OET interlinear LAM 5:8

◄ ← LAM 5:8 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲבָדִים
2. 475653
3. Slaves
4. -
5. 5650
6. S-Ncmpa
7. slaves
8. S
9. Y-588
10. 333344
1. מָשְׁלוּ
2. 475654
3. they have ruled
4. -
5. 4910
6. V-Vqp3cp
7. they_have_ruled
8. -
9. Y-588
10. 333345
1. בָ,נוּ
2. 475655,475656
3. in/on/at/with us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. in/on/at/with,us
8. -
9. Y-588
10. 333346
1. פֹּרֵק
2. 475657
3. one who tears away
4. -
5. 6561
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_tears_away
8. -
9. Y-588
10. 333347
1. אֵין
2. 475658
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. Y-588
10. 333348
1. מִ,יָּדָ,ם
2. 475659,475660,475661
3. from hand of their
4. their
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
7. from,hand_of,their
8. -
9. Y-588
10. 333349
2. 475662
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333350

OET (OET-LV) Slaves they _have _ruled in/on/at/with_us one _who_tears _away there_is_not from_hand _of_their.

OET (OET-RV) ⇔ Babylonian slaves rule over us.
⇔ There’s no one to rescue us from their control.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Slaves rule over us

(Some words not found in UHB: slaves rule in/on/at/with,us deliver not from,hand_of,their )

This could mean: (1) “Now the people who rule over us are themselves slaves to their own masters in Babylon” or (2) “People who used to be slaves in Babylon now rule over us.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to deliver us from their hand

(Some words not found in UHB: slaves rule in/on/at/with,us deliver not from,hand_of,their )

Here the word “hand” refers to control. Alternate translation: “to rescue us from their control”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-22 This chapter is a heartfelt prayer for restoration (cp. Dan 9:4-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Slaves
2. -
3. 5536
5. 475653
6. S-Ncmpa
8. S
9. Y-588
10. 333344
1. they have ruled
2. -
3. 4594
5. 475654
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333345
1. in/on/at/with us
2. -
3. 844
5. 475655,475656
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333346
1. one who tears away
2. -
3. 6165
5. 475657
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 333347
1. there +is not
2. -
3. 511
5. 475658
6. P-Tn
8. -
9. Y-588
10. 333348
1. from hand of their
2. their
3. 3875,3102
5. 475659,475660,475661
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 333349

OET (OET-LV) Slaves they _have _ruled in/on/at/with_us one _who_tears _away there_is_not from_hand _of_their.

OET (OET-RV) ⇔ Babylonian slaves rule over us.
⇔ There’s no one to rescue us from their control.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.