LEV 11:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זֶה
2. 73957,73958
3. and this
4. -
5. 2088
6. SP-C,Pdxms
7. and=this
8. -
9. Y-1490
10. 51212
1. לָ,כֶם
2. 73959,73960
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 51213
1. הַ,טָּמֵא
2. 73961,73962
3. the unclean
4. -
5. 2931
6. S-Td,Aamsa
7. the,unclean
8. -
9. Y-1490
10. 51214
1. בַּ,שֶּׁרֶץ
2. 73963,73964
3. in/on/at/with creatures
4. -
5. 8318
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,creatures
8. -
9. Y-1490
10. 51215
1. הַ,שֹּׁרֵץ
2. 73965,73966
3. the swarm
4. -
5. 8317
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,swarm
8. -
9. Y-1490
10. 51216
1. עַל
2. 73967
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 51217
2. 73968
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51218
1. הָ,אָרֶץ
2. 73969,73970
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 51219
1. הַ,חֹלֶד
2. 73971,73972
3. the weasel
4. -
5. 2467
6. P-Td,Ncmsa
7. the,weasel
8. -
9. Y-1490
10. 51220
1. וְ,הָ,עַכְבָּר
2. 73973,73974,73975
3. and the mouse
4. -
5. 5909
6. P-C,Td,Ncmsa
7. and,the,mouse
8. -
9. Y-1490
10. 51221
1. וְ,הַ,צָּב
2. 73976,73977,73978
3. and the great lizard
4. -
6. P-C,Td,Ncmsa
7. and,the,great_lizard
8. -
9. Y-1490
10. 51222
1. לְ,מִינֵ,הוּ
2. 73979,73980,73981
3. to his/its kind
4. -
5. 4327
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to=his/its=kind
8. -
9. Y-1490
10. 51223
2. 73982
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51224

uW Translation Notes:

הַ⁠חֹ֥לֶד

the,weasel

Although the exact designation of this animal is debated, this term likely refers to a rat, a large rodent, typically having a pointed nose and a long, bare tail. If your readers would not be familiar with this animal, you could use the name of a some animal in your area, or you could use a more general term.

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠הָ⁠עַכְבָּ֖ר

and,the,mouse

Although the exact designation of this animal is debated, this term likely refers to a mouse, a small rodent, typically having long ears and a long tail. If your readers would not be familiar with this animal, you could use the name of a some animal in your area, or you could use a more general term.

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠צָּ֥ב לְ⁠מִינֵֽ⁠הוּ׃

and,the,great_lizard (Some words not found in UHB: and=this to/for=you(pl) the,unclean in/on/at/with,creatures the,swarm on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land the,weasel and,the,mouse and,the,great_lizard to=his/its=kind )

Although the exact designation of this animal is debated, this term may refer to a large lizard. This term includes a wide variety of large scaly reptiles with four short legs. If your readers would not be familiar with this kind of animal, you could use the name of a similar group of animals in your area, or you could use a more general term.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1–15:33 These chapters detail the regulations pertaining to purity. The mixing of types of animals was forbidden (see Deut 22:9-11) because it represented a violation of the normal created order. “Abnormal” creatures—such as fish without fins and scales, carnivores, crawling insects, and animals without split hooves—cross boundaries between “normal” types and were unfit for food or offerings (see also Deut 14:1-21). The dietary laws were meant to distinguish Israel as a holy people from the surrounding nations (Lev 11:44-45).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and this
2. -
3. 1922,1999
5. 73957,73958
6. SP-C,Pdxms
8. -
9. Y-1490
10. 51212
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3570
5. 73959,73960
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 51213
1. the unclean
2. -
3. 1830,2751
5. 73961,73962
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 51214
1. in/on/at/with creatures
2. -
3. 844,7385
5. 73963,73964
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51215
1. the swarm
2. -
3. 1830,7582
5. 73965,73966
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51216
1. on
2. -
3. 5613
5. 73967
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 51217
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 73969,73970
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 51219
1. the weasel
2. -
3. 1830,2610
5. 73971,73972
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51220
1. and the mouse
2. -
3. 1922,1830,5607
5. 73973,73974,73975
6. P-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51221
1. and the great lizard
2. -
3. 1922,1830,6370
5. 73976,73977,73978
6. P-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51222
1. to his/its kind
2. -
3. 3570,3930
5. 73979,73980,73981
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51223

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 11:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)