LEV 11:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 73678,73679
3. And DOM
4. -
5. 853
6. S-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 51025
2. 73680
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51026
1. הַ,כּוֹס
2. 73681,73682
3. the little owl
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the_little,owl
8. -
9. Y-1490
10. 51027
1. וְ,אֶת
2. 73683,73684
3. and DOM
4. -
5. 853
6. S-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 51028
2. 73685
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51029
1. הַ,שָּׁלָךְ
2. 73686,73687
3. the cormorant
4. cormorant
5. 7994
6. S-Td,Ncmsa
7. the,cormorant
8. -
9. Y-1490
10. 51030
1. וְ,אֶת
2. 73688,73689
3. and DOM
4. -
5. 853
6. S-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 51031
2. 73690
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51032
1. הַ,יַּנְשׁוּף
2. 73691,73692
3. the great owl
4. -
5. 3244
6. S-Td,Ncmsa
7. the_great,owl
8. -
9. Y-1490
10. 51033
2. 73693
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51034

uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת־הַ⁠כּ֥וֹס

and=DOM the_little,owl

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to the little owl, a small-sized variety of owls, a nocturnal bird of prey that commonly feeds on carrion. If your readers would not be familiar with this group of birds, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term. See how you translated the word “owl” in the previous verse.

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠שָּׁלָ֖ךְ

and=DOM and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the_little,owl and=DOM the,cormorant and=DOM the_great,owl )

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to a cormorant, a large, diving bird with a long neck, long hooked bill, and dark feathers. If your readers would not be familiar with this specific bird, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠יַּנְשֽׁוּף

and=DOM and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the_little,owl and=DOM the,cormorant and=DOM the_great,owl )

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to a big owl, a large-sized variety of owls, a nocturnal bird of prey that also feeds on carrion. If your readers would not be familiar with this group of birds, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term. See how you translated the word “owl” in the previous verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1987,347
5. 73678,73679
6. S-C,To
8. S
9. Y-1490
10. 51025
1. the little owl
2. -
3. 1893,3686
5. 73681,73682
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51027
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 73683,73684
6. S-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 51028
1. the cormorant
2. cormorant
3. 1893,7828
5. 73686,73687
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51030
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 73688,73689
6. S-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 51031
1. the great owl
2. -
3. 1893,3147
5. 73691,73692
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51033

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 11:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)