LAM 3:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 474413
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-588
10. 332425
1. הַ,גֶּבֶר
2. 474414,474415
3. the man
4. -
5. 1397
6. P-Td,Ncmsa
7. the,man
8. -
9. -
10. 332426
1. רָאָה
2. 474416
3. who he has seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp3ms
7. [who]_he_has_seen
8. -
9. -
10. 332427
1. עֳנִי
2. 474417
3. affliction
4. -
5. 6040
6. O-Ncmsa
7. affliction
8. -
9. -
10. 332428
1. בְּ,שֵׁבֶט
2. 474418,474419
3. in/on/at/with rod of
4. -
5. 7626
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,rod_of
8. -
9. -
10. 332429
1. עֶבְרָת,וֹ
2. 474420,474421
3. severe anger of his
4. -
5. 5678
6. P-Ncfsc,Sp3ms
7. wrath_of,his
8. -
9. -
10. 332430
2. 474422
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332431

uW Translation Notes:

A new poem begins. Here the author speaks of the sufferings that his people experienced. He speaks about them as if God had personally attacked only him. However, the writer intends to speak for everyone in the city. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) who has seen misery

(Some words not found in UHB: I the,man seen affliction in/on/at/with,rod_of wrath_of,his )

Here “has seen” represents has experienced. Alternate translation: “who has experienced misery” or “who has suffered”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) under the rod of Yahweh’s fury

(Some words not found in UHB: I the,man seen affliction in/on/at/with,rod_of wrath_of,his )

Being “under the rod” represents being beaten with a rod. The author speaks of God’s punishment as if God had beaten him with a rod. Alternate translation: “because Yahweh was very angry and has beaten me with a rod” or “because Yahweh was very angry and has punished me severely” (See also: figs-metaphor)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 194
5. 474413
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332425
1. the man
2. -
3. 1830,1400
5. 474414,474415
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 332426
1. who he has seen
2. -
3. 6953
5. 474416
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 332427
1. affliction
2. -
3. 5433
5. 474417
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 332428
1. in/on/at/with rod of
2. -
3. 844,7324
5. 474418,474419
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 332429
1. severe anger of his
2. -
3. 5534
5. 474420,474421
6. P-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 332430

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)