InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11
Ecc 12 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
OET-LV Until that not the_sun and_the_light and_the_moon and_the_stars it_will_become_dark and_ the_clouds _they_will_return after the_rain.
OET (OET-RV) Yes, before the sun and the light, and the moon and the stars seem darker,
⇔ and the clouds return after the rain.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים
not (Some words not found in UHB: until which/who not darkened the,sun and,the,light and,the,moon and,the,stars and,they_will_return the,clouds after the,rain )
Qoheleth is speaking as if what happens to a person in old age were the sun, the moon, and the stars becoming darkened. This could mean: (1) that the joy and strength of a person’s life fades in old age, just as the lights in the sky grow dark. Alternate translation: [your joy and strength have not faded like the light of the sun, the moon, and the stars growing dark]; or (2) that an old person’s eyesight grows dim, so that even the lights in the sky seem dark. Alternate translation: [your eyes have not grown so dim that the sun, the moon, and the stars seem dark to you]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם
(Some words not found in UHB: until which/who not darkened the,sun and,the,light and,the,moon and,the,stars and,they_will_return the,clouds after the,rain )
Qoheleth is speaking as if the troubles of old age were the clouds that return after the rain. He means that in old age one trouble follows another without relief, just as storm clouds come back again even after it has already rained. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and one trouble keeps coming after another without relief]
OET-LV Until that not the_sun and_the_light and_the_moon and_the_stars it_will_become_dark and_ the_clouds _they_will_return after the_rain.
OET (OET-RV) Yes, before the sun and the light, and the moon and the stars seem darker,
⇔ and the clouds return after the rain.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.