OET interlinear ECC 12:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Call to mind

(Some words not found in UHB: until which/who not snapped cord_of of_(the),silver and,it_will_be_crushed bowl_of the=gold and,it_will_be_broken pitcher on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_water,spring and,it_will_be_crushed the_[water],wheel to/towards the,well )

This is an idiom. Alternate translation: [Remember]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) before the silver cord is cut … or the water wheel is broken at the well

(Some words not found in UHB: until which/who not snapped cord_of of_(the),silver and,it_will_be_crushed bowl_of the=gold and,it_will_be_broken pitcher on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_water,spring and,it_will_be_crushed the_[water],wheel to/towards the,well )

The writer speaks of dying as if it were one of these various broken items. Death will break the body just as suddenly as people accidentally break these items while they are using them.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the silver cord is cut

(Some words not found in UHB: until which/who not snapped cord_of of_(the),silver and,it_will_be_crushed bowl_of the=gold and,it_will_be_broken pitcher on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_water,spring and,it_will_be_crushed the_[water],wheel to/towards the,well )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone cuts the silver cord]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the golden bowl is crushed

(Some words not found in UHB: until which/who not snapped cord_of of_(the),silver and,it_will_be_crushed bowl_of the=gold and,it_will_be_broken pitcher on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_water,spring and,it_will_be_crushed the_[water],wheel to/towards the,well )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone crushes the golden bowl]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the pitcher is shattered

(Some words not found in UHB: until which/who not snapped cord_of of_(the),silver and,it_will_be_crushed bowl_of the=gold and,it_will_be_broken pitcher on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_water,spring and,it_will_be_crushed the_[water],wheel to/towards the,well )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone shatters the pitcher]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the water wheel is broken

(Some words not found in UHB: until which/who not snapped cord_of of_(the),silver and,it_will_be_crushed bowl_of the=gold and,it_will_be_broken pitcher on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_water,spring and,it_will_be_crushed the_[water],wheel to/towards the,well )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone breaks the water wheel]