OET interlinear LAM 5:2

◄ ← LAM 5:2 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נַחֲלָתֵ,נוּ
2. 475588,475589
3. Inheritance of our
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsc,Sp1cp
7. inheritance_of,our
8. S
9. Y-588
10. 333295
1. נֶֽהֶפְכָה
2. 475590
3. it has been turned over
4. turned
5. 2015
6. V-VNp3fs
7. it_has_been_turned_over
8. -
9. Y-588
10. 333296
1. לְ,זָרִים
2. 475591,475592
3. to strangers
4. strangers
6. S-R,Aampa
7. to,strangers
8. -
9. Y-588
10. 333297
1. בָּתֵּי,נוּ
2. 475593,475594
3. houses of our
4. houses
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. houses_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333298
1. לְ,נָכְרִים
2. 475595,475596
3. to foreigners
4. foreigners
5. 5237
6. S-R,Aampa
7. to,foreigners
8. -
9. Y-588
10. 333299
2. 475597
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333300

OET (OET-LV) Inheritance _of_our it _has _been _turned _over to_strangers houses _of_our to_foreigners.

OET (OET-RV) ⇔ The land that was our inheritance has been turned over to strangers—
⇔ ≈ our houses to foreigners.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

נַחֲלָתֵ֨⁠נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְ⁠זָרִ֔ים בָּתֵּ֖י⁠נוּ לְ⁠נָכְרִֽים

inheritance_of,our turned_over to,strangers (Some words not found in UHB: inheritance_of,our turned_over to,strangers houses_of,our to,foreigners )

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [Our inheritance and our houses have been taken from us and given to people who are not from our land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Inheritance of our
2. -
3. 5077,1978
5. 475588,475589
6. S-Ncfsc,Sp1cp
8. S
9. Y-588
10. 333295
1. it has been turned over
2. turned
3. 1944
5. 475590
6. V-VNp3fs
8. -
9. Y-588
10. 333296
1. to strangers
2. strangers
3. 3705,2137
5. 475591,475592
6. S-R,Aampa
8. -
9. Y-588
10. 333297
1. houses of our
2. houses
3. 1094,1978
5. 475593,475594
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333298
1. to foreigners
2. foreigners
3. 3705,5262
5. 475595,475596
6. S-R,Aampa
8. -
9. Y-588
10. 333299

OET (OET-LV) Inheritance _of_our it _has _been _turned _over to_strangers houses _of_our to_foreigners.

OET (OET-RV) ⇔ The land that was our inheritance has been turned over to strangers—
⇔ ≈ our houses to foreigners.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.