LAM 5:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זְקֵנִים
2. 475713
3. Old men
4. -
5. 2205
6. S-Aampa
7. old_[men]
8. S
9. Y-588
10. 333387
1. מִ,שַּׁעַר
2. 475714,475715
3. from +the gate
4. gate
5. 8179
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],gate
8. -
9. Y-588
10. 333388
1. שָׁבָתוּ
2. 475716
3. they have ceased
4. ≡have
6. V-Vqp3cp
7. they_have_ceased
8. -
9. Y-588
10. 333389
1. בַּחוּרִים
2. 475717
3. young men
4. young men
5. 970
6. S-Ncmpa
7. young_men
8. -
9. Y-588
10. 333390
1. מִ,נְּגִינָתָ,ם
2. 475718,475719,475720
3. from music of their
4. their music
5. 5058
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
7. from,music_of,their
8. -
9. Y-588
10. 333391
2. 475721
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333392

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

זְקֵנִים֙ מִ⁠שַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ

elders (Some words not found in UHB: elders from_[the],gate left young_men from,music_of,their )

Here, the gate represents the place where civic leaders gathered to make decisions and administer justice. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Elders have ceased from making decisions]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

זְקֵנִים֙ מִ⁠שַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים

elders (Some words not found in UHB: elders from_[the],gate left young_men from,music_of,their )

The writer is referring to all of the people by naming two major components, Elders and young men. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Everyone has stopped gathering at the gates, all the people have withdrawn]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Old men
2. -
3. 2133
5. 475713
6. S-Aampa
8. S
9. Y-588
10. 333387
1. from +the gate
2. gate
3. 4129,7746
5. 475714,475715
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333388
1. they have ceased
2. ≡have
3. 7770
5. 475716
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333389
1. young men
2. young men
3. 1179
5. 475717
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333390
1. from music of their
2. their music
3. 4129,4895,1978
5. 475718,475719,475720
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 333391

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)