Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yacob/(James) C1 C2 C3 C4 C5

Yac 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20

OET interlinear YAC (JAM) 5:18

◄ ← YAC (JAM) 5:18 ↓ → ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. Then
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149379
    1. πάλιν
    2. palin
    3. again
    4. -
    5. 38250
    6. D·······
    7. again
    8. again
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149380
    1. προσηύξατο
    2. proseuχomai
    3. he prayed
    4. prayed
    5. 43360
    6. VIAM3··S
    7. ˱he˲ prayed
    8. ˱he˲ prayed
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; R149356; Person=Elijah
    12. 149381
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149382
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149383
    1. οὐρανὸς
    2. ouranos
    3. sky
    4. sky
    5. 37720
    6. N····NMS
    7. sky
    8. sky
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149384
    1. ὑετὸν
    2. huetos
    3. rain
    4. -
    5. 52050
    6. N····AMS
    7. rain
    8. rain
    9. -
    10. 37%
    11. Y60
    12. 149385
    1. ἔδωκεν
    2. didōmi
    3. gave
    4. -
    5. 13250
    6. VIAA3··S
    7. gave
    8. gave
    9. -
    10. 37%
    11. Y60
    12. 149386
    1. τὸν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 149387
    1. ὑετόν
    2. huetos
    3. -
    4. -
    5. 52050
    6. N····AMS
    7. rain
    8. rain
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 149388
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149389
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149390
    1. γῆ
    2. gē
    3. earth
    4. -
    5. 10930
    6. N····NFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; F149395
    12. 149391
    1. ἐβλάστησεν
    2. blastaō
    3. sprouted
    4. sprouted
    5. 9850
    6. VIAA3··S
    7. sprouted
    8. sprouted
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149392
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149393
    1. καρπὸν
    2. karpos
    3. fruit
    4. fruit
    5. 25900
    6. N····AMS
    7. fruit
    8. fruit
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149394
    1. αὐτῆς
    2. autos
    3. of it
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; R149391
    12. 149395

OET (OET-LV) And again he_prayed, and the sky rain gave, and the earth sprouted the fruit of_it.

OET (OET-RV) Then he prayed again, and the rain came down from the sky and the land sprouted and started to bear fruit again.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

πάλιν προσηύξατο

again ˱he˲_prayed

The pronoun he refers to Elijah. Alternate translation: [Elijah prayed again]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν

the sky rain gave

In this context, the heaven means “the sky.” James is speaking of the sky as if it were a living thing that gave rain. Alternate translation: [rain fell from the sky]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς

the earth sprouted the fruit ˱of˲_it

James is speaking of the earth as if it were a living thing that produced fruit. As in [5:7](../05/07.md), James is using the word fruit in a broad sense to mean things that plants produce that are good for food. He does not mean only the kind of fruit that grows on trees and vines. Alternate translation: [crops grew from the ground]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. Then
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149379
    1. again
    2. -
    3. 38250
    5. palin
    6. D-·······
    7. again
    8. again
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149380
    1. he prayed
    2. prayed
    3. 43360
    5. proseuχomai
    6. V-IAM3··S
    7. ˱he˲ prayed
    8. ˱he˲ prayed
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; R149356; Person=Elijah
    12. 149381
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149382
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149383
    1. sky
    2. sky
    3. 37720
    5. ouranos
    6. N-····NMS
    7. sky
    8. sky
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149384
    1. rain
    2. -
    3. 52050
    5. huetos
    6. N-····AMS
    7. rain
    8. rain
    9. -
    10. 37%
    11. Y60
    12. 149385
    1. gave
    2. -
    3. 13250
    5. didōmi
    6. V-IAA3··S
    7. gave
    8. gave
    9. -
    10. 37%
    11. Y60
    12. 149386
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149389
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149390
    1. earth
    2. -
    3. 10930
    5. gē
    6. N-····NFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; F149395
    12. 149391
    1. sprouted
    2. sprouted
    3. 9850
    5. blastaō
    6. V-IAA3··S
    7. sprouted
    8. sprouted
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149392
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149393
    1. fruit
    2. fruit
    3. 25900
    5. karpos
    6. N-····AMS
    7. fruit
    8. fruit
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 149394
    1. of it
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; R149391
    12. 149395

OET (OET-LV) And again he_prayed, and the sky rain gave, and the earth sprouted the fruit of_it.

OET (OET-RV) Then he prayed again, and the rain came down from the sky and the land sprouted and started to bear fruit again.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← YAC (JAM) 5:18 ↑ → ║ ©