LAM 5:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 475744
3. On
4. -
6. S-R
7. on
8. S
9. Y-588
10. 333410
2. 475745
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333411
1. זֶה
2. 475746
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 333412
1. הָיָה
2. 475747
3. it has become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_has_become
8. -
9. -
10. 333413
1. דָוֶה
2. 475748
3. faint
4. -
5. 1739
6. O-Aamsa
7. faint
8. -
9. -
10. 333414
1. לִבֵּ,נוּ
2. 475749,475750
3. heart of our
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. heart_of,our
8. -
9. -
10. 333415
1. עַל
2. 475751
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 333416
2. 475752
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333417
1. אֵלֶּה
2. 475753
3. these things
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these_[things]
8. -
9. -
10. 333418
1. חָשְׁכוּ
2. 475754
3. they have grown dim
4. -
5. 2821
6. V-Vqp3cp
7. they_have_grown_dim
8. -
9. -
10. 333419
1. עֵינֵי,נוּ
2. 475755,475756
3. eyes of our
4. -
6. S-Ncbdc,Sp1cp
7. eyes_of,our
8. -
9. -
10. 333420
2. 475757
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333421

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) For this our heart has become sick

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this it_became faint heart_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in these grow_dim eyes_of,our )

The “heart” represents a person’s emotions. This speaks of a person being discouraged as if their emotions were sick. Alternate translation: “Because of this we are discouraged” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) for these things our eyes grow dim

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this it_became faint heart_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in these grow_dim eyes_of,our )

This means that they have a hard time seeing because they are crying. Alternate translation: “and we can hardly see because our eyes are full of tears”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On
2. -
3. 5613
5. 475744
6. S-R
8. S
9. Y-588
10. 333410
1. this
2. -
3. 1999
5. 475746
6. S-Pdxms
8. -
9. -
10. 333412
1. it has become
2. -
3. 1872
5. 475747
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 333413
1. faint
2. -
3. 1689
5. 475748
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 333414
1. heart of our
2. -
3. 3613
5. 475749,475750
6. S-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 333415
1. on
2. -
3. 5613
5. 475751
6. S-R
8. -
9. -
10. 333416
1. these things
2. -
3. 348
5. 475753
6. S-Pdxcp
8. -
9. -
10. 333418
1. eyes of our
2. -
3. 5604
5. 475755,475756
6. S-Ncbdc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 333420
1. they have grown dim
2. -
3. 2581
5. 475754
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 333419

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)