OET interlinear LAM 5:11

◄ ← LAM 5:11 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָשִׁים
2. 475685
3. Women
4. Women
5. 802
6. O-Ncfpa
7. women
8. S
9. Y-588
10. 333365
1. בְּ,צִיּוֹן
2. 475686,475687
3. in Tsiyyōn/(Zion)
4. Tsiyyon
5. 6726
6. S-R,Np
7. in,Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-588
10. 333366
1. עִנּוּ
2. 475688
3. men have humiliated
4. -
6. V-Vpp3cp
7. men_have_humiliated
8. -
9. Y-588
10. 333367
1. בְּתֻלֹת
2. 475689
3. virgins
4. -
5. 1330
6. O-Ncfpa
7. virgins
8. -
9. Y-588
10. 333368
1. בְּ,עָרֵי
2. 475690,475691
3. in the cities of
4. cities
6. S-R,Ncfpc
7. in,the_cities_of
8. -
9. Y-588
10. 333369
1. יְהוּדָה
2. 475692
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah's
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-588
10. 333370
2. 475693
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333371

OET (OET-LV) Women in_Tsiyyōn/(Zion) men _have _humiliated virgins in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah).

OET (OET-RV) ⇔ Women are raped in Tsiyyon—
⇔ ≈ young women in Yehudah’s cities.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

נָשִׁים֙ & עִנּ֔וּ

(Some words not found in UHB: women/wives in,Zion raped virgins in,the_cities_of Yehuda )

The writer is referring to sexual assault in a polite way by using the word violate. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [They sexually assault women]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Women
2. Women
3. 290
5. 475685
6. O-Ncfpa
8. S
9. Y-588
10. 333365
1. in Tsiyyōn/(Zion)
2. Tsiyyon
3. 846,6540
5. 475686,475687
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Zion; Y-588
10. 333366
1. men have humiliated
2. -
3. 5969
5. 475688
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333367
1. virgins
2. -
3. 926
5. 475689
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-588
10. 333368
1. in the cities of
2. cities
3. 846,5667
5. 475690,475691
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. Y-588
10. 333369
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah's
3. 2925
5. 475692
6. S-Np
8. -
9. Y-588
10. 333370

OET (OET-LV) Women in_Tsiyyōn/(Zion) men _have _humiliated virgins in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah).

OET (OET-RV) ⇔ Women are raped in Tsiyyon—
⇔ ≈ young women in Yehudah’s cities.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.