OET interlinear LAM 5:3

◄ ← LAM 5:3 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְתוֹמִים
2. 475598
3. fatherless ones
4. -
5. 3490
6. O-Ncmpa
7. fatherless_ones
8. S
9. Y-588
10. 333301
1. הָיִינוּ
2. 475599
3. we have become
4. have become
5. 1961
6. V-Vqp1cp
7. we_have_become
8. -
9. Y-588
10. 333302
1. אין
2. 475600
3. wwww
4. -
5. 369
6. SP-Tn
8. -
9. Y-588
10. 333303
2. 475601
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 333304
1. אָב
2. 475602
3. a father
4. father
5. 1
6. S-Ncmsa
7. a_father
8. -
9. Y-588
10. 333305
1. אִמֹּתֵי,נוּ
2. 475603,475604
3. mothers of our
4. our mothers
5. 517
6. S-Ncfpc,Sp1cp
7. mothers_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333306
1. כְּ,אַלְמָנוֹת
2. 475605,475606
3. +are like widows
4. widows
5. 490
6. P-R,Ncfpa
7. [are]_like,widows
8. -
9. Y-588
10. 333307
2. 475607
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333308

OET (OET-LV) fatherless _ones we _have _become wwww[fn] a _father mothers _of_our are_like_widows.

5:3 OSHB variant note: אין: (x-qere) ’וְ/אֵ֣ין’: lemma_c/369 morph_HC/Tn id_25vD2 וְ/אֵ֣ין

OET (OET-RV) ⇔ We have become orphans, without a father,
⇔ ≈ and our mothers are like widows.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

אִמֹּתֵ֖י⁠נוּ כְּ⁠אַלְמָנֽוֹת

(Some words not found in UHB: orphans become אין father mothers_of,our [are]_like,widows )

The point of this comparison is that just as widows are without husbands to care for them, so are our mothers without anyone to support them. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [our mothers have no one to support them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. fatherless ones
2. -
3. 3325
5. 475598
6. O-Ncmpa
8. S
9. Y-588
10. 333301
1. we have become
2. have become
3. 1929
5. 475599
6. V-Vqp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333302
1. wwww
2. -
3. 1987,500
4. K
5. 475600
6. SP-Tn
8. -
9. Y-588
10. 333303
1. a father
2. father
3. 613
5. 475602
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 333305
1. mothers of our
2. our mothers
3. 334,1978
5. 475603,475604
6. S-Ncfpc,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333306
1. +are like widows
2. widows
3. 3418,519
5. 475605,475606
6. P-R,Ncfpa
8. -
9. Y-588
10. 333307

OET (OET-LV) fatherless _ones we _have _become wwww[fn] a _father mothers _of_our are_like_widows.

5:3 OSHB variant note: אין: (x-qere) ’וְ/אֵ֣ין’: lemma_c/369 morph_HC/Tn id_25vD2 וְ/אֵ֣ין

OET (OET-RV) ⇔ We have become orphans, without a father,
⇔ ≈ and our mothers are like widows.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.