Leviticus 11:45 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. כִּי
3. If/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1490
10. 51500
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 51501
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 51502
1. יְהוָה
2. יהוה
3. +am YHWH
4. am Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 51503
1. הַֽ,מַּעֲלֶה
2. הַ · עָלָה
3. who brought up
4. who brought
5. H5927 ↗
6. PV-Td,Vhrmsa
7. [who]_brought,up
8. -
9. Y-1490
10. 51504
1. אֶתְ,כֶם
2. אֵת · הוּא
3. you(pl)
4. you
5. H853 ↗
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 51505
1. מֵ,אֶרֶץ
2. מִן · אֶרֶץ
3. from the land of
4. of
5. H776 ↗
6. P-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. Y-1490
10. 51506
1. מִצְרַיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. Mitsrayim !(Egypt
5. H4714 ↗
6. P-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1490
10. 51507
1. לִ,הְיֹת
2. לְ · הָיָה
3. to become
4. -
5. H1961 ↗
6. PV-R,Vqc
7. to,become
8. -
9. Y-1490
10. 51508
1. לָ,כֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for you(pl)
4. -
5. -
6. P-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 51509
1. לֵ,אלֹהִים
2. לְ · אֱלֹהִים
3. (into) god
4. god
5. H430 ↗
6. P-R,Ncmpa
7. (into),God
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 51510
1. וִ,הְיִיתֶם
2. וְ · הָיָה
3. and you(pl) will be
4. and you must be
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq2cp
7. and=you(pl)_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 51511
1. קְדֹשִׁים
2. קָדוֹשׁ
3. holy
4. holy
5. H6918 ↗
6. O-Aampa
7. holy
8. -
9. Y-1490
10. 51512
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 51513
1. קָדוֹשׁ
2. קָדוֹשׁ
3. +am holy
4. am holy
5. H6918 ↗
6. P-Aamsa
7. [am]_holy
8. -
9. Y-1490
10. 51514
1. אָנִי
2. אֲנִי
3. I
4. -
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 51515
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51516

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I YHWH [who]_brought,up ,you(pl) from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to,become to/for=you(pl) (into),God and=you(pl)_will_be holy that/for/because/then/when holy I )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [You should not make yourselves unclean, because I am Yahweh]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ⁠הְיֹ֥ת לָ⁠כֶ֖ם לֵ⁠אלֹהִ֑ים

to,become to/for=you(pl) (into),God

Here, the word to marks Yahweh being Israel’s God as the goal or purpose of his bringing them out of Egypt. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation, with a period before: [so that I could be God for you]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: [You must be a holy people because I am holy]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1490
10. 51500
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֣י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 51502
1. +am YHWH
2. am Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֗ה
5. יהוה
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 51503
1. who brought up
2. who brought
3. H5927 ↗
4. הַֽ,מַּעֲלֶ֤ה
5. הַ · עָלָה
6. PV-Td,Vhrmsa
7. [who]_brought,up
8. -
9. Y-1490
10. 51504
1. you(pl)
2. you
3. H853 ↗
4. אֶתְ,כֶם֙
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 51505
1. from the land of
2. of
3. H776 ↗
4. מֵ,אֶ֣רֶץ
5. מִן · אֶרֶץ
6. P-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. Y-1490
10. 51506
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. Mitsrayim !(Egypt
3. H4714 ↗
4. מִצְרַ֔יִם
5. מִצְרַיִם
6. P-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1490
10. 51507
1. to become
2. -
3. H1961 ↗
4. לִ,הְיֹ֥ת
5. לְ · הָיָה
6. PV-R,Vqc
7. to,become
8. -
9. Y-1490
10. 51508
1. to/for you(pl)
2. -
3. -
4. לָ,כֶ֖ם
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 51509
1. (into) god
2. god
3. H430 ↗
4. לֵ,אלֹהִ֑ים
5. לְ · אֱלֹהִים
6. P-R,Ncmpa
7. (into),God
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 51510
1. and you(pl) will be
2. and you must be
3. H1961 ↗
4. וִ,הְיִיתֶ֣ם
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq2cp
7. and=you(pl)_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 51511
1. holy
2. holy
3. H6918 ↗
4. קְדֹשִׁ֔ים
5. קָדוֹשׁ
6. O-Aampa
7. holy
8. -
9. Y-1490
10. 51512
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 51513
1. +am holy
2. am holy
3. H6918 ↗
4. קָד֖וֹשׁ
5. קָדוֹשׁ
6. P-Aamsa
7. [am]_holy
8. -
9. Y-1490
10. 51514
1. I
2. -
3. H589 ↗
4. אָֽנִי
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 51515

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 11:45

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)