ECC 12:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֹתֵר
2. 403917,403918
3. And in addition to
4. -
5. 3148
6. S-C,Ncmsa
7. and,in_addition_to
8. S
9. Y-977
10. 282031
1. מֵ,הֵמָּה
2. 403919,403920
3. to these
4. -
5. 1992
6. S-R,Pdxmp
7. to,these
8. -
9. Y-977
10. 282032
1. בְּנִ,י
2. 403921,403922
3. son of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. son_of,my
8. -
9. Y-977
10. 282033
1. הִזָּהֵר
2. 403923
3. be warned
4. -
6. V-VNv2ms
7. be_warned
8. -
9. Y-977
10. 282034
1. עֲשׂוֹת
2. 403924
3. to make
4. -
6. V-Vqc
7. to_make
8. -
9. Y-977
10. 282035
1. סְפָרִים
2. 403925
3. books
4. -
6. O-Ncmpa
7. books
8. -
9. Y-977
10. 282036
1. הַרְבֵּה
2. 403926
3. many
4. -
6. O-Vha
7. many
8. -
9. Y-977
10. 282037
1. אֵין
2. 403927
3. there +is not
4. -
5. 369
6. S-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. Y-977
10. 282038
1. קֵץ
2. 403928
3. an end
4. -
5. 7093
6. P-Ncmsa
7. an_end
8. -
9. Y-977
10. 282039
1. וְ,לַהַג
2. 403929,403930
3. and study
4. -
5. 3854
6. S-C,Ncmsa
7. and,study
8. -
9. Y-977
10. 282040
1. הַרְבֵּה
2. 403931
3. much
4. -
6. S-Vha
7. much
8. -
9. Y-977
10. 282041
1. יְגִעַת
2. 403932
3. +is weariness of
4. -
5. 3024
6. P-Ncfsc
7. [is]_weariness_of
8. -
9. Y-977
10. 282042
1. בָּשָׂר
2. 403933
3. flesh
4. -
5. 1320
6. P-Ncmsa
7. flesh
8. -
9. Y-977
10. 282043
2. 403934
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 282044

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the making of many books, which has no end

(Some words not found in UHB: and,in_addition_to to,these son_of,my warned to_make books many not extremity/end_of and,study much wearies_of flesh/meat )

The noun phrase “the making” can be stated as a verb. Alternate translation: “people will never stop making many books”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) brings weariness to the body

(Some words not found in UHB: and,in_addition_to to,these son_of,my warned to_make books many not extremity/end_of and,study much wearies_of flesh/meat )

Here “body” represents the whole person. Alternate translation: “makes the person tired”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in addition to
2. -
3. 1922,3279
5. 403917,403918
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-977
10. 282031
1. to these
2. -
3. 3875,1815
5. 403919,403920
6. S-R,Pdxmp
8. -
9. Y-977
10. 282032
1. son of my
2. -
3. 1033
5. 403921,403922
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 282033
1. be warned
2. -
3. 2037
5. 403923
6. V-VNv2ms
8. -
9. Y-977
10. 282034
1. to make
2. -
3. 5804
5. 403924
6. V-Vqc
8. -
9. Y-977
10. 282035
1. books
2. -
3. 5177
5. 403925
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 282036
1. many
2. -
3. 6961
5. 403926
6. O-Vha
8. -
9. Y-977
10. 282037
1. there +is not
2. -
3. 511
5. 403927
6. S-Tn
8. -
9. Y-977
10. 282038
1. an end
2. -
3. 6574
5. 403928
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 282039
1. and study
2. -
3. 1922,3635
5. 403929,403930
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 282040
1. much
2. -
3. 6961
5. 403931
6. S-Vha
8. -
9. Y-977
10. 282041
1. +is weariness of
2. -
3. 2793
5. 403932
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-977
10. 282042
1. flesh
2. -
3. 1226
5. 403933
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 282043

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 12:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)