OET interlinear LEV 11:3

uW Translation Notes:

כֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְ⁠שֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּ⁠בְּהֵמָ֑ה

all divided hoof and,dividing division_of hooves chews_of cud in/on/at/with,animal

Alternate translation: [Animals that have a divided hoof, split in two parts, and they bring up and rechew their food]

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

כֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְ⁠שֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ פְּרָסֹ֔ת

all divided hoof and,dividing division_of hooves

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [Anything dividing the hoof that splits the cleft of the hooves completely]

Note 2 topic: writing-poetry

מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה

divided hoof

Here, words are being repeated for emphasis. The verb dividing comes from the same root as the noun hoof. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: [that has a completely divided hoof]

Note 3 topic: writing-poetry

וְ⁠שֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ פְּרָסֹ֔ת

and,dividing division_of hooves

Here, words are being repeated for emphasis. The verb splitting comes from the same root as the noun cleft. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: [and with hooves that are thoroughly split in two]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה

chews_of cud

This expression, making the cud go up, is an idiom that refers to the process of regurgitating partly digested food from the first stomach to the mouth. The animal chews the food again before swallowing it to the second stomach for thorough digestion. If your language has a general word for this digestive process, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [reprocessing partially digested food]

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

גֵּרָ֖ה

cud

Here, the cud does not refer to a specific food substance. Rather, it refers to any food that an animal brings up and chews again. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: [any food from the first stomach]

Note 6 topic: writing-pronouns

אֹתָ֖⁠הּ תֹּאכֵֽלוּ

DOM=her/it eat

Here, it refers to any individual land-dwelling quadruped that meets both of the criteria listed in this verse. That is, it must both chew cud and possess a completely divided hoof to be considered clean and acceptable for eating. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [you should eat any four-footed animal that meets these criteria]