OET interlinear LAM 5:22

◄ ← LAM 5:22 ↓ ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 475810
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-588
10. 333458
1. אִם
2. 475811
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-588
10. 333459
2. 475812
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333460
1. מָאֹס
2. 475813
3. utterly (reject)
4. rejected
6. S-Vqa
7. utterly_(reject)
8. -
9. Y-588
10. 333461
1. מְאַסְתָּ,נוּ
2. 475814,475815
3. you have rejected us
4. you've
6. VO-Vqp2ms,Sp1cp
7. you,have_rejected_us
8. -
9. Y-588
10. 333462
1. קָצַפְתָּ
2. 475816
3. you are angry
4. you're angry
5. 7107
6. V-Vqp2ms
7. you_are_angry
8. -
9. Y-588
10. 333463
1. עָלֵי,נוּ
2. 475817,475818
3. towards us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. towards,us
8. -
9. Y-588
10. 333464
1. עַד
2. 475819
3. up to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. up_to
8. -
9. Y-588
10. 333465
2. 475820
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333466
1. מְאֹד
2. 475821
3. muchness
4. -
5. 3966
6. S-D
7. muchness
8. -
9. Y-588
10. 333467
2. 475822
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333468

OET (OET-LV) If/because (if) utterly _(reject) you_have _rejected _us you _are _angry towards_us up _to muchness.

OET (OET-RV) unless you’ve totally rejected us—
⇔ ≈ unless you’re angry with us beyond measure.

None

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) unless you have utterly rejected us and you are angry with us beyond measure

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if to_reject you,have_rejected_us angry towards,us until very )

This could mean: (1) that the writer is afraid that Yahweh might be too angry to restore them or (2) that he is saying that Yahweh is too angry to restore them.

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

(Occurrence 0) are angry with us beyond measure

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if to_reject you,have_rejected_us angry towards,us until very )

This speaks of Yahweh being very angry as if his anger cannot be measured. This is an exaggeration. Alternate translation: “are extremely angry with us”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 475810
6. S-C
8. S
9. Y-588
10. 333458
1. (if)
2. -
3. 280
5. 475811
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 333459
1. utterly (reject)
2. rejected
3. 4647
5. 475813
6. S-Vqa
8. -
9. Y-588
10. 333461
1. you have rejected us
2. you've
3. 4647,1978
5. 475814,475815
6. VO-Vqp2ms,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333462
1. you are angry
2. you're angry
3. 6975
5. 475816
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 333463
1. towards us
2. -
3. 5837,1978
5. 475817,475818
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333464
1. up to
2. -
3. 5798
5. 475819
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 333465
1. muchness
2. -
3. 3867
5. 475821
6. S-D
8. -
9. Y-588
10. 333467

OET (OET-LV) If/because (if) utterly _(reject) you_have _rejected _us you _are _angry towards_us up _to muchness.

OET (OET-RV) unless you’ve totally rejected us—
⇔ ≈ unless you’re angry with us beyond measure.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.