Lamentations 5:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲשִׁיבֵ,נוּ
2. שׁוּב · הוּא
3. Restore us
4. restored
5. H7725 ↗
6. VO-Vhv2ms,Sp1cp
7. restore,us
8. S
9. Y-588
10. 333448
1. יְהוָה
2. יהוה
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 333449
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 333450
1. אֵלֶי,ךָ
2. אֶל · הוּא
3. to yourself
4. to yourself
5. H413 ↗
6. S-R,Sp2ms
7. to,yourself
8. -
9. Y-588
10. 333451
1. ו,נשוב
2. -
3. and
4. and we'll
5. H7725 ↗
6. -C,Vqi1cp
7. and,
8. -
9. Y-588
10. 333452
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 333453
1. חַדֵּשׁ
2. חָדַשׁ
3. renew
4. ≈Renew
5. H2318 ↗
6. V-Vpv2ms
7. renew
8. -
9. Y-588
10. 333454
1. יָמֵי,נוּ
2. יוֹם · הוּא
3. days of our
4. our
5. H3117 ↗
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. days_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333455
1. כְּ,קֶֽדֶם
2. כְּ · קֶדֶם
3. like ancient time
4. -
5. H6924a ↗
6. S-R,Ncmsa
7. like,ancient_time
8. -
9. Y-588
10. 333456
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333457

OET-LV Restore_us Oh_YHWH to_yourself and[fn] renew days _of_our like_ancient _time.

5:21 OSHB variant note: ו/נשוב: (x-qere) ’וְֽ/נָשׁ֔וּבָה’: lemma=c/7725 n=0.1 morph=HC/Vqh1cp id=25TZB וְֽ/נָשׁ֔וּבָה

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

הֲשִׁיבֵ֨⁠נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨י⁠ךָ֙ ו⁠נשוב חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖י⁠נוּ כְּ⁠קֶֽדֶם

(Some words not found in UHB: restore,us YHWH to,yourself and, renew days_of,our like,ancient_time )

These phrases are imperatives, but they communicate polite requests rather than commands. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please bring us back to yourself, Yahweh, and please let us return; please make our days as they were in times past]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Restore us
2. restored
3. H7725 ↗
4. הֲשִׁיבֵ֨,נוּ
5. שׁוּב · הוּא
6. VO-Vhv2ms,Sp1cp
7. restore,us
8. S
9. Y-588
10. 333448
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֤ה
5. יהוה
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 333449
1. to yourself
2. to yourself
3. H413 ↗
4. אֵלֶ֨י,ךָ֙
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to,yourself
8. -
9. Y-588
10. 333451
1. and
2. and we'll
3. H7725 ↗
4. ו,נשוב
5. -
6. -C,Vqi1cp
7. and,
8. -
9. Y-588
10. 333452
1. renew
2. ≈Renew
3. H2318 ↗
4. חַדֵּ֥שׁ
5. חָדַשׁ
6. V-Vpv2ms
7. renew
8. -
9. Y-588
10. 333454
1. days of our
2. our
3. H3117 ↗
4. יָמֵ֖י,נוּ
5. יוֹם · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. days_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333455
1. like ancient time
2. -
3. H6924a ↗
4. כְּ,קֶֽדֶם
5. כְּ · קֶדֶם
6. S-R,Ncmsa
7. like,ancient_time
8. -
9. Y-588
10. 333456

OET-LV Restore_us Oh_YHWH to_yourself and[fn] renew days _of_our like_ancient _time.

5:21 OSHB variant note: ו/נשוב: (x-qere) ’וְֽ/נָשׁ֔וּבָה’: lemma=c/7725 n=0.1 morph=HC/Vqh1cp id=25TZB וְֽ/נָשׁ֔וּבָה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)