LAM 3:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 474413
3. I
4. I
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-588
10. 332425
1. הַ,גֶּבֶר
2. 474414,474415
3. +am the man
4. man
5. 1397
6. P-Td,Ncmsa
7. [am]_the,man
8. -
9. Y-588
10. 332426
1. רָאָה
2. 474416
3. who he has seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp3ms
7. [who]_he_has_seen
8. -
9. Y-588
10. 332427
1. עֳנִי
2. 474417
3. affliction
4. -
5. 6040
6. O-Ncmsa
7. affliction
8. -
9. Y-588
10. 332428
1. בְּ,שֵׁבֶט
2. 474418,474419
3. by the rod of
4. -
5. 7626
6. P-R,Ncmsc
7. by,the_rod_of
8. -
9. Y-588
10. 332429
1. עֶבְרָת,וֹ
2. 474420,474421
3. his fury of his
4. -
5. 5678
6. P-Ncfsc,Sp3ms
7. his_fury_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332430
2. 474422
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332431

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֳנִ֔י

affliction

If your language does not use an abstract noun for the idea of affliction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how he has afflicted me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

רָאָ֣ה עֳנִ֔י

seen affliction

The writer is speaking of the experience of affliction as if it were something he could see. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [experiencing affliction] or [suffering affliction]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠שֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: I [am]_the,man seen affliction by,the_rod_of his_fury_of,his )

Here the writer is speaking of God’s punishment as if it were a rod used to strike someone. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [by his angry punishment]

Note 4 topic: writing-pronouns

עֶבְרָתֽ⁠וֹ

his_fury_of,his

The pronoun his refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [God’s wrath]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֶבְרָתֽ⁠וֹ

his_fury_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of wrath, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [his wrathful punishment]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. I
3. 179
5. 474413
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332425
1. +am the man
2. man
3. 1893,1433
5. 474414,474415
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332426
1. who he has seen
2. -
3. 7240
5. 474416
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332427
1. affliction
2. -
3. 5646
5. 474417
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332428
1. by the rod of
2. -
3. 846,7622
5. 474418,474419
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332429
1. his fury of his
2. -
3. 5752,1978
5. 474420,474421
6. P-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332430

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)