LAM 5:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 475810
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-588
10. 333458
1. אִם
2. 475811
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-588
10. 333459
2. 475812
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333460
1. מָאֹס
2. 475813
3. utterly (reject)
4. rejected
6. S-Vqa
7. utterly_(reject)
8. -
9. Y-588
10. 333461
1. מְאַסְתָּ,נוּ
2. 475814,475815
3. you rejected us
4. -
6. VO-Vqp2ms,Sp1cp
7. you_rejected,us
8. -
9. Y-588
10. 333462
1. קָצַפְתָּ
2. 475816
3. you are angry
4. you're angry
5. 7107
6. V-Vqp2ms
7. you_are_angry
8. -
9. Y-588
10. 333463
1. עָלֵי,נוּ
2. 475817,475818
3. with us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. with,us
8. -
9. Y-588
10. 333464
1. עַד
2. 475819
3. up to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. up_to
8. -
9. Y-588
10. 333465
2. 475820
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333466
1. מְאֹד
2. 475821
3. muchness
4. -
5. 3966
6. S-D
7. muchness
8. -
9. Y-588
10. 333467
2. 475822
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333468

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) unless you have utterly rejected us and you are angry with us beyond measure

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if to_reject you_rejected,us angry with,us until very )

This could mean: (1) that the writer is afraid that Yahweh might be too angry to restore them or (2) that he is saying that Yahweh is too angry to restore them.

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

(Occurrence 0) are angry with us beyond measure

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if to_reject you_rejected,us angry with,us until very )

This speaks of Yahweh being very angry as if his anger cannot be measured. This is an exaggeration. Alternate translation: “are extremely angry with us”

TSN Tyndale Study Notes:

5:22 have you utterly rejected us? The tragedy of the Exile raised the question of whether God would forgive sin and restore his people. God answered clearly through the prophets (Isa 40:27-31; 41:8-20) and by sending Christ (Matt 9:2-6; 26:28; Luke 24:47).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3347
5. 475810
6. S-C
8. S
9. Y-588
10. 333458
1. (if)
2. -
3. 3347
5. 475811
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 333459
1. utterly (reject)
2. rejected
3. 4479
5. 475813
6. S-Vqa
8. -
9. Y-588
10. 333461
1. you rejected us
2. -
3. 4479
5. 475814,475815
6. VO-Vqp2ms,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333462
1. you are angry
2. you're angry
3. 6700
5. 475816
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 333463
1. with us
2. -
3. 5613
5. 475817,475818
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333464
1. up to
2. -
3. 5577
5. 475819
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 333465
1. muchness
2. -
3. 3724
5. 475821
6. S-D
8. -
9. Y-588
10. 333467

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)