OET interlinear LEV 11:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠כּ֥וֹס

and=DOM the_little,owl

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to the little owl, a small-sized variety of owls, a nocturnal bird of prey that commonly feeds on carrion. If your readers would not be familiar with this group of birds, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term. See how you translated the word “owl” in the previous verse.

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠שָּׁלָ֖ךְ

and=DOM and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the_little,owl and=DOM the,cormorant and=DOM the_great,owl )

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to a cormorant, a large, diving bird with a long neck, long hooked bill, and dark feathers. If your readers would not be familiar with this specific bird, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠יַּנְשֽׁוּף

and=DOM and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the_little,owl and=DOM the,cormorant and=DOM the_great,owl )

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to a big owl, a large-sized variety of owls, a nocturnal bird of prey that also feeds on carrion. If your readers would not be familiar with this group of birds, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term. See how you translated the word “owl” in the previous verse.