1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵיכָה
2. 475129
3. how
4. -
6. S-Ti
7. how!
8. -
9. Y-588
10. 332941
1. יוּעַם
2. 475130
3. it is dimmed
4. -
5. 6004
6. V-VHi3ms
7. it_is_dimmed
8. -
9. -
10. 332942
1. זָהָב
2. 475131
3. gold
4. -
5. 2091
6. S-Ncmsa
7. gold
8. -
9. -
10. 332943
1. יִשְׁנֶא
2. 475132
3. it is changed
4. -
5. 8132
6. V-Vqi3ms
7. it_is_changed
8. -
9. -
10. 332944
1. הַ,כֶּתֶם
2. 475133,475134
3. the gold
4. -
5. 3800
6. S-Td,Ncmsa
7. the,gold
8. -
9. -
10. 332945
1. הַ,טּוֹב
2. 475135,475136
3. the pure
4. -
6. S-Td,Aamsa
7. the,pure
8. -
9. -
10. 332946
1. תִּשְׁתַּפֵּכְנָה
2. 475137
3. they lie scattered
4. -
5. 8210
6. V-Vti3fp
7. they_lie_scattered
8. -
9. -
10. 332947
1. אַבְנֵי
2. 475138
3. stones of
4. -
5. 68
6. S-Ncfpc
7. stones_of
8. -
9. -
10. 332948
2. 475139
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332949
1. קֹדֶשׁ
2. 475140
3. holiness
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. -
10. 332950
1. בְּ,רֹאשׁ
2. 475141,475142
3. in/on/at/with head of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,head_of
8. -
9. -
10. 332951
1. כָּל
2. 475143
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 332952
2. 475144
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332953
1. חוּצוֹת
2. 475145
3. +the streets
4. -
5. 2351
6. S-Ncmpa
7. [the]_streets
8. -
9. -
10. 332954
2. 475146
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332955
2. 475147
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332956

uW Translation Notes:

General Information:

A new poem begins. (See also: figs-parallelism and figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The gold has become tarnished; how the purest gold has changed

(Some words not found in UHB: how grown_dim gold changed the,gold the,pure scattered stones_of sacred in/on/at/with,head_of all/each/any/every street )

The people of Jerusalem are spoken of as if they were gold that is no longer shiny, and therefore no longer valuable. Alternate translation: “The people of Jerusalem are like gold that is no longer shiny. They are like pure gold that is no longer beautiful”

Note 3 topic: figures-of-speech / exclamations

(Occurrence 0) how the purest gold has changed

(Some words not found in UHB: how grown_dim gold changed the,gold the,pure scattered stones_of sacred in/on/at/with,head_of all/each/any/every street )

This is an exclamation that shows the author’s sadness that this has happened.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The holy stones are scattered at the corner of every street

(Some words not found in UHB: how grown_dim gold changed the,gold the,pure scattered stones_of sacred in/on/at/with,head_of all/each/any/every street )

This may refer to the temple being destroyed and its stones scattered throughout the city. It may also be a metaphor for the people being scattered.

(Occurrence 0) at the corner of every street

(Some words not found in UHB: how grown_dim gold changed the,gold the,pure scattered stones_of sacred in/on/at/with,head_of all/each/any/every street )

Alternate translation: “wherever the streets come together” or “by all the roads”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. how
2. -
3. 325
5. 475129
6. S-Ti
8. -
9. Y-588
10. 332941
1. gold
2. -
3. 2038
5. 475131
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 332943
1. it is dimmed
2. -
3. 5721
5. 475130
6. V-VHi3ms
8. -
9. -
10. 332942
1. it is changed
2. -
3. 7547
5. 475132
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 332944
1. the gold
2. -
3. 1830,3413
5. 475133,475134
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 332945
1. the pure
2. -
3. 1830,2774
5. 475135,475136
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 332946
1. stones of
2. -
3. 369
5. 475138
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 332948
1. they lie scattered
2. -
3. 7560
5. 475137
6. V-Vti3fp
8. -
9. -
10. 332947
1. holiness
2. -
3. 6728
5. 475140
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 332950
1. in/on/at/with head of
2. -
3. 844,7073
5. 475141,475142
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 332951
1. all of
2. -
3. 3539
5. 475143
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 332952
1. +the streets
2. -
3. 2680
5. 475145
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 332954

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 4:1

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)