OET interlinear LAM 5:9

◄ ← LAM 5:9 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,נַפְשֵׁ,נוּ
2. 475663,475664,475665
3. In/on/at/with lives of our
4. lives
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp1cp
7. in/on/at/with,lives_of,our
8. S
9. Y-588
10. 333351
1. נָבִיא
2. 475666
3. we bring
4. bring
5. 935
6. V-Vhi1cp
7. we_bring
8. -
9. Y-588
10. 333352
1. לַחְמֵ,נוּ
2. 475667,475668
3. bread of our
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsc,Sp1cp
7. bread_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333353
1. מִ,פְּנֵי
2. 475669,475670
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-588
10. 333354
1. חֶרֶב
2. 475671
3. the sword of
4. sword
5. 2719
6. S-Ncfsc
7. the_sword_of
8. -
9. Y-588
10. 333355
1. הַ,מִּדְבָּר
2. 475672,475673
3. the wilderness
4. wilderness
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wilderness
8. -
9. Y-588
10. 333356
2. 475674
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333357

OET (OET-LV) In/on/at/with_lives _of_our we _bring bread _of_our from_face/in _front _of the _sword _of the_wilderness.

OET (OET-RV) ⇔ We bring in our food at the cost of our lives,
⇔ due to the sword blades out there in the wilderness.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) bread

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,lives_of,our get bread_of,our from=face/in_front_of sword_of the,wilderness )

Here “bread” refers to food in general. Alternate translation: “food”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) because of the sword in the wilderness

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,lives_of,our get bread_of,our from=face/in_front_of sword_of the,wilderness )

Here robbers with swords are represented by their “swords.” Alternate translation: “because there are robbers in the wilderness who kill others with swords”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-22 This chapter is a heartfelt prayer for restoration (cp. Dan 9:4-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with lives of our
2. lives
3. 844,4879
5. 475663,475664,475665
6. S-R,Ncbsc,Sp1cp
8. S
9. Y-588
10. 333351
1. we bring
2. bring
3. 1254
5. 475666
6. V-Vhi1cp
8. -
9. Y-588
10. 333352
1. bread of our
2. -
3. 3623
5. 475667,475668
6. O-Ncbsc,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333353
1. from face/in front of
2. -
3. 3875,6131
5. 475669,475670
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-588
10. 333354
1. the sword of
2. sword
3. 2340
5. 475671
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 333355
1. the wilderness
2. wilderness
3. 1830,3899
5. 475672,475673
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333356

OET (OET-LV) In/on/at/with_lives _of_our we _bring bread _of_our from_face/in _front _of the _sword _of the_wilderness.

OET (OET-RV) ⇔ We bring in our food at the cost of our lives,
⇔ due to the sword blades out there in the wilderness.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.