↗
4. הָ,אֱלֹהִ֤ים
5. הַ · אֱלֹהִים
6. O-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 282051
1. fear
2. ≈Respect
3. H3372 ↗
4. יְרָא֙
5. יָרֵא
6. V-Vqv2ms
7. fear
8. -
9. Y-977
10. 282052
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-977
10. 282053
1. commands of his
2. his commands
3. H4687 ↗
4. מִצְוֺתָ֣י,ו
5. מִצְוָה · הוּא
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. commandments_of,his
8. -
9. Y-977
10. 282055
1. keep
2. -
3. H8104 ↗
4. שְׁמ֔וֹר
5. שָׁמַר
6. V-Vqv2ms
7. keep
8. -
9. Y-977
10. 282056
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 282057
1. this
2. -
3. H2088 ↗
4. זֶ֖ה
5. זֶה
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 282059
1. +is all of
2. whole
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. P-Ncmsc
7. [is]_all_of
8. -
9. Y-977
10. 282060
1. the humankind
2. humanity's
3. H120 ↗
4. הָ,אָדָֽם
5. הַ · אָדָם
6. P-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-977
10. 282062

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 12:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)