OET interlinear LAM 5:8

◄ ← LAM 5:8 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲבָדִים
2. 475653
3. Slaves
4. -
5. 5650
6. S-Ncmpa
7. slaves
8. S
9. Y-588
10. 333344
1. מָשְׁלוּ
2. 475654
3. they have ruled
4. -
5. 4910
6. V-Vqp3cp
7. they_have_ruled
8. -
9. Y-588
10. 333345
1. בָ,נוּ
2. 475655,475656
3. over us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. over,us
8. -
9. Y-588
10. 333346
1. פֹּרֵק
2. 475657
3. one who tears away
4. -
5. 6561
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_tears_away
8. -
9. Y-588
10. 333347
1. אֵין
2. 475658
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. Y-588
10. 333348
1. מִ,יָּדָ,ם
2. 475659,475660,475661
3. from hand of their
4. their
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
7. from,hand_of,their
8. -
9. Y-588
10. 333349
2. 475662
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333350

OET (OET-LV) Slaves they _have _ruled over_us one _who_tears _away there_is_not from_hand _of_their.

OET (OET-RV) ⇔ Babylonian slaves rule over us.
⇔ There’s no one to rescue us from their control.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יָּדָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: slaves rule over,us deliver not from,hand_of,their )

Here, their hand represents “their control.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from their control]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Slaves
2. -
3. 5754
5. 475653
6. S-Ncmpa
8. S
9. Y-588
10. 333344
1. they have ruled
2. -
3. 4765
5. 475654
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333345
1. over us
2. -
3. 846,1978
5. 475655,475656
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333346
1. one who tears away
2. -
3. 6410
5. 475657
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 333347
1. there +is not
2. -
3. 500
5. 475658
6. P-Tn
8. -
9. Y-588
10. 333348
1. from hand of their
2. their
3. 4129,3204,1978
5. 475659,475660,475661
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 333349

OET (OET-LV) Slaves they _have _ruled over_us one _who_tears _away there_is_not from_hand _of_their.

OET (OET-RV) ⇔ Babylonian slaves rule over us.
⇔ There’s no one to rescue us from their control.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.