LAM 5:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִצְרַיִם
2. 475633
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. Egypt
8. S
9. Location=Egypt; Y-588
10. 333328
1. נָתַנּוּ
2. 475634
3. we have given
4. -
5. 5414
6. V-Vqp1cp
7. we_have_given
8. -
9. Y-588
10. 333329
1. יָד
2. 475635
3. a hand
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsa
7. a_hand
8. -
9. Y-588
10. 333330
1. אַשּׁוּר
2. 475636
3. ʼAshshūr
4. Assyria
5. 804
6. S-Np
7. Assyria
8. -
9. Y-588
10. 333331
1. לִ,שְׂבֹּעַֽ
2. 475637,475638
3. to be satisfied
4. -
5. 7646
6. SV-R,Vqc
7. to,be_satisfied
8. -
9. Y-588
10. 333332
1. לָחֶם
2. 475639
3. bread
4. food
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. Y-588
10. 333333
2. 475640
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333334

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד

Miʦrayim/(Egypt) given hand

The writer is using given a hand as a common expression of the culture to mean “submitted” or “surrendered.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [We have submitted to Egypt]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אַשּׁ֖וּר

(Some words not found in UHB: Miʦrayim/(Egypt) given hand ʼAshshūr to,be_satisfied bread )

The implication is that the people also submitted to Assyria, just as they submitted to Egypt. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to Assyria also]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִ⁠שְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם

Miʦrayim/(Egypt) given hand (Some words not found in UHB: Miʦrayim/(Egypt) given hand ʼAshshūr to,be_satisfied bread )

Here, to be satisfied with bread marks getting food as the goal or purpose of submitting to Egypt and Assyria. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4178
5. 475633
6. S-Np
8. S
9. Location=Egypt; Y-588
10. 333328
1. we have given
2. -
3. 5233
5. 475634
6. V-Vqp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333329
1. a hand
2. -
3. 3204
5. 475635
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 333330
1. ʼAshshūr
2. Assyria
3. 602
5. 475636
6. S-Np
8. -
9. Y-588
10. 333331
1. to be satisfied
2. -
3. 3705,8073
5. 475637,475638
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-588
10. 333332
1. bread
2. food
3. 3759
5. 475639
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 333333

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)