Lamentations 5:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. עַל
3. At
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. at
8. S
9. Y-588
10. 333316
1. צַוָּארֵ,נוּ
2. צַוָּאר · הוּא
3. neck of our
4. our #necks
5. H6677a ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. neck_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333317
1. נִרְדָּפְנוּ
2. רָדַף
3. we have been pursued
4. -
5. H7291 ↗
6. V-VNp1cp
7. we_have_been_pursued
8. -
9. Y-588
10. 333318
1. יָגַעְנוּ
2. יָגֵעַ
3. we have become weary
4. get
5. H3021 ↗
6. V-Vqp1cp
7. we_have_become_weary
8. -
9. Y-588
10. 333319
1. לא
2. -
3. and not
4. -
5. H3808 ↗
6. -Tn
7. and,not
8. -
9. Y-588
10. 333320
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 333321
1. הוּנַח
2. נוּחַ
3. it has been given rest
4. rest
5. H5117 ↗
6. V-VHp3ms
7. it_has_been_given_rest
8. -
9. Y-588
10. 333322
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 333323
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 333324
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 333325
1. לָ,נוּ
2. לְ · הוּא
3. to/for us
4. -
5. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-588
10. 333326
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333327

OET-LV At neck _of_our we _have _been _pursued we _have _become _weary and_not[fn] it _has _been _given _rest[fn][fn][fn] to/for_us.

5:5 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’וְ/לֹ֥א’: lemma=c/3808 morph=HC/Tn id=25HUX וְ/לֹ֥א

5:5 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:5 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

5:5 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

עַ֤ל צַוָּארֵ֨⁠נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in neck_of,our pursuers weary and,no rest to/for=us )

The writer is using pursued on our necks as a common expression of the culture to mean “our enemies chase us relentlessly and are close behind us.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [We are chased relentlessly by our enemies]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לא

and,no

If your language does not use an abstract noun for the idea of rest, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and we are not allowed to rest]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. At
2. -
3. H5921a ↗
4. עַ֤ל
5. עַל
6. S-R
7. at
8. S
9. Y-588
10. 333316
1. neck of our
2. our #necks
3. H6677a ↗
4. צַוָּארֵ֨,נוּ֙
5. צַוָּאר · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. neck_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333317
1. we have been pursued
2. -
3. H7291 ↗
4. נִרְדָּ֔פְנוּ
5. רָדַף
6. V-VNp1cp
7. we_have_been_pursued
8. -
9. Y-588
10. 333318
1. we have become weary
2. get
3. H3021 ↗
4. יָגַ֖עְנוּ
5. יָגֵעַ
6. V-Vqp1cp
7. we_have_become_weary
8. -
9. Y-588
10. 333319
1. and not
2. -
3. H3808 ↗
4. לא
5. -
6. -Tn
7. and,not
8. -
9. Y-588
10. 333320
1. it has been given rest
2. rest
3. H5117 ↗
4. הֽוּנַ֖ח
5. נוּחַ
6. V-VHp3ms
7. it_has_been_given_rest
8. -
9. Y-588
10. 333322
1. to/for us
2. -
3. -
4. לָֽ,נוּ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-588
10. 333326

OET-LV At neck _of_our we _have _been _pursued we _have _become _weary and_not[fn] it _has _been _given _rest[fn][fn][fn] to/for_us.

5:5 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’וְ/לֹ֥א’: lemma=c/3808 morph=HC/Tn id=25HUX וְ/לֹ֥א

5:5 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:5 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

5:5 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)