LAM 5:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,נַפְשֵׁ,נוּ
2. 475663,475664,475665
3. With life of our
4. lives
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp1cp
7. with,life_of,our
8. S
9. Y-588
10. 333351
1. נָבִיא
2. 475666
3. we bring
4. bring
5. 935
6. V-Vhi1cp
7. we_bring
8. -
9. Y-588
10. 333352
1. לַחְמֵ,נוּ
2. 475667,475668
3. bread of our
4. ≈food
5. 3899
6. O-Ncbsc,Sp1cp
7. bread_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333353
1. מִ,פְּנֵי
2. 475669,475670
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-588
10. 333354
1. חֶרֶב
2. 475671
3. the sword of
4. sword
5. 2719
6. S-Ncfsc
7. the_sword_of
8. -
9. Y-588
10. 333355
1. הַ,מִּדְבָּר
2. 475672,475673
3. the wilderness
4. wilderness
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_wilderness
8. -
9. Y-588
10. 333356
2. 475674
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333357

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵ֖י

(Some words not found in UHB: with,life_of,our get bread_of,our from=face/in_front_of sword_of of,the_wilderness )

The writer is using from the face of as a common expression of the culture to mean “because of.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly here and in verse 10. Alternate translation: [because of]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

חֶ֥רֶב הַ⁠מִּדְבָּֽר

sword_of (Some words not found in UHB: with,life_of,our get bread_of,our from=face/in_front_of sword_of of,the_wilderness )

Here, the sword of the wilderness represents “the violent dangers in the wilderness.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the violent dangers of the wilderness]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. With life of our
2. lives
3. 846,5059,1978
5. 475663,475664,475665
6. S-R,Ncbsc,Sp1cp
8. S
9. Y-588
10. 333351
1. we bring
2. bring
3. 1274
5. 475666
6. V-Vhi1cp
8. -
9. Y-588
10. 333352
1. bread of our
2. ≈food
3. 3759,1978
5. 475667,475668
6. O-Ncbsc,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333353
1. from face/in front of
2. -
3. 4129,6376
5. 475669,475670
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-588
10. 333354
1. the sword of
2. sword
3. 2414
5. 475671
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 333355
1. the wilderness
2. wilderness
3. 1893,4057
5. 475672,475673
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333356

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)