OET interlinear LAM 5:13

◄ ← LAM 5:13 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּחוּרִים
2. 475704
3. Young men
4. Young men
5. 970
6. S-Ncmpa
7. young_men
8. S
9. Y-588
10. 333380
1. טְחוֹן
2. 475705
3. a mill
4. -
5. 2911
6. O-Ncmsa
7. a_mill
8. -
9. Y-588
10. 333381
1. נָשָׂאוּ
2. 475706
3. they have lifted
4. -
5. 5375
6. V-Vqp3cp
7. they_have_lifted
8. -
9. Y-588
10. 333382
1. וּ,נְעָרִים
2. 475707,475708
3. and young men
4. ≈and boys
5. 5288
6. S-C,Ncmpa
7. and,young_men
8. -
9. Y-588
10. 333383
1. בָּ,עֵץ
2. 475709,475710
3. with wood
4. -
5. 6086
6. S-Rd,Ncmsa
7. with,wood
8. -
9. Y-588
10. 333384
1. כָּשָׁלוּ
2. 475711
3. they have staggered
4. stagger
5. 3782
6. V-Vqp3cp
7. they_have_staggered
8. -
9. Y-588
10. 333385
2. 475712
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333386

OET (OET-LV) Young _men a _mill they _have _lifted and_young _men with_wood they _have _staggered.

OET (OET-RV) Young men lift the grind stone
⇔ ≈ and boys stagger under loads of wood.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Young men are forced

(Some words not found in UHB: young_men grinding_stones compelled and,young_men with,wood stagger )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “They force young men”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) boys stagger under heavy loads of wood

(Some words not found in UHB: young_men grinding_stones compelled and,young_men with,wood stagger )

The boys are forced to carry the loads of wood. Alternate translation: “boys stagger because they are forced to carry heavy loads of wood” or “they force the boys to carry heavy loads of wood which make them stagger”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Young men
2. Young men
3. 1179
5. 475704
6. S-Ncmpa
8. S
9. Y-588
10. 333380
1. a mill
2. -
3. 2784
5. 475705
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333381
1. they have lifted
2. -
3. 5228
5. 475706
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333382
1. and young men
2. ≈and boys
3. 1987,5097
5. 475707,475708
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333383
1. with wood
2. -
3. 846,5736
5. 475709,475710
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333384
1. they have staggered
2. stagger
3. 3656
5. 475711
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333385

OET (OET-LV) Young _men a _mill they _have _lifted and_young _men with_wood they _have _staggered.

OET (OET-RV) Young men lift the grind stone
⇔ ≈ and boys stagger under loads of wood.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.