LAM 5:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְתוֹמִים
2. 475598
3. fatherless ones
4. -
5. 3490
6. O-Ncmpa
7. fatherless_ones
8. S
9. Y-588
10. 333301
1. הָיִינוּ
2. 475599
3. we have become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cp
7. we_have_become
8. -
9. -
10. 333302
1. אין
2. 475600
3. wwww
4. -
5. 369
6. SP-Tn
8. -
9. -
10. 333303
2. 475601
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 333304
1. אָב
2. 475602
3. a father
4. -
5. 1
6. S-Ncmsa
7. a_father
8. -
9. -
10. 333305
1. אִמֹּתֵי,נוּ
2. 475603,475604
3. mothers of our
4. -
5. 517
6. S-Ncfpc,Sp1cp
7. mothers_of,our
8. -
9. -
10. 333306
1. כְּ,אַלְמָנוֹת
2. 475605,475606
3. like widows
4. -
5. 490
6. P-R,Ncfpa
7. like,widows
8. -
9. -
10. 333307
2. 475607
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333308

OET (OET-LV) fatherless _ones we _have _become wwww[fn] a _father mothers _of_our like_widows.

5:3 OSHB variant note: אין: (x-qere) ’וְ/אֵ֣ין’: lemma_c/369 morph_HC/Tn id_25vD2 וְ/אֵ֣ין

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) We have become orphans … our mothers are like widows

(Some words not found in UHB: orphans become אין father mothers_of,our like,widows )

The people of Jerusalem have no one to protect them because the men have either died in battle or have gone into exile. This speaks of the people not having their fathers and husbands present as if they had actually become orphans and widows. (See also: figs-simile)

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) orphans, the fatherless

(Some words not found in UHB: orphans become אין father mothers_of,our like,widows )

These two phrases have the same meaning and emphasize that the people no longer have their fathers. Alternate translation: “orphans who have no fathers”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. fatherless ones
2. -
3. 3220
5. 475598
6. O-Ncmpa
8. S
9. Y-588
10. 333301
1. we have become
2. -
3. 1872
5. 475599
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 333302
1. wwww
2. -
3. 1922,511
4. K
5. 475600
6. SP-Tn
8. -
9. -
10. 333303
1. a father
2. -
3. 628
5. 475602
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 333305
1. mothers of our
2. -
3. 350
5. 475603,475604
6. S-Ncfpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 333306
1. like widows
2. -
3. 3285,532
5. 475605,475606
6. P-R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 333307

OET (OET-LV) fatherless _ones we _have _become wwww[fn] a _father mothers _of_our like_widows.

5:3 OSHB variant note: אין: (x-qere) ’וְ/אֵ֣ין’: lemma_c/369 morph_HC/Tn id_25vD2 וְ/אֵ֣ין

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)