ECC 12:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,סֻגְּרוּ
2. 403741,403742
3. And shut
4. -
5. 5462
6. SV-C,VPq3cp
7. and,shut
8. S
9. Y-977
10. 281908
1. דְלָתַיִם
2. 403743
3. +the doors
4. -
6. S-Ncfda
7. [the]_doors
8. -
9. Y-977
10. 281909
1. בַּ,שּׁוּק
2. 403744,403745
3. in/on/at/with street
4. -
5. 7784
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,street
8. -
9. Y-977
10. 281910
1. בִּ,שְׁפַל
2. 403746,403747
3. in/on/at/with low
4. -
5. 8217
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,low
8. -
9. Y-977
10. 281911
1. קוֹל
2. 403748
3. the sound of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_sound_of
8. -
9. Y-977
10. 281912
1. הַֽ,טַּחֲנָה
2. 403749,403750
3. the grinding
4. -
5. 2913
6. S-Td,Ncfsa
7. the,grinding
8. -
9. Y-977
10. 281913
1. וְ,יָקוּם
2. 403751,403752
3. and rises up
4. -
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,rises_up
8. -
9. Y-977
10. 281914
1. לְ,קוֹל
2. 403753,403754
3. to sound/voice
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to=sound/voice
8. -
9. Y-977
10. 281915
1. הַ,צִּפּוֹר
2. 403755,403756
3. the bird
4. -
5. 6833
6. S-Td,Ncbsa
7. the,bird
8. -
9. Y-977
10. 281916
1. וְ,יִשַּׁחוּ
2. 403757,403758
3. and brought low
4. -
5. 7817
6. SV-C,VNi3mp
7. and,brought_low
8. -
9. Y-977
10. 281917
1. כָּל
2. 403759
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-977
10. 281918
2. 403760
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281919
1. בְּנוֹת
2. 403761
3. the daughters of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfpc
7. the_daughters_of
8. -
9. Y-977
10. 281920
1. הַ,שִּׁיר
2. 403762,403763
3. the song
4. -
6. S-Td,Ncbsa
7. the,song
8. -
9. Y-977
10. 281921
2. 403764
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281922

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the doors are shut in the street

(Some words not found in UHB: and,shut doors in/on/at/with,street in/on/at/with,low sound/voice the,grinding and,rises_up to=sound/voice the,bird and,brought_low all/each/any/every daughters_of the,song )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people shut the doors that lead to the street”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) when men are startled at the voice of a bird

It is implied that the voice of the birds startle the men awake. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “when the voice of a bird startles men awake” (See also: figs-activepassive)

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the singing of girls’ voices fades away

Here “girls” may be a metaphor for the birds. Alternate translation: “the songs of the birds fade away”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,5229
5. 403741,403742
6. SV-C,VPq3cp
8. S
9. Y-977
10. 281908
1. +the doors
2. -
3. 1634
5. 403743
6. S-Ncfda
8. -
9. Y-977
10. 281909
1. shut
2. -
3. 1922,5229
5. 403741,403742
6. SV-C,VPq3cp
8. S
9. Y-977
10. 281908
1. in/on/at/with street
2. -
3. 844,7667
5. 403744,403745
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281910
1. in/on/at/with
2. -
3. 844,7565
5. 403746,403747
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 281911
1. the sound of
2. -
3. 6749
5. 403748
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 281912
1. low
2. -
3. 844,7565
5. 403746,403747
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 281911
1. the grinding
2. -
3. 1830,2728
5. 403749,403750
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 281913
1. and rises up
2. -
3. 1922,6759
5. 403751,403752
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 281914
1. to sound/voice
2. -
3. 3570,6749
5. 403753,403754
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 281915
1. the bird
2. -
3. 1830,6308
5. 403755,403756
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 281916
1. and
2. -
3. 1922,7492
5. 403757,403758
6. SV-C,VNi3mp
8. -
9. Y-977
10. 281917
1. all of
2. -
3. 3539
5. 403759
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 281918
1. brought low
2. -
3. 1922,7492
5. 403757,403758
6. SV-C,VNi3mp
8. -
9. Y-977
10. 281917
1. the daughters of
2. -
3. 1132
5. 403761
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-977
10. 281920
1. the song
2. -
3. 1830,7253
5. 403762,403763
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 281921

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 12:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)