LAM 5:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָשִׁים
2. 475685
3. Women
4. Women
5. 802
6. O-Ncfpa
7. women
8. S
9. Y-588
10. 333365
1. בְּ,צִיּוֹן
2. 475686,475687
3. in/on/at/with Tsiyyōn/(Zion)
4. Tsiyyon
5. 6726
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-588
10. 333366
1. עִנּוּ
2. 475688
3. men have humiliated
4. -
6. V-Vpp3cp
7. men_have_humiliated
8. -
9. Y-588
10. 333367
1. בְּתֻלֹת
2. 475689
3. virgins
4. -
5. 1330
6. O-Ncfpa
7. virgins
8. -
9. Y-588
10. 333368
1. בְּ,עָרֵי
2. 475690,475691
3. in/on/at/with cities of
4. cities
6. S-R,Ncfpc
7. in/on/at/with,cities_of
8. -
9. Y-588
10. 333369
1. יְהוּדָה
2. 475692
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah's
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-588
10. 333370
2. 475693
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333371

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Women are raped in Zion, and virgins in the cities of Judah

(Some words not found in UHB: women/wives in/on/at/with,Zion raped virgins in/on/at/with,cities_of Yehuda )

These two phrases have similar meaning and emphasize that the women are being violated. The words “are raped” are understood in the second part of this sentence and can be repeated. Alternate translation: “Women are raped in Zion, and virgins are raped in the cities of Judah” (See also: figs-ellipsis)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Women are raped … and virgins

(Some words not found in UHB: women/wives in/on/at/with,Zion raped virgins in/on/at/with,cities_of Yehuda )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Our enemies have raped the women … and the virgins” or “Our enemies have violated the women … and the virgins”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Women
2. Women
3. 307
5. 475685
6. O-Ncfpa
8. S
9. Y-588
10. 333365
1. in/on/at/with Tsiyyōn/(Zion)
2. Tsiyyon
3. 844,6282
5. 475686,475687
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Zion; Y-588
10. 333366
1. men have humiliated
2. -
3. 5737
5. 475688
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333367
1. virgins
2. -
3. 928
5. 475689
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-588
10. 333368
1. in/on/at/with cities of
2. cities
3. 844,5454
5. 475690,475691
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. Y-588
10. 333369
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah's
3. 2835
5. 475692
6. S-Np
8. -
9. Y-588
10. 333370

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)