OET interlinear LAM 5:16

◄ ← LAM 5:16 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָפְלָה
2. נָפַל
3. it has fallen
4. has fallen
5. H5307 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_has_fallen
8. -
9. Y-588
10. 333400
1. עֲטֶרֶת
2. עֲטֶרֶת
3. The crown of
4. The crown
5. H5850 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_crown_of
8. S
9. Y-588
10. 333401
1. רֹאשֵׁ,נוּ
2. רֹאשׁ · הוּא
3. our head of our
4. our head
5. H7218a ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. our_head_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333402
1. אוֹי
2. אוֹי
3. woe
4. -
5. H188 ↗
6. S-Tj
7. woe!
8. -
9. Y-588
10. 333403
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333404
1. נָא
2. נָא
3. please
4. -
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-588
10. 333405
1. לָ,נוּ
2. לְ · הוּא
3. to/for us
4. -
5. -
6. P-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-588
10. 333406
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 333407
1. חָטָאנוּ
2. חָטָא
3. we have sinned
4. we've sinned
5. H2398 ↗
6. V-Vqp1cp
7. we_have_sinned
8. -
9. Y-588
10. 333408
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333409

OET-LV The _crown _of our _head _of_our it _has _fallen woe please to/for_us if/because we _have _sinned.

OET (OET-RV) ⇔ The crown has fallen off our head.
⇔ We won’t end well, because we’ve sinned.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔⁠נוּ

fallen crown_of (Some words not found in UHB: fallen crown_of our_head_of,our woe now to/for=us that/for/because/then/when sinned )

The writer is speaking of the people’s honor and dignity as if it were a crown that could fall from their head. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [We have lost our honor and dignity]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

אֽוֹי־נָ֥א לָ֖⁠נוּ

woe now to/for=us

The writer is using a phrase that expresses a strong feeling of grief and despair. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [We are now in great misery]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The crown of
2. The crown
3. H5850 ↗
4. עֲטֶ֣רֶת
5. עֲטֶרֶת
6. S-Ncfsc
7. the_crown_of
8. S
9. Y-588
10. 333401
1. our head of our
2. our head
3. H7218a ↗
4. רֹאשֵׁ֔,נוּ
5. רֹאשׁ · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. our_head_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333402
1. it has fallen
2. has fallen
3. H5307 ↗
4. נָֽפְלָה֙
5. נָפַל
6. V-Vqp3fs
7. it_has_fallen
8. -
9. Y-588
10. 333400
1. woe
2. -
3. H188 ↗
4. אֽוֹי
5. אוֹי
6. S-Tj
7. woe!
8. -
9. Y-588
10. 333403
1. please
2. -
3. H4994 ↗
4. נָ֥א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-588
10. 333405
1. to/for us
2. -
3. -
4. לָ֖,נוּ
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-588
10. 333406
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 333407
1. we have sinned
2. we've sinned
3. H2398 ↗
4. חָטָֽאנוּ
5. חָטָא
6. V-Vqp1cp
7. we_have_sinned
8. -
9. Y-588
10. 333408

OET-LV The _crown _of our _head _of_our it _has _fallen woe please to/for_us if/because we _have _sinned.

OET (OET-RV) ⇔ The crown has fallen off our head.
⇔ We won’t end well, because we’ve sinned.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.