OET interlinear LAM 5:4

◄ ← LAM 5:4 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵימֵי,נוּ
2. 475608,475609
3. Water of our
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. water_of,our
8. S
9. Y-588
10. 333309
1. בְּ,כֶסֶף
2. 475610,475611
3. for money
4. in
5. 3701
6. S-R,Ncmsa
7. for,money
8. -
9. Y-588
10. 333310
1. שָׁתִינוּ
2. 475612
3. we have drunk
4. -
5. 8354
6. V-Vqp1cp
7. we_have_drunk
8. -
9. Y-588
10. 333311
1. עֵצֵי,נוּ
2. 475613,475614
3. wood(s) of our
4. our
5. 6086
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. wood(s)_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333312
1. בִּ,מְחִיר
2. 475615,475616
3. for a price
4. price
5. 4242
6. S-R,Ncmsa
7. for,a_price
8. -
9. Y-588
10. 333313
1. יָבֹאוּ
2. 475617
3. they come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3mp
7. they_come
8. -
9. Y-588
10. 333314
2. 475618
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333315

OET (OET-LV) Water _of_our for_money we _have _drunk wood(s)_of_our for_a _price they _come.

OET (OET-RV) ⇔ We pay to drink water.
⇔ ≈ We bring in our firewood for a price.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

מֵימֵ֨י⁠נוּ֙ בְּ⁠כֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ

water_of,our (Some words not found in UHB: water_of,our for,money drink wood(s)_of,our for,a_price they_went )

If it would be more natural in your language, you could change the order of the words so that the subject comes before the object. Alternate translation: [We drink our water for silver]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Water of our
2. -
3. 4433,1978
5. 475608,475609
6. O-Ncmpc,Sp1cp
8. S
9. Y-588
10. 333309
1. for money
2. in
3. 846,3541
5. 475610,475611
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333310
1. we have drunk
2. -
3. 7902
5. 475612
6. V-Vqp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333311
1. wood(s) of our
2. our
3. 5736,1978
5. 475613,475614
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333312
1. for a price
2. price
3. 846,3906
5. 475615,475616
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333313
1. they come
2. -
3. 1274
5. 475617
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-588
10. 333314

OET (OET-LV) Water _of_our for_money we _have _drunk wood(s)_of_our for_a _price they _come.

OET (OET-RV) ⇔ We pay to drink water.
⇔ ≈ We bring in our firewood for a price.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.