OET interlinear LAM 5:2

◄ ← LAM 5:2 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נַחֲלָתֵ,נוּ
2. 475588,475589
3. Inheritance of our
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsc,Sp1cp
7. inheritance_of,our
8. S
9. Y-588
10. 333295
1. נֶֽהֶפְכָה
2. 475590
3. it has been turned over
4. turned
5. 2015
6. V-VNp3fs
7. it_has_been_turned_over
8. -
9. Y-588
10. 333296
1. לְ,זָרִים
2. 475591,475592
3. to strangers
4. strangers
6. S-R,Aampa
7. to,strangers
8. -
9. Y-588
10. 333297
1. בָּתֵּי,נוּ
2. 475593,475594
3. houses of our
4. houses
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. houses_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333298
1. לְ,נָכְרִים
2. 475595,475596
3. to foreigners
4. foreigners
5. 5237
6. S-R,Aampa
7. to,foreigners
8. -
9. Y-588
10. 333299
2. 475597
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333300

OET (OET-LV) Inheritance _of_our it _has _been _turned _over to_strangers houses _of_our to_foreigners.

OET (OET-RV) ⇔ The land that was our inheritance has been turned over to strangers—
⇔ ≈our houses to foreigners.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Our inheritance has been turned over to strangers; our houses to foreigners

(Some words not found in UHB: inheritance_of,our turned_over to,strangers houses_of,our to,foreigners )

The idea of things being turned over to others can be expressed with an active form. Since it is also understood in the second part of the sentence, those words can be repeated there. Alternate translation: “You have turned our inheritance over to strangers; you have turned our houses over to strangers” or “You have allowed strangers to take possession of our inheritance; you have allowed foreigners to take possession of our houses” (See also: figs-ellipsis)

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-22 This chapter is a heartfelt prayer for restoration (cp. Dan 9:4-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Inheritance of our
2. -
3. 4897
5. 475588,475589
6. S-Ncfsc,Sp1cp
8. S
9. Y-588
10. 333295
1. it has been turned over
2. turned
3. 1885
5. 475590
6. V-VNp3fs
8. -
9. Y-588
10. 333296
1. to strangers
2. strangers
3. 3570,2096
5. 475591,475592
6. S-R,Aampa
8. -
9. Y-588
10. 333297
1. houses of our
2. houses
3. 1082
5. 475593,475594
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333298
1. to foreigners
2. foreigners
3. 3570,5081
5. 475595,475596
6. S-R,Aampa
8. -
9. Y-588
10. 333299

OET (OET-LV) Inheritance _of_our it _has _been _turned _over to_strangers houses _of_our to_foreigners.

OET (OET-RV) ⇔ The land that was our inheritance has been turned over to strangers—
⇔ ≈our houses to foreigners.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.