LAM 5:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 475619
3. At
4. -
6. S-R
7. at
8. S
9. Y-588
10. 333316
1. צַוָּארֵ,נוּ
2. 475620,475621
3. necks of our
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. necks_of,our
8. -
9. -
10. 333317
1. נִרְדָּפְנוּ
2. 475622
3. we have been pursued
4. -
5. 7291
6. V-VNp1cp
7. we_have_been_pursued
8. -
9. -
10. 333318
1. יָגַעְנוּ
2. 475623
3. we have become weary
4. -
5. 3021
6. V-Vqp1cp
7. we_have_become_weary
8. -
9. -
10. 333319
1. לא
2. 475624
3. wwww
4. -
5. 3808
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 333320
2. 475625
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 333321
1. הוּנַח
2. 475626
3. it has been given rest
4. -
5. 5117
6. V-VHp3ms
7. it_has_been_given_rest
8. -
9. -
10. 333322
2. 475627
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 333323
2. 475628
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 333324
2. 475629
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 333325
1. לָ,נוּ
2. 475630,475631
3. to/for us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. -
10. 333326
2. 475632
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333327

OET (OET-LV) At necks _of_our we _have _been _pursued we _have _become _weary wwww[fn] it _has _been _given _rest[fn][fn][fn] to/for_us.

5:5 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’וְ/לֹ֥א’: lemma_c/3808 morph_HC/Tn id_25HUX וְ/לֹ֥א

5:5 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:5 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

5:5 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Those who are coming after us

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in necks_of,our pursuers weary לא rest to/for=us )

“Our enemies who are chasing after us.” This refers to the Babylonian army.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) we can find no rest

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in necks_of,our pursuers weary לא rest to/for=us )

This speaks of being able to rest as if “rest” were an object that could be found. Alternate translation: “we are unable to rest”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. At
2. -
3. 5613
5. 475619
6. S-R
8. S
9. Y-588
10. 333316
1. necks of our
2. -
3. 6343
5. 475620,475621
6. S-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 333317
1. we have been pursued
2. -
3. 6971
5. 475622
6. V-VNp1cp
8. -
9. -
10. 333318
1. we have become weary
2. -
3. 3094
5. 475623
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 333319
1. wwww
2. -
3. 1922,3696
4. K
5. 475624
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 333320
1. it has been given rest
2. -
3. 5094
5. 475626
6. V-VHp3ms
8. -
9. -
10. 333322
1. to/for us
2. -
3. 3570
5. 475630,475631
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 333326

OET (OET-LV) At necks _of_our we _have _been _pursued we _have _become _weary wwww[fn] it _has _been _given _rest[fn][fn][fn] to/for_us.

5:5 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’וְ/לֹ֥א’: lemma_c/3808 morph_HC/Tn id_25HUX וְ/לֹ֥א

5:5 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:5 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

5:5 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)