OET interlinear LAM 5:13

◄ ← LAM 5:13 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּחוּרִים
2. 475704
3. Young men
4. Young men
5. 970
6. S-Ncmpa
7. young_men
8. S
9. Y-588
10. 333380
1. טְחוֹן
2. 475705
3. a mill
4. -
5. 2911
6. O-Ncmsa
7. a_mill
8. -
9. Y-588
10. 333381
1. נָשָׂאוּ
2. 475706
3. they have lifted
4. -
5. 5375
6. V-Vqp3cp
7. they_have_lifted
8. -
9. Y-588
10. 333382
1. וּ,נְעָרִים
2. 475707,475708
3. and boys
4. ≈and boys
5. 5288
6. S-C,Ncmpa
7. and,boys
8. -
9. Y-588
10. 333383
1. בָּ,עֵץ
2. 475709,475710
3. in/on/at/with wood
4. -
5. 6086
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,wood
8. -
9. Y-588
10. 333384
1. כָּשָׁלוּ
2. 475711
3. they have staggered
4. stagger
5. 3782
6. V-Vqp3cp
7. they_have_staggered
8. -
9. Y-588
10. 333385
2. 475712
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333386

OET (OET-LV) Young _men a _mill they _have _lifted and_boys in/on/at/with_wood they _have _staggered.

OET (OET-RV) ⇔ Young men lift the grind stone
⇔ ≈and boys stagger under loads of wood.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Young men are forced

(Some words not found in UHB: young_men grinding_stones compelled and,boys in/on/at/with,wood stagger )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “They force young men”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) boys stagger under heavy loads of wood

(Some words not found in UHB: young_men grinding_stones compelled and,boys in/on/at/with,wood stagger )

The boys are forced to carry the loads of wood. Alternate translation: “boys stagger because they are forced to carry heavy loads of wood” or “they force the boys to carry heavy loads of wood which make them stagger”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-22 This chapter is a heartfelt prayer for restoration (cp. Dan 9:4-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Young men
2. Young men
3. 1165
5. 475704
6. S-Ncmpa
8. S
9. Y-588
10. 333380
1. a mill
2. -
3. 2696
5. 475705
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333381
1. they have lifted
2. -
3. 5051
5. 475706
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333382
1. and boys
2. ≈and boys
3. 1922,4916
5. 475707,475708
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333383
1. in/on/at/with wood
2. -
3. 844,5516
5. 475709,475710
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333384
1. they have staggered
2. stagger
3. 3524
5. 475711
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333385

OET (OET-LV) Young _men a _mill they _have _lifted and_boys in/on/at/with_wood they _have _staggered.

OET (OET-RV) ⇔ Young men lift the grind stone
⇔ ≈and boys stagger under loads of wood.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.