YAC 5:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κακοπαθεῖ
2. kakopatheō
3. Is suffering hardship
4. -
5. 25530
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ suffering_hardship
8. ˓is˒ suffering_hardship
9. PS
10. 100%
11. Y60
12. 149285
1. τις
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. Y60; F149289
12. 149286
1. ἐν
2. en
3. among
4. among
5. 17220
6. P·······
7. among
8. among
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 149287
1. ὑμῖν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2D·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y60; R149252
12. 149288
1. προσευχέσθω
2. proseuχomai
3. Him let be praying
4. praying
5. 43360
6. VMPM3··S
7. ˱him˲ ˓let_be˒ praying
8. ˱him˲ ˓let_be˒ praying
9. S
10. 100%
11. Y60; R149286
12. 149289
1. εὐθυμεῖ
2. euthumeō
3. Is cheering up
4. cheerful
5. 21140
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ cheering_up
8. ˓is˒ cheering_up
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 149290
1. τις
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. Y60; F149294
12. 149291
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P·······
7. among
8. among
9. -
10. V
11. -
12. 149292
1. ὑμῖν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 149293
1. ψαλλέτω
2. psallō
3. Him let be singing praises
4. singing praises
5. 55670
6. VMPA3··S
7. ˱him˲ ˓let_be˒ singing_praises
8. ˱him˲ ˓let_be˒ singing_praises
9. S
10. 100%
11. Y60; R149291
12. 149294

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν? προσευχέσθω

˓is˒_suffering_hardship anyone among you_all ˱him˲_˓let_be˒_praying

James is not looking for information. He is using the question form to state a condition, and he describes the result in a short sentence right after the question. If it would be helpful in your language, you could express this question by translating the question and that sentence together as a single statement. Alternate translation: [If anyone among you is suffering hardship, then he should pray]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

εὐθυμεῖ τις? ψαλλέτω

˓is˒_cheering_up anyone ˱him˲_˓let_be˒_singing_praises

James is again using the question form to state a condition and describing the result in a following sentence. If it would be helpful in your language, you could express this question by translating the question and that sentence together as a single statement. Alternate translation: [If anyone is cheerful, then he should sing praise]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Is suffering hardship
2. -
3. 25530
4. PS
5. kakopatheō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ suffering_hardship
8. ˓is˒ suffering_hardship
9. PS
10. 100%
11. Y60
12. 149285
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. Y60; F149289
12. 149286
1. among
2. among
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. among
8. among
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 149287
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y60; R149252
12. 149288
1. Him let be praying
2. praying
3. 43360
4. S
5. proseuχomai
6. V-MPM3··S
7. ˱him˲ ˓let_be˒ praying
8. ˱him˲ ˓let_be˒ praying
9. S
10. 100%
11. Y60; R149286
12. 149289
1. Is cheering up
2. cheerful
3. 21140
4. S
5. euthumeō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ cheering_up
8. ˓is˒ cheering_up
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 149290
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. Y60; F149294
12. 149291
1. Him let be singing praises
2. singing praises
3. 55670
4. S
5. psallō
6. V-MPA3··S
7. ˱him˲ ˓let_be˒ singing_praises
8. ˱him˲ ˓let_be˒ singing_praises
9. S
10. 100%
11. Y60; R149291
12. 149294

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YAC (JAM) 5:13

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)