OET interlinear LAM 5:14

◄ ← LAM 5:14 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זְקֵנִים
2. 475713
3. Old men
4. -
5. 2205
6. S-Aampa
7. old_[men]
8. S
9. Y-588
10. 333387
1. מִ,שַּׁעַר
2. 475714,475715
3. from city gate
4. city
5. 8179
6. S-R,Ncmsa
7. from,city_gate
8. -
9. Y-588
10. 333388
1. שָׁבָתוּ
2. 475716
3. they have ceased
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_ceased
8. -
9. Y-588
10. 333389
1. בַּחוּרִים
2. 475717
3. young men
4. young
5. 970
6. S-Ncmpa
7. young_men
8. -
9. Y-588
10. 333390
1. מִ,נְּגִינָתָ,ם
2. 475718,475719,475720
3. from music of their
4. their music
5. 5058
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
7. from,music_of,their
8. -
9. Y-588
10. 333391
2. 475721
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333392

OET (OET-LV) Old_men from_city _gate they _have _ceased young _men from_music _of_their.

OET (OET-RV) ⇔ The elders no longer make decisions at the city gate,
⇔ ≈The young men have stopped their music.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the city gate

(Some words not found in UHB: elders from,city_gate left young_men from,music_of,their )

This is where the elders would give legal advice, but also where people would meet socially.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the young men have left their music

(Some words not found in UHB: elders from,city_gate left young_men from,music_of,their )

Playing music was part of the social life at the city gate. This speaks of the men no longer playing their music as if the act of playing music were a place that they left. Alternate translation: “the young men have stopped playing their music”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-22 This chapter is a heartfelt prayer for restoration (cp. Dan 9:4-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Old men
2. -
3. 2066
5. 475713
6. S-Aampa
8. S
9. Y-588
10. 333387
1. from city gate
2. city
3. 3875,7447
5. 475714,475715
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333388
1. they have ceased
2. -
3. 7473
5. 475716
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333389
1. young men
2. young
3. 1165
5. 475717
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333390
1. from music of their
2. their music
3. 3875,4718
5. 475718,475719,475720
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 333391

OET (OET-LV) Old_men from_city _gate they _have _ceased young _men from_music _of_their.

OET (OET-RV) ⇔ The elders no longer make decisions at the city gate,
⇔ ≈The young men have stopped their music.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.