InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Lam C1 C2 C3 C5
Lam 4 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
OET-LV How gold it_is_dimmed the_gold (the)_pure it_is_changed stones_of holiness they_lie_scattered at_the_head_of all_of the_streets.
OET (OET-RV) Wow, how the gold is tarnished—the pure gold has changed.
⇔ The holy stones are scattered on the corners of every street.
Note 1 topic: writing-poetry
אֵיכָה֙
how
The word How introduces an exclamation of sorrow which expresses strong feelings of shock and grief at the way the people of Zion are now treated. This is poetic language and begins the lament for the destruction of Jerusalem and its people. If there is an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation, you could use it here and in verse 2.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב
grown_dim gold (Some words not found in UHB: how grown_dim gold changed the,gold (the),pure scattered stones_of sacred at_[the],head_of all/each/any/every street )
Here the writer is speaking as if the people of Jerusalem were gold that has lost its luster and fine gold that has been altered. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people have lost their value; the most honored people have changed]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ
(Some words not found in UHB: how grown_dim gold changed the,gold (the),pure scattered stones_of sacred at_[the],head_of all/each/any/every street )
Here the writer is speaking as if the people of the city were The stones of holiness and liquid that has been poured out and scattered. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The holy stones lie scattered] or [The people lie scattered]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת
(Some words not found in UHB: how grown_dim gold changed the,gold (the),pure scattered stones_of sacred at_[the],head_of all/each/any/every street )
The writer is using at the head of every street as a common expression of the culture to mean at the beginning or top of every street. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [on every street corner] or [at the top of every street]
4:1-22 Although God’s people still experience his judgment, they will soon experience restoration.
OET-LV How gold it_is_dimmed the_gold (the)_pure it_is_changed stones_of holiness they_lie_scattered at_the_head_of all_of the_streets.
OET (OET-RV) Wow, how the gold is tarnished—the pure gold has changed.
⇔ The holy stones are scattered on the corners of every street.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.